Le convoi de l'ONU n'a eu à déplorer ni dommage ni blessés.

对联合运输车辆未造成损害或人员伤亡。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路运联盟继有关信息资料，以利于关于联合运输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路运联盟的建议下，目前正在审议联合运输的责任问题。

Le terme de transport multimodal est souvent utilisé de manière imprécise et interchangeable avec celui de transport intermodal2.

“Multimodal transport”(多式联运)一词往往被人们随便地用来与“Intermodal transport”(联合运输)意思交替使用。

On trouvera un exemple de ce genre de règles dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.

《联合运输危险货物建议书：示范条例》载有一套这种常规弹药安全处理准则。

Il comprend également le coût du fret et autres dépenses liées au transport en Somalie du matériel appartenant à l'ONU.

这笔所需资源也用于运输联合所属装备到索马里的运费相关费用的所需资源。

Vu ce qui précède, il convient, selon l'IRU, d'éviter la multiplication des conventions internationales relatives au contrat de transport par mer.

综上所述，公路运输联合会认为，应当避免再增加关于海上运输合同的公约。

L'IRU œuvre à l'extension des limites fixées par la Convention CMR à tous les transports multimodaux entrepris par les transporteurs routiers.

公路运输联合会目前致力于把《公路货运公约》规定的责任限额扩大到公路承运人开展的所有多式联运业务。

L'Accord a pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

《联合运输线协定》旨在促进联合运输服务运作其在欧洲有效运作所必要的基础设。

La Fédération internationale des ouvriers du transport forme et place des inspecteurs sur les navires afin de veiller au respect des normes et accords internationaux.

运输工人联合会(运输工联)培训并安排视察员到船上检查，确保遵守标准和协议。

Mais ils hésiteraient à aller au nord de Gori et dans les zones avoisinantes en raison de l'insécurité, à moins de faire partie d'un convoi des Nations Unies.

然而，据报告称，出于不安全因素的担心，除非是联合运输队的一部分，这些运输者不愿意前往哥里北部其周边地区。

La signature tardive de mémorandums d'accord pourrait aussi avoir une incidence sur la responsabilité de l'Organisation en matière de transport aérien, particulièrement en cas d'accident ou de blessure.

推迟签署谅解备忘录还可能影响联合对空中运输的赔偿责任，特别是在发生事故或人员受伤的情况下。

L'augmentation de 11 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est due à l'ajout de missions consultatives sur les conventions des Nations Unies concernant la facilitation des transports.

非员额资源增加11 500美元，是由于计入规划中的关于联合运输便利公约的咨询特派团。

Il sera essentiel qu'un groupe d'intervention navale prêt à réagir garantisse la protection des navires commerciaux transportant le ravitaillement et l'équipement de l'ONU vers les ports de la Somalie.

必须利用海上特混舰队为运输联合用品和设备进入索马里港口的商船可靠和应变的保护。

La Section des transports de la MONUIK a fourni un appui important à des organismes des Nations Unies, elle a préparé des véhicules pour les vendre à des organismes humanitaires.

伊科观察团运输科向联合各机构了大量支助，并准备车辆出售给人道主义机构。

Les travaux se poursuivent pour nettoyer les routes de sorte qu'elles se prêtent au trafic normal des Nations Unies, pour lequel il faut prévoir une bande élargie de passage sûr.

目前继在这条公路上开展清雷活动，以便联合执行日常运输任务，这项任务需要扩大安全通道的宽度。

Des activités sont entreprises conjointement avec la Section du transport pour ce qui est de la conception des cours et de la réalisation des programmes de formation concernant les ports.

与运输科联合进行了课程开发和实有关港口的培训方案的活动。

Il affirme aussi que cet équipement était nécessaire en raison du risque présenté par le déchargement de munitions transportées à bord de navires des forces armées de la Coalition alliée.

索赔人还说，之所以需要这些设备，还因为从盟军联合部队运输船上卸载弹药也构成危险。

Dans la section D, on examinera comment les pays de transit et les pays tributaires du commerce de transit devraient envisager ensemble la mise en place d'accords de transport en transit.

D节叙过境和依赖过境贸易的家如何联合处理过境运输安排的问题。

Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

工作组注意到该项协定的目的是便利联合运输服务其在欧洲高效运行所必要的基础设的运作。

Le convoi de l'ONU n'a eu à déplorer ni dommage ni blessés.

对联合国车辆未造成损害或人员伤亡。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路联盟继续提供有关信息资料，以利于关于联合的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路联盟的议下，目前正在审议联合的责任问题。

Le terme de transport multimodal est souvent utilisé de manière imprécise et interchangeable avec celui de transport intermodal2.

“Multimodal transport”(多式联)一词往往被人们随便地用来与“Intermodal transport”(联合)意思交替使用。

On trouvera un exemple de ce genre de règles dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.

《联合国危险议书：示范条例》载有一套这种常规弹药安全处理准则。

Il comprend également le coût du fret et autres dépenses liées au transport en Somalie du matériel appartenant à l'ONU.

这笔所需资源也用于联合国所属装备到索马里的费相关费用的所需资源。

Vu ce qui précède, il convient, selon l'IRU, d'éviter la multiplication des conventions internationales relatives au contrat de transport par mer.

综上所述，国际公路联合会认为，应当避免再增加关于海上合同的国际公约。

L'IRU œuvre à l'extension des limites fixées par la Convention CMR à tous les transports multimodaux entrepris par les transporteurs routiers.

国际公路联合会目前致力于把《公路公约》规定的责任限额扩大到公路承人开展的所有多式联业务。

L'Accord a pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

《联合线协定》旨在促进联合服务作其在欧洲有效作所必要的基础设施。

La Fédération internationale des ouvriers du transport forme et place des inspecteurs sur les navires afin de veiller au respect des normes et accords internationaux.

国际工人联合会(工联)培训并安排视察员到船上检查，确保遵守国际标准和协议。

Mais ils hésiteraient à aller au nord de Gori et dans les zones avoisinantes en raison de l'insécurité, à moins de faire partie d'un convoi des Nations Unies.

然而，据报告称，出于不安全因素的担心，除非是联合国队的一部分，这些者不愿意前往哥里北部其周边地区。

La signature tardive de mémorandums d'accord pourrait aussi avoir une incidence sur la responsabilité de l'Organisation en matière de transport aérien, particulièrement en cas d'accident ou de blessure.

推迟签署谅解备忘录还可能影响联合国对空中的赔偿责任，特别是在发生事故或人员受伤的情况下。

L'augmentation de 11 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est due à l'ajout de missions consultatives sur les conventions des Nations Unies concernant la facilitation des transports.

非员额资源增加11 500美元，是由于计入规划中的关于联合国便利公约的咨询特派团。

Il sera essentiel qu'un groupe d'intervention navale prêt à réagir garantisse la protection des navires commerciaux transportant le ravitaillement et l'équipement de l'ONU vers les ports de la Somalie.

必须利用海上特混舰队为联合国用品和设备进入索马里港口的商船提供可靠和应变的保护。

La Section des transports de la MONUIK a fourni un appui important à des organismes des Nations Unies, elle a préparé des véhicules pour les vendre à des organismes humanitaires.

伊科观察团科向联合国各机构提供了大量支助，并准备车辆出售给人道主义机构。

Les travaux se poursuivent pour nettoyer les routes de sorte qu'elles se prêtent au trafic normal des Nations Unies, pour lequel il faut prévoir une bande élargie de passage sûr.

目前继续在这条公路上开展清雷活动，以便联合国执行日常任务，这项任务需要扩大安全通道的宽度。

Des activités sont entreprises conjointement avec la Section du transport pour ce qui est de la conception des cours et de la réalisation des programmes de formation concernant les ports.

与科联合进行了课程开发和实施有关港口的培训方案的活动。

Il affirme aussi que cet équipement était nécessaire en raison du risque présenté par le déchargement de munitions transportées à bord de navires des forces armées de la Coalition alliée.

索赔人还说，之所以需要这些设备，还因为从盟军联合部队船上卸载弹药也构成危险。

Dans la section D, on examinera comment les pays de transit et les pays tributaires du commerce de transit devraient envisager ensemble la mise en place d'accords de transport en transit.

D节叙过境国和依赖过境贸易的国家如何联合处理过境安排的问题。

Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

工作组注意到该项协定的目的是便利联合服务其在欧洲高效行所必要的基础设施的作。

Le convoi de l'ONU n'a eu à déplorer ni dommage ni blessés.

对联运输车辆未造成损害或人员伤亡。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路运联盟继续提供有关信息资料，以利于关于联运输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路运联盟的建议下，目前正在审议联运输的责任问题。

Le terme de transport multimodal est souvent utilisé de manière imprécise et interchangeable avec celui de transport intermodal2.

“Multimodal transport”(多式联运)一词往往被人们随便地用来与“Intermodal transport”(联运输)意思交替使用。

On trouvera un exemple de ce genre de règles dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.

《联运输危险货物建议书：示范条例》载有一套这种常规弹药安全处理准则。

Il comprend également le coût du fret et autres dépenses liées au transport en Somalie du matériel appartenant à l'ONU.

这笔所需资源也用于运输联所属装备到索马里的运费相关费用的所需资源。

Vu ce qui précède, il convient, selon l'IRU, d'éviter la multiplication des conventions internationales relatives au contrat de transport par mer.

综所，际公路运输联会认为，应当避免再增加关于海运输同的际公约。

L'IRU œuvre à l'extension des limites fixées par la Convention CMR à tous les transports multimodaux entrepris par les transporteurs routiers.

际公路运输联会目前致力于把《公路货运公约》规定的责任限额扩大到公路承运人开展的所有多式联运业务。

L'Accord a pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

《联运输线协定》旨在促进联运输服务运作其在欧洲有效运作所必要的基础设施。

La Fédération internationale des ouvriers du transport forme et place des inspecteurs sur les navires afin de veiller au respect des normes et accords internationaux.

际运输工人联会(运输工联)培训并安排视察员到船检查，确保遵守际标准和协议。

Mais ils hésiteraient à aller au nord de Gori et dans les zones avoisinantes en raison de l'insécurité, à moins de faire partie d'un convoi des Nations Unies.

然而，据报告称，出于不安全因素的担心，除非是联运输队的一部分，这些运输者不愿意前往哥里北部其周边地区。

La signature tardive de mémorandums d'accord pourrait aussi avoir une incidence sur la responsabilité de l'Organisation en matière de transport aérien, particulièrement en cas d'accident ou de blessure.

推迟签署谅解备忘录还可能影响联对空中运输的赔偿责任，特别是在发生事故或人员受伤的情况下。

L'augmentation de 11 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est due à l'ajout de missions consultatives sur les conventions des Nations Unies concernant la facilitation des transports.

非员额资源增加11 500美元，是由于计入规划中的关于联运输便利公约的咨询特派团。

Il sera essentiel qu'un groupe d'intervention navale prêt à réagir garantisse la protection des navires commerciaux transportant le ravitaillement et l'équipement de l'ONU vers les ports de la Somalie.

必须利用海特混舰队为运输联用品和设备进入索马里港口的商船提供可靠和应变的保护。

La Section des transports de la MONUIK a fourni un appui important à des organismes des Nations Unies, elle a préparé des véhicules pour les vendre à des organismes humanitaires.

伊科观察团运输科向联各机构提供了大量支助，并准备车辆出售给人道主义机构。

Les travaux se poursuivent pour nettoyer les routes de sorte qu'elles se prêtent au trafic normal des Nations Unies, pour lequel il faut prévoir une bande élargie de passage sûr.

目前继续在这条公路开展清雷活动，以便联执行日常运输任务，这项任务需要扩大安全通道的宽度。

Des activités sont entreprises conjointement avec la Section du transport pour ce qui est de la conception des cours et de la réalisation des programmes de formation concernant les ports.

与运输科联进行了课程开发和实施有关港口的培训方案的活动。

Il affirme aussi que cet équipement était nécessaire en raison du risque présenté par le déchargement de munitions transportées à bord de navires des forces armées de la Coalition alliée.

索赔人还说，之所以需要这些设备，还因为从盟军联部队运输船卸载弹药也构成危险。

Dans la section D, on examinera comment les pays de transit et les pays tributaires du commerce de transit devraient envisager ensemble la mise en place d'accords de transport en transit.

D节叙过境和依赖过境贸易的家如何联处理过境运输安排的问题。

Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

工作组注意到该项协定的目的是便利联运输服务其在欧洲高效运行所必要的基础设施的运作。

Le convoi de l'ONU n'a eu à déplorer ni dommage ni blessés.

对联合国运输车辆未造成损害或人员伤亡。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路运联盟继续提供有关信息资料，以利关联合运输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路运联盟的建议下，目前正在审议联合运输的责任问题。

Le terme de transport multimodal est souvent utilisé de manière imprécise et interchangeable avec celui de transport intermodal2.

“Multimodal transport”(多式联运)一词往往被人们随便地来与“Intermodal transport”(联合运输)意思交。

On trouvera un exemple de ce genre de règles dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.

《联合国运输危险货物建议书：示范条例》载有一套这种常规弹药安全处理准则。

Il comprend également le coût du fret et autres dépenses liées au transport en Somalie du matériel appartenant à l'ONU.

这笔所需资源也运输联合国所属装备到索马里的运费相关费的所需资源。

Vu ce qui précède, il convient, selon l'IRU, d'éviter la multiplication des conventions internationales relatives au contrat de transport par mer.

综上所述，国际路运输联合会认为，应当避免再增加关海上运输合同的国际约。

L'IRU œuvre à l'extension des limites fixées par la Convention CMR à tous les transports multimodaux entrepris par les transporteurs routiers.

国际路运输联合会目前致力《路货运约》规定的责任限额扩大到路承运人开展的所有多式联运业务。

L'Accord a pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

《联合运输线协定》旨在促进联合运输服务运作其在欧洲有效运作所必要的基础设施。

La Fédération internationale des ouvriers du transport forme et place des inspecteurs sur les navires afin de veiller au respect des normes et accords internationaux.

国际运输工人联合会(运输工联)培训并安排视察员到船上检查，确保遵守国际标准和协议。

Mais ils hésiteraient à aller au nord de Gori et dans les zones avoisinantes en raison de l'insécurité, à moins de faire partie d'un convoi des Nations Unies.

然而，据报告称，出不安全因素的担心，除非是联合国运输队的一部分，这些运输者不愿意前往哥里北部其周边地区。

La signature tardive de mémorandums d'accord pourrait aussi avoir une incidence sur la responsabilité de l'Organisation en matière de transport aérien, particulièrement en cas d'accident ou de blessure.

推迟签署谅解备忘录还可能影响联合国对空中运输的赔偿责任，特别是在发生事故或人员受伤的情况下。

L'augmentation de 11 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est due à l'ajout de missions consultatives sur les conventions des Nations Unies concernant la facilitation des transports.

非员额资源增加11 500美元，是由计入规划中的关联合国运输便利约的咨询特派团。

Il sera essentiel qu'un groupe d'intervention navale prêt à réagir garantisse la protection des navires commerciaux transportant le ravitaillement et l'équipement de l'ONU vers les ports de la Somalie.

必须利海上特混舰队为运输联合国品和设备进入索马里港口的商船提供可靠和应变的保护。

La Section des transports de la MONUIK a fourni un appui important à des organismes des Nations Unies, elle a préparé des véhicules pour les vendre à des organismes humanitaires.

伊科观察团运输科向联合国各机构提供了大量支助，并准备车辆出售给人道主义机构。

Les travaux se poursuivent pour nettoyer les routes de sorte qu'elles se prêtent au trafic normal des Nations Unies, pour lequel il faut prévoir une bande élargie de passage sûr.

目前继续在这条路上开展清雷活动，以便联合国执行日常运输任务，这项任务需要扩大安全通道的宽度。

Des activités sont entreprises conjointement avec la Section du transport pour ce qui est de la conception des cours et de la réalisation des programmes de formation concernant les ports.

与运输科联合进行了课程开发和实施有关港口的培训方案的活动。

Il affirme aussi que cet équipement était nécessaire en raison du risque présenté par le déchargement de munitions transportées à bord de navires des forces armées de la Coalition alliée.

索赔人还说，之所以需要这些设备，还因为从盟军联合部队运输船上卸载弹药也构成危险。

Dans la section D, on examinera comment les pays de transit et les pays tributaires du commerce de transit devraient envisager ensemble la mise en place d'accords de transport en transit.

D节叙过境国和依赖过境贸易的国家如何联合处理过境运输安排的问题。

Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

工作组注意到该项协定的目的是便利联合运输服务其在欧洲高效运行所必要的基础设施的运作。

Le convoi de l'ONU n'a eu à déplorer ni dommage ni blessés.

对联合国运输车辆未造成损害或人员伤亡。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路运联盟继续提供有信息资料，以利联合运输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路运联盟的建议下，目前正在审议联合运输的责任问题。

Le terme de transport multimodal est souvent utilisé de manière imprécise et interchangeable avec celui de transport intermodal2.

“Multimodal transport”(多式联运)一词往往被人们随便地用来与“Intermodal transport”(联合运输)意思交替使用。

On trouvera un exemple de ce genre de règles dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.

《联合国运输危险货物建议书：示范条例》载有一套这种常安全处理准则。

Il comprend également le coût du fret et autres dépenses liées au transport en Somalie du matériel appartenant à l'ONU.

这笔所需资源也用运输联合国所属装备到索马里的运费相费用的所需资源。

Vu ce qui précède, il convient, selon l'IRU, d'éviter la multiplication des conventions internationales relatives au contrat de transport par mer.

综上所述，国际公路运输联合会认为，应当避免再增加上运输合同的国际公约。

L'IRU œuvre à l'extension des limites fixées par la Convention CMR à tous les transports multimodaux entrepris par les transporteurs routiers.

国际公路运输联合会目前致力把《公路货运公约》定的责任限额扩大到公路承运人开展的所有多式联运业务。

L'Accord a pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

《联合运输线协定》旨在促进联合运输服务运作其在欧洲有效运作所必要的基础设施。

La Fédération internationale des ouvriers du transport forme et place des inspecteurs sur les navires afin de veiller au respect des normes et accords internationaux.

国际运输工人联合会(运输工联)培训并安排视察员到船上检查，确保遵守国际标准和协议。

Mais ils hésiteraient à aller au nord de Gori et dans les zones avoisinantes en raison de l'insécurité, à moins de faire partie d'un convoi des Nations Unies.

然而，据报告称，出不安全因素的担心，除非是联合国运输队的一部分，这些运输者不愿意前往哥里北部其周边地区。

La signature tardive de mémorandums d'accord pourrait aussi avoir une incidence sur la responsabilité de l'Organisation en matière de transport aérien, particulièrement en cas d'accident ou de blessure.

推迟签署谅解备忘录还可能影响联合国对空中运输的赔偿责任，特别是在发生事故或人员受伤的情况下。

L'augmentation de 11 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est due à l'ajout de missions consultatives sur les conventions des Nations Unies concernant la facilitation des transports.

非员额资源增加11 500美元，是由计入划中的联合国运输便利公约的咨询特派团。

Il sera essentiel qu'un groupe d'intervention navale prêt à réagir garantisse la protection des navires commerciaux transportant le ravitaillement et l'équipement de l'ONU vers les ports de la Somalie.

必须利用上特混舰队为运输联合国用品和设备进入索马里港口的商船提供可靠和应变的保护。

La Section des transports de la MONUIK a fourni un appui important à des organismes des Nations Unies, elle a préparé des véhicules pour les vendre à des organismes humanitaires.

伊科观察团运输科向联合国各机构提供了大量支助，并准备车辆出售给人道主义机构。

Les travaux se poursuivent pour nettoyer les routes de sorte qu'elles se prêtent au trafic normal des Nations Unies, pour lequel il faut prévoir une bande élargie de passage sûr.

目前继续在这条公路上开展清雷活动，以便联合国执行日常运输任务，这项任务需要扩大安全通道的宽度。

Des activités sont entreprises conjointement avec la Section du transport pour ce qui est de la conception des cours et de la réalisation des programmes de formation concernant les ports.

与运输科联合进行了课程开发和实施有港口的培训方案的活动。

Il affirme aussi que cet équipement était nécessaire en raison du risque présenté par le déchargement de munitions transportées à bord de navires des forces armées de la Coalition alliée.

索赔人还说，之所以需要这些设备，还因为从盟军联合部队运输船上卸载也构成危险。

Dans la section D, on examinera comment les pays de transit et les pays tributaires du commerce de transit devraient envisager ensemble la mise en place d'accords de transport en transit.

D节叙过境国和依赖过境贸易的国家如何联合处理过境运输安排的问题。

Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

工作组注意到该项协定的目的是便利联合运输服务其在欧洲高效运行所必要的基础设施的运作。

Le convoi de l'ONU n'a eu à déplorer ni dommage ni blessés.

对联合国车辆未造成损害或人员伤亡。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路联盟继续提供有关信息资料，以利于关于联合的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路联盟的建议下，目前正在审议联合的责任问题。

Le terme de transport multimodal est souvent utilisé de manière imprécise et interchangeable avec celui de transport intermodal2.

“Multimodal transport”(多式联)一词往往被人们随便地用来与“Intermodal transport”(联合)交替使用。

On trouvera un exemple de ce genre de règles dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.

《联合国危险物建议书：示范条例》载有一套这种常规弹药安全处理准则。

Il comprend également le coût du fret et autres dépenses liées au transport en Somalie du matériel appartenant à l'ONU.

这笔所需资源也用于联合国所属装备到索马里的费相关费用的所需资源。

Vu ce qui précède, il convient, selon l'IRU, d'éviter la multiplication des conventions internationales relatives au contrat de transport par mer.

综上所述，国际路联合会认为，应当避免再增加关于海上合同的国际约。

L'IRU œuvre à l'extension des limites fixées par la Convention CMR à tous les transports multimodaux entrepris par les transporteurs routiers.

国际路联合会目前致力于把《路约》规定的责任限额扩大到路承人开展的所有多式联业务。

L'Accord a pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

《联合线协定》旨在促进联合服务作其在欧洲有效作所必要的基础设施。

La Fédération internationale des ouvriers du transport forme et place des inspecteurs sur les navires afin de veiller au respect des normes et accords internationaux.

国际工人联合会(工联)培训并安排视察员到船上检查，确保遵守国际标准和协议。

Mais ils hésiteraient à aller au nord de Gori et dans les zones avoisinantes en raison de l'insécurité, à moins de faire partie d'un convoi des Nations Unies.

然而，据报告称，出于不安全因素的担心，除非是联合国队的一部分，这些者不愿前往哥里北部其周边地区。

La signature tardive de mémorandums d'accord pourrait aussi avoir une incidence sur la responsabilité de l'Organisation en matière de transport aérien, particulièrement en cas d'accident ou de blessure.

推迟签署谅解备忘录还可能影响联合国对空中的赔偿责任，特别是在发生事故或人员受伤的情况下。

L'augmentation de 11 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est due à l'ajout de missions consultatives sur les conventions des Nations Unies concernant la facilitation des transports.

非员额资源增加11 500美元，是由于计入规划中的关于联合国便利约的咨询特派团。

Il sera essentiel qu'un groupe d'intervention navale prêt à réagir garantisse la protection des navires commerciaux transportant le ravitaillement et l'équipement de l'ONU vers les ports de la Somalie.

必须利用海上特混舰队为联合国用品和设备进入索马里港口的商船提供可靠和应变的保护。

La Section des transports de la MONUIK a fourni un appui important à des organismes des Nations Unies, elle a préparé des véhicules pour les vendre à des organismes humanitaires.

伊科观察团科向联合国各机构提供了大量支助，并准备车辆出售给人道主义机构。

Les travaux se poursuivent pour nettoyer les routes de sorte qu'elles se prêtent au trafic normal des Nations Unies, pour lequel il faut prévoir une bande élargie de passage sûr.

目前继续在这条路上开展清雷活动，以便联合国执行日常任务，这项任务需要扩大安全通道的宽度。

Des activités sont entreprises conjointement avec la Section du transport pour ce qui est de la conception des cours et de la réalisation des programmes de formation concernant les ports.

与科联合进行了课程开发和实施有关港口的培训方案的活动。

Il affirme aussi que cet équipement était nécessaire en raison du risque présenté par le déchargement de munitions transportées à bord de navires des forces armées de la Coalition alliée.

索赔人还说，之所以需要这些设备，还因为从盟军联合部队船上卸载弹药也构成危险。

Dans la section D, on examinera comment les pays de transit et les pays tributaires du commerce de transit devraient envisager ensemble la mise en place d'accords de transport en transit.

D节叙过境国和依赖过境贸易的国家如何联合处理过境安排的问题。

Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

工作组注到该项协定的目的是便利联合服务其在欧洲高效行所必要的基础设施的作。

Le convoi de l'ONU n'a eu à déplorer ni dommage ni blessés.

对联合国运输车辆未造成损害或人员伤亡。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路运联盟继续提供有关信息资料，以利于关于联合运输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路运联盟的建议下，目前正在审议联合运输的责任问题。

Le terme de transport multimodal est souvent utilisé de manière imprécise et interchangeable avec celui de transport intermodal2.

“Multimodal transport”(多式联运)一词往往被人们随便地用来与“Intermodal transport”(联合运输)意思交替使用。

On trouvera un exemple de ce genre de règles dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.

《联合国运输危险货物建议书：示范条例》载有一套这种常规弹药安全处理准则。

Il comprend également le coût du fret et autres dépenses liées au transport en Somalie du matériel appartenant à l'ONU.

这所资源也用于运输联合国所属装备到索马里的运费相关费用的所资源。

Vu ce qui précède, il convient, selon l'IRU, d'éviter la multiplication des conventions internationales relatives au contrat de transport par mer.

综上所述，国际公路运输联合，应当避免再增加关于海上运输合同的国际公约。

L'IRU œuvre à l'extension des limites fixées par la Convention CMR à tous les transports multimodaux entrepris par les transporteurs routiers.

国际公路运输联合目前致力于把《公路货运公约》规定的责任限额扩大到公路承运人开展的所有多式联运业务。

L'Accord a pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

《联合运输线协定》旨在促进联合运输服务运作其在欧洲有效运作所必要的基础设施。

La Fédération internationale des ouvriers du transport forme et place des inspecteurs sur les navires afin de veiller au respect des normes et accords internationaux.

国际运输工人联合(运输工联)培训并安排视察员到船上检查，确保遵守国际标准和协议。

Mais ils hésiteraient à aller au nord de Gori et dans les zones avoisinantes en raison de l'insécurité, à moins de faire partie d'un convoi des Nations Unies.

然而，据报告称，出于不安全因素的担心，除非是联合国运输队的一部分，这些运输者不愿意前往哥里北部其周边地区。

La signature tardive de mémorandums d'accord pourrait aussi avoir une incidence sur la responsabilité de l'Organisation en matière de transport aérien, particulièrement en cas d'accident ou de blessure.

推迟签署谅解备忘录还可能影响联合国对空中运输的赔偿责任，特别是在发生事故或人员受伤的情况下。

L'augmentation de 11 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est due à l'ajout de missions consultatives sur les conventions des Nations Unies concernant la facilitation des transports.

非员额资源增加11 500美元，是由于计入规划中的关于联合国运输便利公约的咨询特派团。

Il sera essentiel qu'un groupe d'intervention navale prêt à réagir garantisse la protection des navires commerciaux transportant le ravitaillement et l'équipement de l'ONU vers les ports de la Somalie.

必须利用海上特混舰队运输联合国用品和设备进入索马里港口的商船提供可靠和应变的保护。

La Section des transports de la MONUIK a fourni un appui important à des organismes des Nations Unies, elle a préparé des véhicules pour les vendre à des organismes humanitaires.

伊科观察团运输科向联合国各机构提供了大量支助，并准备车辆出售给人道主义机构。

Les travaux se poursuivent pour nettoyer les routes de sorte qu'elles se prêtent au trafic normal des Nations Unies, pour lequel il faut prévoir une bande élargie de passage sûr.

目前继续在这条公路上开展清雷活动，以便联合国执行日常运输任务，这项任务要扩大安全通道的宽度。

Des activités sont entreprises conjointement avec la Section du transport pour ce qui est de la conception des cours et de la réalisation des programmes de formation concernant les ports.

与运输科联合进行了课程开发和实施有关港口的培训方案的活动。

Il affirme aussi que cet équipement était nécessaire en raison du risque présenté par le déchargement de munitions transportées à bord de navires des forces armées de la Coalition alliée.

索赔人还说，之所以要这些设备，还因从盟军联合部队运输船上卸载弹药也构成危险。

Dans la section D, on examinera comment les pays de transit et les pays tributaires du commerce de transit devraient envisager ensemble la mise en place d'accords de transport en transit.

D节叙过境国和依赖过境贸易的国家如何联合处理过境运输安排的问题。

Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

工作组注意到该项协定的目的是便利联合运输服务其在欧洲高效运行所必要的基础设施的运作。

Le convoi de l'ONU n'a eu à déplorer ni dommage ni blessés.

对国输车辆未造成损害或人员伤亡。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路盟继续提供有关信息资料，以利于关于输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路盟的建下，目前正在审输的责任问题。

Le terme de transport multimodal est souvent utilisé de manière imprécise et interchangeable avec celui de transport intermodal2.

“Multimodal transport”(多式)一词往往被人们随便地用来与“Intermodal transport”(输)意思交替使用。

On trouvera un exemple de ce genre de règles dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.

《国输危险货物建书：示范条例》载有一套这种常规弹药安全处理准则。

Il comprend également le coût du fret et autres dépenses liées au transport en Somalie du matériel appartenant à l'ONU.

这笔所需资源也用于输国所属装备到索马里的费相关费用的所需资源。

Vu ce qui précède, il convient, selon l'IRU, d'éviter la multiplication des conventions internationales relatives au contrat de transport par mer.

综上所述，国际公路输会认为，应当避免再增加关于海上输同的国际公约。

L'IRU œuvre à l'extension des limites fixées par la Convention CMR à tous les transports multimodaux entrepris par les transporteurs routiers.

国际公路输会目前致力于把《公路货公约》规定的责任限额扩大到公路承人开展的所有多式业务。

L'Accord a pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

《输线协定》旨在促进输服务作其在欧洲有效作所必要的基础设施。

La Fédération internationale des ouvriers du transport forme et place des inspecteurs sur les navires afin de veiller au respect des normes et accords internationaux.

国际输工人会(输工)培训并安排视察员到船上检查，确保遵守国际标准和协。

Mais ils hésiteraient à aller au nord de Gori et dans les zones avoisinantes en raison de l'insécurité, à moins de faire partie d'un convoi des Nations Unies.

然而，据报告称，出于不安全因素的担心，除非是国输队的一部分，这些输者不愿意前往哥里北部其周边地区。

La signature tardive de mémorandums d'accord pourrait aussi avoir une incidence sur la responsabilité de l'Organisation en matière de transport aérien, particulièrement en cas d'accident ou de blessure.

推迟签署谅解备忘录还可能影响国对空中输的赔偿责任，特别是在发生事故或人员受伤的情况下。

L'augmentation de 11 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est due à l'ajout de missions consultatives sur les conventions des Nations Unies concernant la facilitation des transports.

非员额资源增加11 500美元，是由于计入规划中的关于国输便利公约的咨询特派团。

Il sera essentiel qu'un groupe d'intervention navale prêt à réagir garantisse la protection des navires commerciaux transportant le ravitaillement et l'équipement de l'ONU vers les ports de la Somalie.

必须利用海上特混舰队为输国用品和设备进入索马里港口的商船提供可靠和应变的保护。

La Section des transports de la MONUIK a fourni un appui important à des organismes des Nations Unies, elle a préparé des véhicules pour les vendre à des organismes humanitaires.

伊科观察团输科向国各机构提供了大量支助，并准备车辆出售给人道主义机构。

Les travaux se poursuivent pour nettoyer les routes de sorte qu'elles se prêtent au trafic normal des Nations Unies, pour lequel il faut prévoir une bande élargie de passage sûr.

目前继续在这条公路上开展清雷活动，以便国执行日常输任务，这项任务需要扩大安全通道的宽度。

Des activités sont entreprises conjointement avec la Section du transport pour ce qui est de la conception des cours et de la réalisation des programmes de formation concernant les ports.

与输科进行了课程开发和实施有关港口的培训方案的活动。

Il affirme aussi que cet équipement était nécessaire en raison du risque présenté par le déchargement de munitions transportées à bord de navires des forces armées de la Coalition alliée.

索赔人还说，之所以需要这些设备，还因为从盟军部队输船上卸载弹药也构成危险。

Dans la section D, on examinera comment les pays de transit et les pays tributaires du commerce de transit devraient envisager ensemble la mise en place d'accords de transport en transit.

D节叙过境国和依赖过境贸易的国家如何处理过境输安排的问题。

Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

工作组注意到该项协定的目的是便利输服务其在欧洲高效行所必要的基础设施的作。

Le convoi de l'ONU n'a eu à déplorer ni dommage ni blessés.

对联合运输车辆未造成损害或人员伤亡。

L'IRU continue de présenter des informations afin d'alimenter les discussions sur le transport intermodal.

路运联盟继续有关信息资料，以利于关于联合运输的讨论。

Sur proposition de l'IRU, la question de la responsabilité dans le transport intermodal est actuellement à l'étude.

在路运联盟的建议下，目前正在审议联合运输的责任问题。

Le terme de transport multimodal est souvent utilisé de manière imprécise et interchangeable avec celui de transport intermodal2.

“Multimodal transport”(多式联运)一词往往被人们随便地用来与“Intermodal transport”(联合运输)意思交替使用。

On trouvera un exemple de ce genre de règles dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.

《联合运输危险货物建议书：示范条例》载有一套这种常规弹药安全处理准则。

Il comprend également le coût du fret et autres dépenses liées au transport en Somalie du matériel appartenant à l'ONU.

这笔所需资源也用于运输联合所属装备到索马里的运费相关费用的所需资源。

Vu ce qui précède, il convient, selon l'IRU, d'éviter la multiplication des conventions internationales relatives au contrat de transport par mer.

综上所述，际公路运输联合会认为，应当避免再增加关于海上运输合同的际公约。

L'IRU œuvre à l'extension des limites fixées par la Convention CMR à tous les transports multimodaux entrepris par les transporteurs routiers.

际公路运输联合会目前致力于把《公路货运公约》规定的责任限额扩大到公路承运人开展的所有多式联运业务。

L'Accord a pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

《联合运输线协定》旨在促进联合运输服务运作其在欧洲有效运作所必要的基础。

La Fédération internationale des ouvriers du transport forme et place des inspecteurs sur les navires afin de veiller au respect des normes et accords internationaux.

际运输工人联合会(运输工联)培训并安排视察员到船上检查，确保遵守际标准和协议。

Mais ils hésiteraient à aller au nord de Gori et dans les zones avoisinantes en raison de l'insécurité, à moins de faire partie d'un convoi des Nations Unies.

然而，据报告称，出于不安全因素的担心，除非是联合运输队的一部分，这些运输者不愿意前往哥里北部其周边地区。

La signature tardive de mémorandums d'accord pourrait aussi avoir une incidence sur la responsabilité de l'Organisation en matière de transport aérien, particulièrement en cas d'accident ou de blessure.

推迟签署谅解备忘录还可能影响联合对空中运输的赔偿责任，特别是在发生事故或人员受伤的情况下。

L'augmentation de 11 500 dollars à la rubrique Autres objets de dépense est due à l'ajout de missions consultatives sur les conventions des Nations Unies concernant la facilitation des transports.

非员额资源增加11 500美元，是由于计入规划中的关于联合运输便利公约的咨询特派团。

Il sera essentiel qu'un groupe d'intervention navale prêt à réagir garantisse la protection des navires commerciaux transportant le ravitaillement et l'équipement de l'ONU vers les ports de la Somalie.

必须利用海上特混舰队为运输联合用品和备进入索马里港口的商船可靠和应变的保护。

La Section des transports de la MONUIK a fourni un appui important à des organismes des Nations Unies, elle a préparé des véhicules pour les vendre à des organismes humanitaires.

伊科观察团运输科向联合各机构了大量支助，并准备车辆出售给人道主义机构。

Les travaux se poursuivent pour nettoyer les routes de sorte qu'elles se prêtent au trafic normal des Nations Unies, pour lequel il faut prévoir une bande élargie de passage sûr.

目前继续在这条公路上开展清雷活动，以便联合执行日常运输任务，这项任务需要扩大安全通道的宽度。

Des activités sont entreprises conjointement avec la Section du transport pour ce qui est de la conception des cours et de la réalisation des programmes de formation concernant les ports.

与运输科联合进行了课程开发和实有关港口的培训方案的活动。

Il affirme aussi que cet équipement était nécessaire en raison du risque présenté par le déchargement de munitions transportées à bord de navires des forces armées de la Coalition alliée.

索赔人还说，之所以需要这些备，还因为从盟军联合部队运输船上卸载弹药也构成危险。

Dans la section D, on examinera comment les pays de transit et les pays tributaires du commerce de transit devraient envisager ensemble la mise en place d'accords de transport en transit.

D节叙过境和依赖过境贸易的家如何联合处理过境运输安排的问题。

Le Groupe de travail a noté que la Convention avait pour objet de faciliter le développement des services de transport combiné et de l'infrastructure nécessaire à leur exploitation efficace en Europe.

工作组注意到该项协定的目的是便利联合运输服务其在欧洲高效运行所必要的基础的运作。