En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的用法是parle。和英英语不同，但和英语一样，法语中代的单数词的动词不作复数变化。

En fait, l'anglais n'est qu'une des quelque 180 langues parlées aux États-Unis.

实际上，英语只是近180种语言之一。

M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de prendre la parole.

沃尔夫先生（）（以英语发言）：我本来没有打算发言。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Haut Commissaire.

坎宁安先生（）（以英语发言）：我们欢迎高级专员。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont vivement préoccupés par la situation au Moyen-Orient.

坎宁安先生（）（以英语发言）：严重关注中东局。

Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie Madame la Présidente.

瑟德贝里女士（）（以英语发言）：非常感谢你，主席女士。

La question des faux souvenirs commence à préoccuper sérieusement le système judiciaire aux États-Unis et au Canada anglophone.

虚假记忆的问题已开始受到和加拿大英语地区司法系统的严重关注。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je serai bref.

布拉瓦科先生（）（以英语发言）：主席先生，我的发言很简短。

M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déterminés à combattre le commerce illicite des armes légères.

麦金尼斯先生（）（以英语发言）：力于制止小武器和轻武器非法贸易。

M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Je regrette que cette séance se termine sur une note discordante.

罗森布拉特先生()(以英语发言):这次会议以分歧结束，我对此感到遗憾。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément inquiets des récents événements au Moyen-Orient.

内格罗蓬特先生（）（以英语发言）：对中东的最近事态发展深感不安。

Mme Rice (États-Unis) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de la présence aujourd'hui du Ministre à cet important débat.

赖斯女士()(以英语发言)：我们对部长先生出席今天这次重要辩论感到荣幸。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient est extrêmement précaire, nous en sommes tous conscients.

坎宁安先生（）（以英语发言）：中东局极其危险。 我们都认识到这一点。

M. Kennedy (États-Unis) (parle en anglais) : En tant que pays multiculturel, les États-Unis appuient pleinement le multilinguisme, qu'ils apprécient.

肯尼迪先生（）（以英语发言）：作为一个多文化家完全支持并赞赏多种语言的使用。

M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.

霍利迪先生（）（以英语发言）：我们欢迎东帝汶外交部长若泽·拉莫斯-奥塔先生。

Mme Walcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent la bienvenue au Conseil au nouveau Représentant spécial, M. Rücker.

沃尔科特·桑德斯女士（）（以英语发言）：欢迎新任特别代吕克尔来到安理会。

Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil.

迪卡洛女士()(以英语发言)：我代团欢迎主席先生今天来到安理会。

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : J'ai prêté serment à peine une heure avant le début du débat général, le 10 novembre.

思夫先生()（以英语发言）：我是在11月10日一般性辩论开始前一个小时宣誓就职的。

M. Minton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Haut Représentant et nous le remercions de son rapport.

明顿先生（）（以英语发言）：我们要非常热烈地欢迎高级代并感谢他的报告。

M. Brencick (États-Unis) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je remercie le Coordonnateur spécial, M. de Soto, pour son exposé ce matin.

布伦契克先生（）（以英语发言）：我也感谢特别协调员德索托今天上午所作的通报。

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的用法是parle。和英国英语不同，但和美国英语一样，法语中代表集体的单数词的动词不作复数变化。

En fait, l'anglais n'est qu'une des quelque 180 langues parlées aux États-Unis.

实际上，英语只是美国近180种语之一。

M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de prendre la parole.

沃尔夫先生（美国）（以英语发）：我本来没有打算发。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Haut Commissaire.

安先生（美国）（以英语发）：我们欢迎高级专员。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont vivement préoccupés par la situation au Moyen-Orient.

安先生（美国）（以英语发）：美国严重关注中东局。

Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie Madame la Présidente.

瑟德贝里女士（美国）（以英语发）：非常感谢你，主席女士。

La question des faux souvenirs commence à préoccuper sérieusement le système judiciaire aux États-Unis et au Canada anglophone.

虚假记忆的问题已开始受到美国和加拿英语地区司法系统的严重关注。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je serai bref.

布拉瓦科先生（美国）（以英语发）：主席先生，我的发很简短。

M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déterminés à combattre le commerce illicite des armes légères.

麦金尼斯先生（美国）（以英语发）：美国致力于制止小武器和轻武器非法贸易。

M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Je regrette que cette séance se termine sur une note discordante.

罗森布拉特先生(美国)(以英语发):这次会议以分歧结束，我对此感到遗憾。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément inquiets des récents événements au Moyen-Orient.

内格罗蓬特先生（美国）（以英语发）：美国对中东的最近事态发展深感不安。

Mme Rice (États-Unis) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de la présence aujourd'hui du Ministre à cet important débat.

赖斯女士(美国)(以英语发)：我们对部长先生出席今天这次重要辩论感到荣幸。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient est extrêmement précaire, nous en sommes tous conscients.

安先生（美国）（以英语发）：中东局极其危险。 我们都认识到这一点。

M. Kennedy (États-Unis) (parle en anglais) : En tant que pays multiculturel, les États-Unis appuient pleinement le multilinguisme, qu'ils apprécient.

肯尼迪先生（美国）（以英语发）：美国作为一个多文化国家完全支持并赞赏多种语的使用。

M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.

霍利迪先生（美国）（以英语发）：我们欢迎东帝汶外交部长若泽·拉莫斯-奥塔先生。

Mme Walcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent la bienvenue au Conseil au nouveau Représentant spécial, M. Rücker.

沃尔科特·桑德斯女士（美国）（以英语发）：美国欢迎新任特别代表吕克尔来到安理会。

Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil.

迪卡洛女士(美国)(以英语发)：我国代表团欢迎主席先生今天来到安理会。

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : J'ai prêté serment à peine une heure avant le début du débat général, le 10 novembre.

思夫先生(美国)（以英语发）：我是在11月10日一般性辩论开始前一个小时宣誓就职的。

M. Minton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Haut Représentant et nous le remercions de son rapport.

明顿先生（美国）（以英语发）：我们要非常热烈地欢迎高级代表并感谢他的报告。

M. Brencick (États-Unis) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je remercie le Coordonnateur spécial, M. de Soto, pour son exposé ce matin.

布伦契克先生（美国）（以英语发）：我也感谢特别协调员德索托今天上午所作的通报。

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的用法是parle。和英国英语不同，但和美国英语一样，法语中代表集体的单数词的动词不作复数变化。

En fait, l'anglais n'est qu'une des quelque 180 langues parlées aux États-Unis.

实际上，英语只是美国近180种语之一。

M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de prendre la parole.

沃尔夫先生（美国）（以英语）：我本来没有打算。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Haut Commissaire.

坎宁安先生（美国）（以英语）：我们欢迎高级专员。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont vivement préoccupés par la situation au Moyen-Orient.

坎宁安先生（美国）（以英语）：美国严中东局。

Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie Madame la Présidente.

瑟德贝里女士（美国）（以英语）：非常感谢你，主席女士。

La question des faux souvenirs commence à préoccuper sérieusement le système judiciaire aux États-Unis et au Canada anglophone.

虚假记忆的问题已开始受到美国和加拿大英语地区司法系统的严。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je serai bref.

布拉瓦科先生（美国）（以英语）：主席先生，我的很简短。

M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déterminés à combattre le commerce illicite des armes légères.

麦金尼斯先生（美国）（以英语）：美国致力于制止小武器和轻武器非法贸易。

M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Je regrette que cette séance se termine sur une note discordante.

罗森布拉特先生(美国)(以英语):这次会议以分歧结束，我对此感到遗憾。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément inquiets des récents événements au Moyen-Orient.

内格罗蓬特先生（美国）（以英语）：美国对中东的最近事态展深感不安。

Mme Rice (États-Unis) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de la présence aujourd'hui du Ministre à cet important débat.

赖斯女士(美国)(以英语)：我们对部长先生出席今天这次要辩论感到荣幸。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient est extrêmement précaire, nous en sommes tous conscients.

坎宁安先生（美国）（以英语）：中东局极其危险。 我们都认识到这一点。

M. Kennedy (États-Unis) (parle en anglais) : En tant que pays multiculturel, les États-Unis appuient pleinement le multilinguisme, qu'ils apprécient.

肯尼迪先生（美国）（以英语）：美国作为一个多文化国家完全支持并赞赏多种语的使用。

M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.

霍利迪先生（美国）（以英语）：我们欢迎东帝汶外交部长若泽·拉莫斯-奥塔先生。

Mme Walcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent la bienvenue au Conseil au nouveau Représentant spécial, M. Rücker.

沃尔科特·桑德斯女士（美国）（以英语）：美国欢迎新任特别代表吕克尔来到安理会。

Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil.

迪卡洛女士(美国)(以英语)：我国代表团欢迎主席先生今天来到安理会。

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : J'ai prêté serment à peine une heure avant le début du débat général, le 10 novembre.

思夫先生(美国)（以英语）：我是在11月10日一般性辩论开始前一个小时宣誓就职的。

M. Minton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Haut Représentant et nous le remercions de son rapport.

明顿先生（美国）（以英语）：我们要非常热烈地欢迎高级代表并感谢他的报告。

M. Brencick (États-Unis) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je remercie le Coordonnateur spécial, M. de Soto, pour son exposé ce matin.

布伦契克先生（美国）（以英语）：我也感谢特别协调员德索托今天上午所作的通报。

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的用法是parle。和英国英语不同，但和美国英语一样，法语中代表集体的单数词的动词不作复数变化。

En fait, l'anglais n'est qu'une des quelque 180 langues parlées aux États-Unis.

实际上，英语只是美国近180种语言之一。

M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de prendre la parole.

沃尔夫先生（美国）（以英语发言）：我本来没有打算发言。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Haut Commissaire.

坎宁安先生（美国）（以英语发言）：我们欢迎高级专员。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont vivement préoccupés par la situation au Moyen-Orient.

坎宁安先生（美国）（以英语发言）：美国严中东局。

Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie Madame la Présidente.

瑟德贝（美国）（以英语发言）：非常感谢你，主席。

La question des faux souvenirs commence à préoccuper sérieusement le système judiciaire aux États-Unis et au Canada anglophone.

虚假记忆的问题已开始受到美国和加拿大英语地区司法系统的严。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je serai bref.

布拉瓦科先生（美国）（以英语发言）：主席先生，我的发言很简短。

M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déterminés à combattre le commerce illicite des armes légères.

麦金尼斯先生（美国）（以英语发言）：美国致力于制止小武器和轻武器非法贸易。

M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Je regrette que cette séance se termine sur une note discordante.

罗森布拉特先生(美国)(以英语发言):这次会议以分歧结束，我对此感到遗憾。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément inquiets des récents événements au Moyen-Orient.

内格罗蓬特先生（美国）（以英语发言）：美国对中东的最近事态发展深感不安。

Mme Rice (États-Unis) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de la présence aujourd'hui du Ministre à cet important débat.

赖斯(美国)(以英语发言)：我们对部长先生出席今天这次要辩论感到荣幸。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient est extrêmement précaire, nous en sommes tous conscients.

坎宁安先生（美国）（以英语发言）：中东局极其危险。 我们都认识到这一点。

M. Kennedy (États-Unis) (parle en anglais) : En tant que pays multiculturel, les États-Unis appuient pleinement le multilinguisme, qu'ils apprécient.

肯尼迪先生（美国）（以英语发言）：美国作为一个多文化国家完全支持并赞赏多种语言的使用。

M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.

霍利迪先生（美国）（以英语发言）：我们欢迎东帝汶外交部长若泽·拉莫斯-奥塔先生。

Mme Walcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent la bienvenue au Conseil au nouveau Représentant spécial, M. Rücker.

沃尔科特·桑德斯（美国）（以英语发言）：美国欢迎新任特别代表吕克尔来到安理会。

Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil.

迪卡洛(美国)(以英语发言)：我国代表团欢迎主席先生今天来到安理会。

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : J'ai prêté serment à peine une heure avant le début du débat général, le 10 novembre.

思夫先生(美国)（以英语发言）：我是在11月10日一般性辩论开始前一个小时宣誓就职的。

M. Minton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Haut Représentant et nous le remercions de son rapport.

明顿先生（美国）（以英语发言）：我们要非常热烈地欢迎高级代表并感谢他的报告。

M. Brencick (États-Unis) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je remercie le Coordonnateur spécial, M. de Soto, pour son exposé ce matin.

布伦契克先生（美国）（以英语发言）：我也感谢特别协调员德索托今天上午所作的通报。

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的用法是parle。英国英语不同，但美国英语一样，法语中代表集体的单数词的动词不作复数变化。

En fait, l'anglais n'est qu'une des quelque 180 langues parlées aux États-Unis.

实际上，英语只是美国近180种语言之一。

M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de prendre la parole.

沃尔夫（美国）（以英语发言）：我本来没有打算发言。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Haut Commissaire.

坎宁（美国）（以英语发言）：我们欢迎高级专员。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont vivement préoccupés par la situation au Moyen-Orient.

坎宁（美国）（以英语发言）：美国严重关注中东局。

Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie Madame la Présidente.

瑟德贝里女士（美国）（以英语发言）：非常感谢你，主席女士。

La question des faux souvenirs commence à préoccuper sérieusement le système judiciaire aux États-Unis et au Canada anglophone.

虚假记忆的问题已开始受到美国大英语地区司法系统的严重关注。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je serai bref.

布拉瓦科（美国）（以英语发言）：主席，我的发言很简短。

M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déterminés à combattre le commerce illicite des armes légères.

麦金尼斯（美国）（以英语发言）：美国致力于制止小武器轻武器非法贸易。

M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Je regrette que cette séance se termine sur une note discordante.

罗森布拉特(美国)(以英语发言):这次会议以分歧结束，我对此感到遗憾。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément inquiets des récents événements au Moyen-Orient.

内格罗蓬特（美国）（以英语发言）：美国对中东的最近事态发展深感不。

Mme Rice (États-Unis) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de la présence aujourd'hui du Ministre à cet important débat.

赖斯女士(美国)(以英语发言)：我们对部长出席今天这次重要辩论感到荣幸。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient est extrêmement précaire, nous en sommes tous conscients.

坎宁（美国）（以英语发言）：中东局极其危险。 我们都认识到这一点。

M. Kennedy (États-Unis) (parle en anglais) : En tant que pays multiculturel, les États-Unis appuient pleinement le multilinguisme, qu'ils apprécient.

肯尼迪（美国）（以英语发言）：美国作为一个多文化国家完全支持并赞赏多种语言的使用。

M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.

霍利迪（美国）（以英语发言）：我们欢迎东帝汶外交部长若泽·拉莫斯-奥塔。

Mme Walcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent la bienvenue au Conseil au nouveau Représentant spécial, M. Rücker.

沃尔科特·桑德斯女士（美国）（以英语发言）：美国欢迎新任特别代表吕克尔来到理会。

Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil.

迪卡洛女士(美国)(以英语发言)：我国代表团欢迎主席今天来到理会。

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : J'ai prêté serment à peine une heure avant le début du débat général, le 10 novembre.

思夫(美国)（以英语发言）：我是在11月10日一般性辩论开始前一个小时宣誓就职的。

M. Minton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Haut Représentant et nous le remercions de son rapport.

明顿（美国）（以英语发言）：我们要非常热烈地欢迎高级代表并感谢他的报告。

M. Brencick (États-Unis) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je remercie le Coordonnateur spécial, M. de Soto, pour son exposé ce matin.

布伦契克（美国）（以英语发言）：我也感谢特别协调员德索托今天上午所作的通报。

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的用法是parle。和英英语不同，但和英语一样，法语中代表集体的单数词的动词不作复数变化。

En fait, l'anglais n'est qu'une des quelque 180 langues parlées aux États-Unis.

实际上，英语只是近180种语言之一。

M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de prendre la parole.

沃尔夫先生（）（英语发言）：我本来没有打算发言。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Haut Commissaire.

坎宁安先生（）（英语发言）：我们欢迎高级专员。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont vivement préoccupés par la situation au Moyen-Orient.

坎宁安先生（）（英语发言）：严重关注中东局。

Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie Madame la Présidente.

瑟德贝里女士（）（英语发言）：非常感谢你，主席女士。

La question des faux souvenirs commence à préoccuper sérieusement le système judiciaire aux États-Unis et au Canada anglophone.

虚假记忆的问题已开始和加拿大英语地区司法系统的严重关注。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je serai bref.

布拉瓦科先生（）（英语发言）：主席先生，我的发言很简短。

M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déterminés à combattre le commerce illicite des armes légères.

麦金尼斯先生（）（英语发言）：致力于制止小武器和轻武器非法贸易。

M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Je regrette que cette séance se termine sur une note discordante.

罗森布拉特先生()(英语发言):这次会议分歧结束，我对此感遗憾。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément inquiets des récents événements au Moyen-Orient.

内格罗蓬特先生（）（英语发言）：对中东的最近事态发展深感不安。

Mme Rice (États-Unis) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de la présence aujourd'hui du Ministre à cet important débat.

赖斯女士()(英语发言)：我们对部长先生出席今天这次重要辩论感荣幸。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient est extrêmement précaire, nous en sommes tous conscients.

坎宁安先生（）（英语发言）：中东局极其危险。 我们都认识这一点。

M. Kennedy (États-Unis) (parle en anglais) : En tant que pays multiculturel, les États-Unis appuient pleinement le multilinguisme, qu'ils apprécient.

肯尼迪先生（）（英语发言）：作为一个多文化家完全支持并赞赏多种语言的使用。

M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.

霍利迪先生（）（英语发言）：我们欢迎东帝汶外交部长若泽·拉莫斯-奥塔先生。

Mme Walcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent la bienvenue au Conseil au nouveau Représentant spécial, M. Rücker.

沃尔科特·桑德斯女士（）（英语发言）：欢迎新任特别代表吕克尔来安理会。

Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil.

迪卡洛女士()(英语发言)：我代表团欢迎主席先生今天来安理会。

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : J'ai prêté serment à peine une heure avant le début du débat général, le 10 novembre.

思夫先生()（英语发言）：我是在11月10日一般性辩论开始前一个小时宣誓就职的。

M. Minton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Haut Représentant et nous le remercions de son rapport.

明顿先生（）（英语发言）：我们要非常热烈地欢迎高级代表并感谢他的报告。

M. Brencick (États-Unis) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je remercie le Coordonnateur spécial, M. de Soto, pour son exposé ce matin.

布伦契克先生（）（英语发言）：我也感谢特别协调员德索托今天上午所作的通报。

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的用法是parle。和英国英语不同，但和美国英语一样，法语中代表集体的单数词的动词不作复数变化。

En fait, l'anglais n'est qu'une des quelque 180 langues parlées aux États-Unis.

实际上，英语只是美国近180种语言之一。

M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de prendre la parole.

沃尔夫先生（美国）（以英语发言）：我本来有算发言。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Haut Commissaire.

坎宁安先生（美国）（以英语发言）：我们欢迎高级专员。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont vivement préoccupés par la situation au Moyen-Orient.

坎宁安先生（美国）（以英语发言）：美国严重关注中东局。

Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie Madame la Présidente.

瑟德贝里女士（美国）（以英语发言）：非常感谢你，主席女士。

La question des faux souvenirs commence à préoccuper sérieusement le système judiciaire aux États-Unis et au Canada anglophone.

虚假记忆的问题已开始受到美国和加拿大英语地区法统的严重关注。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je serai bref.

布拉瓦科先生（美国）（以英语发言）：主席先生，我的发言很简短。

M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déterminés à combattre le commerce illicite des armes légères.

麦金尼斯先生（美国）（以英语发言）：美国致力于制止小武器和轻武器非法贸易。

M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Je regrette que cette séance se termine sur une note discordante.

罗森布拉特先生(美国)(以英语发言):这次会议以分歧结束，我对此感到遗憾。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément inquiets des récents événements au Moyen-Orient.

内格罗蓬特先生（美国）（以英语发言）：美国对中东的最近事态发展深感不安。

Mme Rice (États-Unis) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de la présence aujourd'hui du Ministre à cet important débat.

赖斯女士(美国)(以英语发言)：我们对部长先生出席今天这次重要辩论感到荣幸。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient est extrêmement précaire, nous en sommes tous conscients.

坎宁安先生（美国）（以英语发言）：中东局极其危险。 我们都认识到这一点。

M. Kennedy (États-Unis) (parle en anglais) : En tant que pays multiculturel, les États-Unis appuient pleinement le multilinguisme, qu'ils apprécient.

肯尼迪先生（美国）（以英语发言）：美国作为一个多文化国家完全支持并赞赏多种语言的使用。

M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.

霍利迪先生（美国）（以英语发言）：我们欢迎东帝汶外交部长若泽·拉莫斯-奥塔先生。

Mme Walcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent la bienvenue au Conseil au nouveau Représentant spécial, M. Rücker.

沃尔科特·桑德斯女士（美国）（以英语发言）：美国欢迎新任特别代表吕克尔来到安理会。

Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil.

迪卡洛女士(美国)(以英语发言)：我国代表团欢迎主席先生今天来到安理会。

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : J'ai prêté serment à peine une heure avant le début du débat général, le 10 novembre.

思夫先生(美国)（以英语发言）：我是在11月10日一般性辩论开始前一个小时宣誓就职的。

M. Minton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Haut Représentant et nous le remercions de son rapport.

明顿先生（美国）（以英语发言）：我们要非常热烈地欢迎高级代表并感谢他的报告。

M. Brencick (États-Unis) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je remercie le Coordonnateur spécial, M. de Soto, pour son exposé ce matin.

布伦契克先生（美国）（以英语发言）：我也感谢特别协调员德索托今天上午所作的通报。

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的用法是parle。和英国英语不同，但和美国英语一样，法语中代表集体的单数词的动词不作复数变化。

En fait, l'anglais n'est qu'une des quelque 180 langues parlées aux États-Unis.

实际上，英语只是美国近180种语言之一。

M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de prendre la parole.

沃尔夫先生（美国）（英语发言）：我本来没有打算发言。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Haut Commissaire.

坎宁安先生（美国）（英语发言）：我们欢迎高级专员。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont vivement préoccupés par la situation au Moyen-Orient.

坎宁安先生（美国）（英语发言）：美国严重关中东局。

Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie Madame la Présidente.

瑟德贝里女士（美国）（英语发言）：非常感谢你，主席女士。

La question des faux souvenirs commence à préoccuper sérieusement le système judiciaire aux États-Unis et au Canada anglophone.

虚假记忆的问题已开始受到美国和加拿大英语地区司法系统的严重关。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je serai bref.

瓦科先生（美国）（英语发言）：主席先生，我的发言很简短。

M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déterminés à combattre le commerce illicite des armes légères.

麦金尼斯先生（美国）（英语发言）：美国致力于制止小武器和轻武器非法贸易。

M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Je regrette que cette séance se termine sur une note discordante.

罗森特先生(美国)(英语发言):这次会议分歧结束，我对此感到遗憾。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément inquiets des récents événements au Moyen-Orient.

内格罗蓬特先生（美国）（英语发言）：美国对中东的最近事态发展深感不安。

Mme Rice (États-Unis) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de la présence aujourd'hui du Ministre à cet important débat.

赖斯女士(美国)(英语发言)：我们对部长先生出席今天这次重要辩论感到荣幸。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient est extrêmement précaire, nous en sommes tous conscients.

坎宁安先生（美国）（英语发言）：中东局极其危险。 我们都认识到这一点。

M. Kennedy (États-Unis) (parle en anglais) : En tant que pays multiculturel, les États-Unis appuient pleinement le multilinguisme, qu'ils apprécient.

肯尼迪先生（美国）（英语发言）：美国作为一个多文化国家完全支持并赞赏多种语言的使用。

M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.

霍利迪先生（美国）（英语发言）：我们欢迎东帝汶外交部长若泽·莫斯-奥塔先生。

Mme Walcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent la bienvenue au Conseil au nouveau Représentant spécial, M. Rücker.

沃尔科特·桑德斯女士（美国）（英语发言）：美国欢迎新任特别代表吕克尔来到安理会。

Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil.

迪卡洛女士(美国)(英语发言)：我国代表团欢迎主席先生今天来到安理会。

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : J'ai prêté serment à peine une heure avant le début du débat général, le 10 novembre.

思夫先生(美国)（英语发言）：我是在11月10日一般性辩论开始前一个小时宣誓就职的。

M. Minton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Haut Représentant et nous le remercions de son rapport.

明顿先生（美国）（英语发言）：我们要非常热烈地欢迎高级代表并感谢他的报告。

M. Brencick (États-Unis) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je remercie le Coordonnateur spécial, M. de Soto, pour son exposé ce matin.

伦契克先生（美国）（英语发言）：我也感谢特别协调员德索托今天上午所作的通报。

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的法parle。和英国英语不同，但和美国英语一样，法语中代表集体的单数词的动词不作复数变化。

En fait, l'anglais n'est qu'une des quelque 180 langues parlées aux États-Unis.

实际上，英语只美国近180种语言之一。

M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de prendre la parole.

沃尔夫（美国）（以英语发言）：我本来没有打算发言。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Haut Commissaire.

坎宁安（美国）（以英语发言）：我们欢迎高级专员。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont vivement préoccupés par la situation au Moyen-Orient.

坎宁安（美国）（以英语发言）：美国严重关注中东局。

Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie Madame la Présidente.

瑟德贝里女士（美国）（以英语发言）：非常感谢你，主席女士。

La question des faux souvenirs commence à préoccuper sérieusement le système judiciaire aux États-Unis et au Canada anglophone.

虚假记忆的问题已开始受到美国和加拿大英语地区司法系统的严重关注。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je serai bref.

布拉瓦科（美国）（以英语发言）：主席，我的发言很简短。

M. McGinnis (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis sont déterminés à combattre le commerce illicite des armes légères.

麦金尼斯（美国）（以英语发言）：美国致力于制止小武器和轻武器非法贸易。

M. Rosenblatt (États-Unis) (parle en anglais) : Je regrette que cette séance se termine sur une note discordante.

罗森布拉(美国)(以英语发言):这次会议以分歧结束，我对此感到遗憾。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont profondément inquiets des récents événements au Moyen-Orient.

内格罗蓬（美国）（以英语发言）：美国对中东的最近事态发展深感不安。

Mme Rice (États-Unis) (parle en anglais) : Nous sommes honorés de la présence aujourd'hui du Ministre à cet important débat.

赖斯女士(美国)(以英语发言)：我们对部长出席今天这次重要辩论感到荣幸。

M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient est extrêmement précaire, nous en sommes tous conscients.

坎宁安（美国）（以英语发言）：中东局极其危险。 我们都认识到这一点。

M. Kennedy (États-Unis) (parle en anglais) : En tant que pays multiculturel, les États-Unis appuient pleinement le multilinguisme, qu'ils apprécient.

肯尼迪（美国）（以英语发言）：美国作为一个多文化国家完全支持并赞赏多种语言的使。

M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.

霍利迪（美国）（以英语发言）：我们欢迎东帝汶外交部长若泽·拉莫斯-奥塔。

Mme Walcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaitent la bienvenue au Conseil au nouveau Représentant spécial, M. Rücker.

沃尔科·桑德斯女士（美国）（以英语发言）：美国欢迎新任别代表吕克尔来到安理会。

Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous souhaiter la bienvenue aujourd'hui au Conseil.

迪卡洛女士(美国)(以英语发言)：我国代表团欢迎主席今天来到安理会。

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : J'ai prêté serment à peine une heure avant le début du débat général, le 10 novembre.

思夫(美国)（以英语发言）：我在11月10日一般性辩论开始前一个小时宣誓就职的。

M. Minton (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Haut Représentant et nous le remercions de son rapport.

明顿（美国）（以英语发言）：我们要非常热烈地欢迎高级代表并感谢他的报告。

M. Brencick (États-Unis) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je remercie le Coordonnateur spécial, M. de Soto, pour son exposé ce matin.

布伦契克（美国）（以英语发言）：我也感谢别协调员德索托今天上午所作的通报。