Ce navire sera exploité en vertu d'un contrat clefs en main.

此船将按照业性统包运作。

En effet, les organismes des Nations Unies appliquent une formule de contrat clefs en main pour la plupart des marchés, ce qui rend ceux-ci extrêmement onéreux.

联国机构采用的是统包方式，这使得费用在大多数情况下变得十分昂贵。

Cela s'est traduit par l'exécution d'un contrat clefs en main, aux termes duquel l'adjudicataire était responsable de toute la chaîne de fourniture et de gestion des carburants.

通过实施一项燃料支助统包实现了外包，根据该，承包负责所有的燃料供应链燃料业务。

Les contrats clefs en main actuels (voir par. 54 ci-après) sont structurés de manière à inclure des sommes calculées mensuellement au titre des fonctions d'appui sur place, indépendamment du volume.

目前燃料统包(见下文第54段)的制定也包括对现场支助职能的每月补偿，这项费用是与燃料的数量无关。

Les retards enregistrés à cet égard pourraient aussi avoir des conséquences d'ordre juridique et engager la responsabilité du PNUD et des entrepreneurs qui ont passé des marchés « clefs en main ».

而在项目交付使用过程中的拖延也可能给开发计划署统包带来法律赔偿责任方面的影响。

Elle est constituée des équipes spéciales suivantes: fusions et acquisitions, transactions clefs en main, force majeure, représentation et distribution, Incoterms, licences, contrats électroniques et enfin compétence et loi applicable.

该委员会设有下述方面的工作队组成：并购、有关不可抗艰苦条件的统包式、代理分销、《国际贸易术语解释通则》、许可证发放、电子订约、管辖权用法律。

Le secteur céréalier est lui aussi en cours de concentration, les quelque grandes sociétés existantes se transformant en groupes intégrés dont l'activité englobe le commerce, l'entreposage, la transformation et la minoterie.

谷物方面也一样，几家大公司正在实行并，组成综性的业经营，以统包交易、储存、加工制粉业务。

Le solde inutilisé s'explique par le fait que la Mission a signé un contrat clefs en main pour ses opérations de transport côtier au lieu d'acheter les navires prévus dans le budget.

所需经费减少，是因为稳定团订立了沿海货运统包，而未按照预算采购海运船只。

Dans le nord du district, la Mission a noté des incitations de type « proactif », dont l'électrification, l'approvisionnement en eau et la construction et l'allocation de logements clef en main, de construction nouvelle, tout équipés.

该区内再往北的地方，实况调查团发现有主动的鼓励措施，包括供电供水以统包形式建造并分配新造装配完毕的住宅。

Avec l'expansion potentielle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), un service porte à porte est prévu, confiant la responsabilité de la livraison des rations au fournisseur.

由于联国驻塞浦路斯维持平部队（联塞部队）有可能扩大，因而规划了一项全面的统包服务，将运送口粮的责任交给承包。

Comme le contrat clefs en main avec la MINUS était la première expérience du genre, un consultant (l'Association du transport aérien international - IATA) a été engagé pour fournir des conseils pendant le processus d'adjudication.

由于联苏特派团首次采用燃料供应统包的作法，聘用了一家顾问公司——国际航空运输协会(空运协会)来在整个采购进程中提供咨询服务。

Il a donc été décidé d'appliquer le modèle du contrat clefs en main à d'autres missions de maintien de la paix où les contrats d'appui concernant les carburants devaient être renouvelés (MINUAD, FINUL, MINUSTAH, MINUL et MONUC).

因此，决定在燃料支助需要重新招标的其他维特派团中实施统包的模式，这些特派团包括非洲联盟-达尔富尔混行动、联黎部队、联海稳定团、联利特派团联刚特派团。

Sachant qu'une étude comparative des deux modèles de gestion des carburants, l'un interne, l'autre entièrement externalisé, a été confiée un consultant, le Comité compte que le prochain rapport d'ensemble fera le point de la situation à ce sujet.

获悉已聘请咨询公司来比较燃料供应的统包内部模式，行预咨委会期望在下一次概览报告中说明进展情况，以反映在这方面取得的经验。

Il régit essentiellement les questions de gestion dans le contexte de contrats de ravitaillement clefs en main, et dans celui de missions établies qui gèrent un entrepôt central à partir duquel elles distribuent les rations en utilisant les moyens de l'ONU.

手册主要处理统包口粮以及运营中央仓库办理联国付款转发的已设特派团的管理问题。

Le Comité consultatif a également été informé qu'un consultant avait été engagé pour réaliser une évaluation objective des coûts et des résultats de l'appui à la gestion des carburants pour plusieurs missions, et pour comparer le modèle interne et le modèle clefs en main.

行预咨委会还获悉聘请了一家顾问公司来客观评估几个特派团燃料支助费用绩效，对统包模式内部模式进行比较。

L'évolution des schémas contractuels, avec le recul des contrats de livraison de marchandises au profit de grands contrats de services clefs en main, appelle de plus en plus des fonctions élargies de gestion et de supervision des contrats existants et de gestion des risques et des résultats techniques.

结构从品供应向主要统包服务的转变，也越来越要求扩大对现有的管理与监督、风险及技术性能管理的作用。

Comparées à celles des années précédentes - quand une bonne part des transactions portaient sur des biens et des services génériques qui n'exigeaient guère de négociation avec les fournisseurs -, les opérations actuelles sont plus compliquées, elles visent le long terme et, dans beaucoup de cas, concernent un service clef en main.

往年的采购交易有很大一部分是为了满足对货物服务的一般性需求，只需略与供应谈判，或根本不需要谈判，而目前的采购则既复杂，费时又长，而且在许多情况下需要全套统包支助。

Ainsi, du côté « proactif », à Kelbadjar, la Mission a observé que les colons bénéficiaient de certains avantages, dont l'attribution de ruines, de parcelles ou encore de logements (parfois clef en main) et d'infrastructures modestes ou l'octroi d'une protection sociale, d'exonérations fiscales ou la fourniture de services collectifs à bas prix ou gratuitement.

因此，在克尔巴贾尔，就积极主动而言，实况调查团发现了为定居者提供有限福利的迹象，包括分配废墟或地基，或实际提供房屋（有时以统包方式），提供简单的基础设施社会福利、免税以及少收或免收水电费。

L'IATA a approuvé l'approche clefs en main et en a décrit les avantages : diminution du risque de fraude, diminution du risque financier et opérationnel, réduction des besoins de moyens internes et de ressources humaines, amélioration de la souplesse s'agissant d'augmenter ou de diminuer l'appui et possibilité de réduire progressivement le coût de la fourniture de services.

空运协会赞成采用统包的办法，并提出所能获得的好处包括减少遭受舞弊的风险，减少业务金融风险，减少维持内部能及相关人资源的需求，增加扩大或减少支助的灵活性，并可能减少有效期限内提供服务的费用。

Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 31 de son rapport, la Mission a institué des arrangements contractuels clefs en main, notamment pour la construction d'aérodromes, d'ateliers d'aviation et d'entrepôts, la construction de la base logistique de l'arrière à N'Djamena, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai et Koukou.

如秘书长预算报告第31段所述，特派团为在恩贾梅纳建造机场、飞机维修车间仓库、建造后方后勤基地，以及在伊里巴、法尔夏纳、戈兹贝达、盖雷达、巴埃库库建造办公室住宿营地，随后作出了统包安排。

Ce navire sera exploité en vertu d'un contrat clefs en main.

此船将按照商业性统包合同运作。

En effet, les organismes des Nations Unies appliquent une formule de contrat clefs en main pour la plupart des marchés, ce qui rend ceux-ci extrêmement onéreux.

联合国机构采用的是统包合同方式，这使得合同费用在大多数情况下变得十分昂贵。

Cela s'est traduit par l'exécution d'un contrat clefs en main, aux termes duquel l'adjudicataire était responsable de toute la chaîne de fourniture et de gestion des carburants.

通过实施一项燃料支助统包合同实现了外包，根据该合同，承包商负责所有的燃料供应链燃料业务。

Les contrats clefs en main actuels (voir par. 54 ci-après) sont structurés de manière à inclure des sommes calculées mensuellement au titre des fonctions d'appui sur place, indépendamment du volume.

目前燃料统包合同(见下文第54段)的制定也包括对现场支助职能的每月补偿，这项费用是与燃料的数量无关。

Les retards enregistrés à cet égard pourraient aussi avoir des conséquences d'ordre juridique et engager la responsabilité du PNUD et des entrepreneurs qui ont passé des marchés « clefs en main ».

而在项目交付使用过程中的拖延也可能给开发计划署统包合同商带来法偿责任方面的影响。

Elle est constituée des équipes spéciales suivantes: fusions et acquisitions, transactions clefs en main, force majeure, représentation et distribution, Incoterms, licences, contrats électroniques et enfin compétence et loi applicable.

该委员会设有下述方面的工作队组成：并购、有关不可抗艰苦条件的统包式合同、代理分销、《国际贸易术语解释通则》、许可证发放、约、管辖权适用法。

Le secteur céréalier est lui aussi en cours de concentration, les quelque grandes sociétés existantes se transformant en groupes intégrés dont l'activité englobe le commerce, l'entreposage, la transformation et la minoterie.

谷物方面也一样，几家大公司正在实行合并，组合成综合性的商业经营，以统包交易、储存、加工制粉业务。

Le solde inutilisé s'explique par le fait que la Mission a signé un contrat clefs en main pour ses opérations de transport côtier au lieu d'acheter les navires prévus dans le budget.

所需经费减少，是因为稳定团立了沿海货运统包合同，而未按照预算采购海运船只。

Dans le nord du district, la Mission a noté des incitations de type « proactif », dont l'électrification, l'approvisionnement en eau et la construction et l'allocation de logements clef en main, de construction nouvelle, tout équipés.

该区内再往北的地方，实况调查团发现有主动的鼓励措施，包括供供水以统包形式建造并分配新造装配完毕的住宅。

Avec l'expansion potentielle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), un service porte à porte est prévu, confiant la responsabilité de la livraison des rations au fournisseur.

由于联合国驻塞浦路斯维持平部队（联塞部队）有可能扩大，因而规划了一项全面的统包服务，将运送口粮的责任交给承包商。

Comme le contrat clefs en main avec la MINUS était la première expérience du genre, un consultant (l'Association du transport aérien international - IATA) a été engagé pour fournir des conseils pendant le processus d'adjudication.

由于联苏特派团首次采用燃料供应统包合同的作法，聘用了一家顾问公司——国际航空运输协会(空运协会)来在整个采购进程中提供咨询服务。

Il a donc été décidé d'appliquer le modèle du contrat clefs en main à d'autres missions de maintien de la paix où les contrats d'appui concernant les carburants devaient être renouvelés (MINUAD, FINUL, MINUSTAH, MINUL et MONUC).

因此，决定在燃料支助合同需要重新招标的其他维特派团中实施统包合同的模式，这些特派团包括非洲联盟-达尔富尔混合行动、联黎部队、联海稳定团、联利特派团联刚特派团。

Sachant qu'une étude comparative des deux modèles de gestion des carburants, l'un interne, l'autre entièrement externalisé, a été confiée un consultant, le Comité compte que le prochain rapport d'ensemble fera le point de la situation à ce sujet.

获悉已聘请咨询公司来比较燃料供应的统包内部模式，行预咨委会期望在下一次概览报告中说明进展情况，以反映在这方面取得的经验。

Il régit essentiellement les questions de gestion dans le contexte de contrats de ravitaillement clefs en main, et dans celui de missions établies qui gèrent un entrepôt central à partir duquel elles distribuent les rations en utilisant les moyens de l'ONU.

手册主要处理统包口粮合同以及运营中央仓库办理联合国付款转发的已设特派团的管理问题。

Le Comité consultatif a également été informé qu'un consultant avait été engagé pour réaliser une évaluation objective des coûts et des résultats de l'appui à la gestion des carburants pour plusieurs missions, et pour comparer le modèle interne et le modèle clefs en main.

行预咨委会还获悉聘请了一家顾问公司来客观评估几个特派团燃料支助费用绩效，对统包合同模式内部模式进行比较。

L'évolution des schémas contractuels, avec le recul des contrats de livraison de marchandises au profit de grands contrats de services clefs en main, appelle de plus en plus des fonctions élargies de gestion et de supervision des contrats existants et de gestion des risques et des résultats techniques.

合同结构从商品供应向主要统包服务合同的转变，也越来越要求扩大对现有合同的合同管理与监督、风险及技术性能管理的作用。

Comparées à celles des années précédentes - quand une bonne part des transactions portaient sur des biens et des services génériques qui n'exigeaient guère de négociation avec les fournisseurs -, les opérations actuelles sont plus compliquées, elles visent le long terme et, dans beaucoup de cas, concernent un service clef en main.

往年的采购交易有很大一部分是为了满足对货物服务的一般性需求，只需略与供应商谈判，或根本不需要谈判，而目前的采购则既复杂，费时又长，而且在许多情况下需要全套统包支助。

Ainsi, du côté « proactif », à Kelbadjar, la Mission a observé que les colons bénéficiaient de certains avantages, dont l'attribution de ruines, de parcelles ou encore de logements (parfois clef en main) et d'infrastructures modestes ou l'octroi d'une protection sociale, d'exonérations fiscales ou la fourniture de services collectifs à bas prix ou gratuitement.

因此，在克尔巴贾尔，就积极主动而言，实况调查团发现了为定居者提供有限福利的迹象，包括分配废墟或地基，或实际提供房屋（有时以统包方式），提供简单的基础设施社会福利、免税以及少收或免收水费。

L'IATA a approuvé l'approche clefs en main et en a décrit les avantages : diminution du risque de fraude, diminution du risque financier et opérationnel, réduction des besoins de moyens internes et de ressources humaines, amélioration de la souplesse s'agissant d'augmenter ou de diminuer l'appui et possibilité de réduire progressivement le coût de la fourniture de services.

空运协会赞成采用统包合同的办法，并提出所能获得的好处包括减少遭受舞弊的风险，减少业务金融风险，减少维持内部能及相关人资源的需求，增加扩大或减少支助的灵活性，并可能减少合同有效期限内提供服务的费用。

Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 31 de son rapport, la Mission a institué des arrangements contractuels clefs en main, notamment pour la construction d'aérodromes, d'ateliers d'aviation et d'entrepôts, la construction de la base logistique de l'arrière à N'Djamena, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai et Koukou.

如秘书长预算报告第31段所述，特派团为在恩贾梅纳建造机场、飞机维修车间仓库、建造后方后勤基地，以及在伊里巴、法尔夏纳、戈兹贝达、盖雷达、巴埃库库建造办公室住宿营地，随后作出了统包合同安排。

Ce navire sera exploité en vertu d'un contrat clefs en main.

此船将按照商业性统包合同运作。

En effet, les organismes des Nations Unies appliquent une formule de contrat clefs en main pour la plupart des marchés, ce qui rend ceux-ci extrêmement onéreux.

联合国机构采用的是统包合同方，这使合同费用在大多数情况下分昂贵。

Cela s'est traduit par l'exécution d'un contrat clefs en main, aux termes duquel l'adjudicataire était responsable de toute la chaîne de fourniture et de gestion des carburants.

通过实施一项燃料支助统包合同实现了外包，根据该合同，承包商负责所有的燃料供应链和燃料业务。

Les contrats clefs en main actuels (voir par. 54 ci-après) sont structurés de manière à inclure des sommes calculées mensuellement au titre des fonctions d'appui sur place, indépendamment du volume.

目前燃料统包合同(见下文第54段)的制定也包括对现场支助职能的每月补偿，这项费用是与燃料的数量无关。

Les retards enregistrés à cet égard pourraient aussi avoir des conséquences d'ordre juridique et engager la responsabilité du PNUD et des entrepreneurs qui ont passé des marchés « clefs en main ».

而在项目交付使用过程中的拖延也可能给开发计划署和统包合同商带来法律和赔偿责任方面的影响。

Elle est constituée des équipes spéciales suivantes: fusions et acquisitions, transactions clefs en main, force majeure, représentation et distribution, Incoterms, licences, contrats électroniques et enfin compétence et loi applicable.

该委员会设有下述方面的工作队组成：并购、有关不可抗和艰苦条件的统包合同、代理和分销、《国际贸易术语解释通则》、许可证发放、电子订约、管辖权和适用法律。

Le secteur céréalier est lui aussi en cours de concentration, les quelque grandes sociétés existantes se transformant en groupes intégrés dont l'activité englobe le commerce, l'entreposage, la transformation et la minoterie.

谷物方面也一样，几家大公司正在实行合并，组合成综合性的商业经营，以统包交易、储存、加工和制粉业务。

Le solde inutilisé s'explique par le fait que la Mission a signé un contrat clefs en main pour ses opérations de transport côtier au lieu d'acheter les navires prévus dans le budget.

所需经费减少，是因为稳定团订立了沿海货运统包合同，而未按照预算采购海运船只。

Dans le nord du district, la Mission a noté des incitations de type « proactif », dont l'électrification, l'approvisionnement en eau et la construction et l'allocation de logements clef en main, de construction nouvelle, tout équipés.

该区内再往北的地方，实况调查团发现有主动的鼓励措施，包括供电供水和以统包造并分配新造和装配完毕的住宅。

Avec l'expansion potentielle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), un service porte à porte est prévu, confiant la responsabilité de la livraison des rations au fournisseur.

由于联合国驻塞浦路斯维持和平部队（联塞部队）有可能扩大，因而规划了一项全面的统包服务，将运送口粮的责任交给承包商。

Comme le contrat clefs en main avec la MINUS était la première expérience du genre, un consultant (l'Association du transport aérien international - IATA) a été engagé pour fournir des conseils pendant le processus d'adjudication.

由于联苏特派团首次采用燃料供应统包合同的作法，聘用了一家顾问公司——国际航空运输协会(空运协会)来在整个采购进程中提供咨询服务。

Il a donc été décidé d'appliquer le modèle du contrat clefs en main à d'autres missions de maintien de la paix où les contrats d'appui concernant les carburants devaient être renouvelés (MINUAD, FINUL, MINUSTAH, MINUL et MONUC).

因此，决定在燃料支助合同需要重新招标的其他维和特派团中实施统包合同的模，这些特派团包括非洲联盟-达尔富尔混合行动、联黎部队、联海稳定团、联利特派团和联刚特派团。

Sachant qu'une étude comparative des deux modèles de gestion des carburants, l'un interne, l'autre entièrement externalisé, a été confiée un consultant, le Comité compte que le prochain rapport d'ensemble fera le point de la situation à ce sujet.

获悉已聘请咨询公司来比较燃料供应的统包和内部模，行预咨委会期望在下一次概览报告中说明进展情况，以反映在这方面取的经验。

Il régit essentiellement les questions de gestion dans le contexte de contrats de ravitaillement clefs en main, et dans celui de missions établies qui gèrent un entrepôt central à partir duquel elles distribuent les rations en utilisant les moyens de l'ONU.

手册主要处理统包口粮合同以及运营中央仓库和办理联合国付款转发的已设特派团的管理问题。

Le Comité consultatif a également été informé qu'un consultant avait été engagé pour réaliser une évaluation objective des coûts et des résultats de l'appui à la gestion des carburants pour plusieurs missions, et pour comparer le modèle interne et le modèle clefs en main.

行预咨委会还获悉聘请了一家顾问公司来客观评估几个特派团燃料支助费用和绩效，对统包合同模和内部模进行比较。

L'évolution des schémas contractuels, avec le recul des contrats de livraison de marchandises au profit de grands contrats de services clefs en main, appelle de plus en plus des fonctions élargies de gestion et de supervision des contrats existants et de gestion des risques et des résultats techniques.

合同结构从商品供应向主要统包服务合同的转，也越来越要求扩大对现有合同的合同管理与监督、风险及技术性能管理的作用。

Comparées à celles des années précédentes - quand une bonne part des transactions portaient sur des biens et des services génériques qui n'exigeaient guère de négociation avec les fournisseurs -, les opérations actuelles sont plus compliquées, elles visent le long terme et, dans beaucoup de cas, concernent un service clef en main.

往年的采购交易有很大一部分是为了满足对货物和服务的一般性需求，只需略与供应商谈判，或根本不需要谈判，而目前的采购则既复杂，费时又长，而且在许多情况下需要全套统包支助。

Ainsi, du côté « proactif », à Kelbadjar, la Mission a observé que les colons bénéficiaient de certains avantages, dont l'attribution de ruines, de parcelles ou encore de logements (parfois clef en main) et d'infrastructures modestes ou l'octroi d'une protection sociale, d'exonérations fiscales ou la fourniture de services collectifs à bas prix ou gratuitement.

因此，在克尔巴贾尔，就积极主动而言，实况调查团发现了为定居者提供有限福利的迹象，包括分配废墟或地基，或实际提供房屋（有时以统包方），提供简单的基础设施和社会福利、免税以及少收或免收水电费。

L'IATA a approuvé l'approche clefs en main et en a décrit les avantages : diminution du risque de fraude, diminution du risque financier et opérationnel, réduction des besoins de moyens internes et de ressources humaines, amélioration de la souplesse s'agissant d'augmenter ou de diminuer l'appui et possibilité de réduire progressivement le coût de la fourniture de services.

空运协会赞成采用统包合同的办法，并提出所能获的好处包括减少遭受舞弊的风险，减少业务和金融风险，减少维持内部能及相关人资源的需求，增加扩大或减少支助的灵活性，并可能减少合同有效期限内提供服务的费用。

Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 31 de son rapport, la Mission a institué des arrangements contractuels clefs en main, notamment pour la construction d'aérodromes, d'ateliers d'aviation et d'entrepôts, la construction de la base logistique de l'arrière à N'Djamena, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai et Koukou.

如秘书长预算报告第31段所述，特派团为在恩贾梅纳造机场、飞机维修车间和仓库、造后方后勤基地，以及在伊里巴、法尔夏纳、戈兹贝达、盖雷达、巴埃和库库造办公室和住宿营地，随后作出了统包合同安排。

Ce navire sera exploité en vertu d'un contrat clefs en main.

此船将按照商业统包同运作。

En effet, les organismes des Nations Unies appliquent une formule de contrat clefs en main pour la plupart des marchés, ce qui rend ceux-ci extrêmement onéreux.

联国机构采用的是统包同方式，这使得同费用大多数情况下变得十分昂贵。

Cela s'est traduit par l'exécution d'un contrat clefs en main, aux termes duquel l'adjudicataire était responsable de toute la chaîne de fourniture et de gestion des carburants.

通过实施一项燃料支助统包同实现了外包，根据该同，承包商负责所有的燃料供应链和燃料业务。

Les contrats clefs en main actuels (voir par. 54 ci-après) sont structurés de manière à inclure des sommes calculées mensuellement au titre des fonctions d'appui sur place, indépendamment du volume.

目前燃料统包同(见下文第54段)的制定也包括对现场支助职能的每月补偿，这项费用是与燃料的数量无。

Les retards enregistrés à cet égard pourraient aussi avoir des conséquences d'ordre juridique et engager la responsabilité du PNUD et des entrepreneurs qui ont passé des marchés « clefs en main ».

项目交付使用过程中的拖延也可能给开发计划署和统包同商带来法律和赔偿责任方面的影响。

Elle est constituée des équipes spéciales suivantes: fusions et acquisitions, transactions clefs en main, force majeure, représentation et distribution, Incoterms, licences, contrats électroniques et enfin compétence et loi applicable.

该委员会设有下述方面的工作队组成：并购、有不可抗和艰苦条件的统包式同、代理和分销、《国际贸易术语解释通则》、许可证发放、电子订约、管辖权和适用法律。

Le secteur céréalier est lui aussi en cours de concentration, les quelque grandes sociétés existantes se transformant en groupes intégrés dont l'activité englobe le commerce, l'entreposage, la transformation et la minoterie.

谷物方面也一样，几家大公司正实行并，组成的商业经营，以统包交易、储存、加工和制粉业务。

Le solde inutilisé s'explique par le fait que la Mission a signé un contrat clefs en main pour ses opérations de transport côtier au lieu d'acheter les navires prévus dans le budget.

所需经费减少，是因为稳定团订立了沿海货运统包同，未按照预算采购海运船只。

Dans le nord du district, la Mission a noté des incitations de type « proactif », dont l'électrification, l'approvisionnement en eau et la construction et l'allocation de logements clef en main, de construction nouvelle, tout équipés.

该区内再往北的地方，实况调查团发现有主动的鼓励措施，包括供电供水和以统包形式建造并分配新造和装配完毕的住宅。

Avec l'expansion potentielle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), un service porte à porte est prévu, confiant la responsabilité de la livraison des rations au fournisseur.

由于联国驻塞浦路斯维持和平部队（联塞部队）有可能扩大，因规划了一项全面的统包服务，将运送口粮的责任交给承包商。

Comme le contrat clefs en main avec la MINUS était la première expérience du genre, un consultant (l'Association du transport aérien international - IATA) a été engagé pour fournir des conseils pendant le processus d'adjudication.

由于联苏特派团首次采用燃料供应统包同的作法，聘用了一家顾问公司——国际航空运输协会(空运协会)来整个采购进程中提供咨询服务。

Il a donc été décidé d'appliquer le modèle du contrat clefs en main à d'autres missions de maintien de la paix où les contrats d'appui concernant les carburants devaient être renouvelés (MINUAD, FINUL, MINUSTAH, MINUL et MONUC).

因此，决定燃料支助同需要重新招标的其他维和特派团中实施统包同的模式，这些特派团包括非洲联盟-达尔富尔混行动、联黎部队、联海稳定团、联利特派团和联刚特派团。

Sachant qu'une étude comparative des deux modèles de gestion des carburants, l'un interne, l'autre entièrement externalisé, a été confiée un consultant, le Comité compte que le prochain rapport d'ensemble fera le point de la situation à ce sujet.

获悉已聘请咨询公司来比较燃料供应的统包和内部模式，行预咨委会期望下一次概览报告中说明进展情况，以反映这方面取得的经验。

Il régit essentiellement les questions de gestion dans le contexte de contrats de ravitaillement clefs en main, et dans celui de missions établies qui gèrent un entrepôt central à partir duquel elles distribuent les rations en utilisant les moyens de l'ONU.

手册主要处理统包口粮同以及运营中央仓库和办理联国付款转发的已设特派团的管理问题。

Le Comité consultatif a également été informé qu'un consultant avait été engagé pour réaliser une évaluation objective des coûts et des résultats de l'appui à la gestion des carburants pour plusieurs missions, et pour comparer le modèle interne et le modèle clefs en main.

行预咨委会还获悉聘请了一家顾问公司来客观评估几个特派团燃料支助费用和绩效，对统包同模式和内部模式进行比较。

L'évolution des schémas contractuels, avec le recul des contrats de livraison de marchandises au profit de grands contrats de services clefs en main, appelle de plus en plus des fonctions élargies de gestion et de supervision des contrats existants et de gestion des risques et des résultats techniques.

同结构从商品供应向主要统包服务同的转变，也越来越要求扩大对现有同的同管理与监督、风险及技术能管理的作用。

Comparées à celles des années précédentes - quand une bonne part des transactions portaient sur des biens et des services génériques qui n'exigeaient guère de négociation avec les fournisseurs -, les opérations actuelles sont plus compliquées, elles visent le long terme et, dans beaucoup de cas, concernent un service clef en main.

往年的采购交易有很大一部分是为了满足对货物和服务的一般需求，只需略与供应商谈判，或根本不需要谈判，目前的采购则既复杂，费时又长，且许多情况下需要全套统包支助。

Ainsi, du côté « proactif », à Kelbadjar, la Mission a observé que les colons bénéficiaient de certains avantages, dont l'attribution de ruines, de parcelles ou encore de logements (parfois clef en main) et d'infrastructures modestes ou l'octroi d'une protection sociale, d'exonérations fiscales ou la fourniture de services collectifs à bas prix ou gratuitement.

因此，克尔巴贾尔，就积极主动言，实况调查团发现了为定居者提供有限福利的迹象，包括分配废墟或地基，或实际提供房屋（有时以统包方式），提供简单的基础设施和社会福利、免税以及少收或免收水电费。

L'IATA a approuvé l'approche clefs en main et en a décrit les avantages : diminution du risque de fraude, diminution du risque financier et opérationnel, réduction des besoins de moyens internes et de ressources humaines, amélioration de la souplesse s'agissant d'augmenter ou de diminuer l'appui et possibilité de réduire progressivement le coût de la fourniture de services.

空运协会赞成采用统包同的办法，并提出所能获得的好处包括减少遭受舞弊的风险，减少业务和金融风险，减少维持内部能及相人资源的需求，增加扩大或减少支助的灵活，并可能减少同有效期限内提供服务的费用。

Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 31 de son rapport, la Mission a institué des arrangements contractuels clefs en main, notamment pour la construction d'aérodromes, d'ateliers d'aviation et d'entrepôts, la construction de la base logistique de l'arrière à N'Djamena, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai et Koukou.

如秘书长预算报告第31段所述，特派团为恩贾梅纳建造机场、飞机维修车间和仓库、建造后方后勤基地，以及伊里巴、法尔夏纳、戈兹贝达、盖雷达、巴埃和库库建造办公室和住宿营地，随后作出了统包同安排。

Ce navire sera exploité en vertu d'un contrat clefs en main.

此船将按照商业性统包合同运作。

En effet, les organismes des Nations Unies appliquent une formule de contrat clefs en main pour la plupart des marchés, ce qui rend ceux-ci extrêmement onéreux.

联合国机构采的是统包合同方式，这使得合同在大多数情况下变得十分昂贵。

Cela s'est traduit par l'exécution d'un contrat clefs en main, aux termes duquel l'adjudicataire était responsable de toute la chaîne de fourniture et de gestion des carburants.

通过实施一燃料支助统包合同实现了外包，根据该合同，承包商负责所有的燃料供应链和燃料业务。

Les contrats clefs en main actuels (voir par. 54 ci-après) sont structurés de manière à inclure des sommes calculées mensuellement au titre des fonctions d'appui sur place, indépendamment du volume.

目前燃料统包合同(见下文第54段)的制定也包括对现场支助职能的每月补偿，这是与燃料的数量无关。

Les retards enregistrés à cet égard pourraient aussi avoir des conséquences d'ordre juridique et engager la responsabilité du PNUD et des entrepreneurs qui ont passé des marchés « clefs en main ».

而在目付使过程中的拖延也可能给开发计划署和统包合同商带来法律和赔偿责任方面的影响。

Elle est constituée des équipes spéciales suivantes: fusions et acquisitions, transactions clefs en main, force majeure, représentation et distribution, Incoterms, licences, contrats électroniques et enfin compétence et loi applicable.

该委员会设有下述方面的工作队组成：并购、有关不可抗和艰苦条件的统包式合同、代理和分销、《国际贸术语解释通则》、许可证发放、电子订约、管辖权和适法律。

Le secteur céréalier est lui aussi en cours de concentration, les quelque grandes sociétés existantes se transformant en groupes intégrés dont l'activité englobe le commerce, l'entreposage, la transformation et la minoterie.

谷物方面也一样，几家大公司正在实行合并，组合成综合性的商业经营，以统包、存、加工和制粉业务。

Le solde inutilisé s'explique par le fait que la Mission a signé un contrat clefs en main pour ses opérations de transport côtier au lieu d'acheter les navires prévus dans le budget.

所需经减少，是因为稳定团订立了沿海货运统包合同，而未按照预算采购海运船只。

Dans le nord du district, la Mission a noté des incitations de type « proactif », dont l'électrification, l'approvisionnement en eau et la construction et l'allocation de logements clef en main, de construction nouvelle, tout équipés.

该区内再往北的地方，实况调查团发现有主动的鼓励措施，包括供电供水和以统包形式建造并分配新造和装配完毕的住宅。

Avec l'expansion potentielle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), un service porte à porte est prévu, confiant la responsabilité de la livraison des rations au fournisseur.

由于联合国驻塞浦路斯维持和平部队（联塞部队）有可能扩大，因而规划了一全面的统包服务，将运送口粮的责任给承包商。

Comme le contrat clefs en main avec la MINUS était la première expérience du genre, un consultant (l'Association du transport aérien international - IATA) a été engagé pour fournir des conseils pendant le processus d'adjudication.

由于联苏特派团首次采燃料供应统包合同的作法，聘了一家顾问公司——国际航空运输协会(空运协会)来在整个采购进程中提供咨询服务。

Il a donc été décidé d'appliquer le modèle du contrat clefs en main à d'autres missions de maintien de la paix où les contrats d'appui concernant les carburants devaient être renouvelés (MINUAD, FINUL, MINUSTAH, MINUL et MONUC).

因此，决定在燃料支助合同需要重新招标的其他维和特派团中实施统包合同的模式，这些特派团包括非洲联盟-达尔富尔混合行动、联黎部队、联海稳定团、联利特派团和联刚特派团。

Sachant qu'une étude comparative des deux modèles de gestion des carburants, l'un interne, l'autre entièrement externalisé, a été confiée un consultant, le Comité compte que le prochain rapport d'ensemble fera le point de la situation à ce sujet.

获悉已聘请咨询公司来比较燃料供应的统包和内部模式，行预咨委会期望在下一次概览报告中说明进展情况，以反映在这方面取得的经验。

Il régit essentiellement les questions de gestion dans le contexte de contrats de ravitaillement clefs en main, et dans celui de missions établies qui gèrent un entrepôt central à partir duquel elles distribuent les rations en utilisant les moyens de l'ONU.

手册主要处理统包口粮合同以及运营中央仓库和办理联合国付款转发的已设特派团的管理问题。

Le Comité consultatif a également été informé qu'un consultant avait été engagé pour réaliser une évaluation objective des coûts et des résultats de l'appui à la gestion des carburants pour plusieurs missions, et pour comparer le modèle interne et le modèle clefs en main.

行预咨委会还获悉聘请了一家顾问公司来客观评估几个特派团燃料支助和绩效，对统包合同模式和内部模式进行比较。

L'évolution des schémas contractuels, avec le recul des contrats de livraison de marchandises au profit de grands contrats de services clefs en main, appelle de plus en plus des fonctions élargies de gestion et de supervision des contrats existants et de gestion des risques et des résultats techniques.

合同结构从商品供应向主要统包服务合同的转变，也越来越要求扩大对现有合同的合同管理与监督、风险及技术性能管理的作。

Comparées à celles des années précédentes - quand une bonne part des transactions portaient sur des biens et des services génériques qui n'exigeaient guère de négociation avec les fournisseurs -, les opérations actuelles sont plus compliquées, elles visent le long terme et, dans beaucoup de cas, concernent un service clef en main.

往年的采购有很大一部分是为了满足对货物和服务的一般性需求，只需略与供应商谈判，或根本不需要谈判，而目前的采购则既复杂，时又长，而且在许多情况下需要全套统包支助。

Ainsi, du côté « proactif », à Kelbadjar, la Mission a observé que les colons bénéficiaient de certains avantages, dont l'attribution de ruines, de parcelles ou encore de logements (parfois clef en main) et d'infrastructures modestes ou l'octroi d'une protection sociale, d'exonérations fiscales ou la fourniture de services collectifs à bas prix ou gratuitement.

因此，在克尔巴贾尔，就积极主动而言，实况调查团发现了为定居者提供有限福利的迹象，包括分配废墟或地基，或实际提供房屋（有时以统包方式），提供简单的基础设施和社会福利、免税以及少收或免收水电。

L'IATA a approuvé l'approche clefs en main et en a décrit les avantages : diminution du risque de fraude, diminution du risque financier et opérationnel, réduction des besoins de moyens internes et de ressources humaines, amélioration de la souplesse s'agissant d'augmenter ou de diminuer l'appui et possibilité de réduire progressivement le coût de la fourniture de services.

空运协会赞成采统包合同的办法，并提出所能获得的好处包括减少遭受舞弊的风险，减少业务和金融风险，减少维持内部能及相关人资源的需求，增加扩大或减少支助的灵活性，并可能减少合同有效期限内提供服务的。

Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 31 de son rapport, la Mission a institué des arrangements contractuels clefs en main, notamment pour la construction d'aérodromes, d'ateliers d'aviation et d'entrepôts, la construction de la base logistique de l'arrière à N'Djamena, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai et Koukou.

如秘书长预算报告第31段所述，特派团为在恩贾梅纳建造机场、飞机维修车间和仓库、建造后方后勤基地，以及在伊里巴、法尔夏纳、戈兹贝达、盖雷达、巴埃和库库建造办公室和住宿营地，随后作出了统包合同安排。

Ce navire sera exploité en vertu d'un contrat clefs en main.

此船将按照商业性统包合同运作。

En effet, les organismes des Nations Unies appliquent une formule de contrat clefs en main pour la plupart des marchés, ce qui rend ceux-ci extrêmement onéreux.

联合国机构采的是统包合同方式，这使得合同费大多数情况下变得十分昂贵。

Cela s'est traduit par l'exécution d'un contrat clefs en main, aux termes duquel l'adjudicataire était responsable de toute la chaîne de fourniture et de gestion des carburants.

通施一项燃料支助统包合同现了外包，根据该合同，承包商负责所有的燃料供应链和燃料业务。

Les contrats clefs en main actuels (voir par. 54 ci-après) sont structurés de manière à inclure des sommes calculées mensuellement au titre des fonctions d'appui sur place, indépendamment du volume.

目前燃料统包合同(见下文第54段)的制定也包括对现场支助职能的每月补偿，这项费是与燃料的数量无关。

Les retards enregistrés à cet égard pourraient aussi avoir des conséquences d'ordre juridique et engager la responsabilité du PNUD et des entrepreneurs qui ont passé des marchés « clefs en main ».

而项目交付使中的拖延也可能给开发计划署和统包合同商带来法律和赔偿责任方面的影响。

Elle est constituée des équipes spéciales suivantes: fusions et acquisitions, transactions clefs en main, force majeure, représentation et distribution, Incoterms, licences, contrats électroniques et enfin compétence et loi applicable.

该委员会设有下述方面的工作队组成：并购、有关不可抗和艰苦条件的统包式合同、代理和分销、《国际贸易术语解释通则》、许可证发放、电子订约、管辖权和适法律。

Le secteur céréalier est lui aussi en cours de concentration, les quelque grandes sociétés existantes se transformant en groupes intégrés dont l'activité englobe le commerce, l'entreposage, la transformation et la minoterie.

谷物方面也一样，几家大公司正合并，组合成综合性的商业经营，以统包交易、储存、加工和制粉业务。

Le solde inutilisé s'explique par le fait que la Mission a signé un contrat clefs en main pour ses opérations de transport côtier au lieu d'acheter les navires prévus dans le budget.

所需经费减少，是因为稳定团订立了沿海货运统包合同，而未按照预算采购海运船只。

Dans le nord du district, la Mission a noté des incitations de type « proactif », dont l'électrification, l'approvisionnement en eau et la construction et l'allocation de logements clef en main, de construction nouvelle, tout équipés.

该区内再往北的地方，况调查团发现有主动的鼓励措施，包括供电供水和以统包形式建造并分配新造和装配完毕的住宅。

Avec l'expansion potentielle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), un service porte à porte est prévu, confiant la responsabilité de la livraison des rations au fournisseur.

由于联合国驻塞浦路斯维持和平部队（联塞部队）有可能扩大，因而规划了一项全面的统包服务，将运送口粮的责任交给承包商。

Comme le contrat clefs en main avec la MINUS était la première expérience du genre, un consultant (l'Association du transport aérien international - IATA) a été engagé pour fournir des conseils pendant le processus d'adjudication.

由于联苏特派团首次采燃料供应统包合同的作法，聘了一家顾问公司——国际航空运输协会(空运协会)来整个采购进中提供咨询服务。

Il a donc été décidé d'appliquer le modèle du contrat clefs en main à d'autres missions de maintien de la paix où les contrats d'appui concernant les carburants devaient être renouvelés (MINUAD, FINUL, MINUSTAH, MINUL et MONUC).

因此，决定燃料支助合同需要重新招标的其他维和特派团中施统包合同的模式，这些特派团包括非洲联盟-达尔富尔混合动、联黎部队、联海稳定团、联利特派团和联刚特派团。

Sachant qu'une étude comparative des deux modèles de gestion des carburants, l'un interne, l'autre entièrement externalisé, a été confiée un consultant, le Comité compte que le prochain rapport d'ensemble fera le point de la situation à ce sujet.

获悉已聘请咨询公司来比较燃料供应的统包和内部模式，预咨委会期望下一次概览报告中说明进展情况，以反映这方面取得的经验。

Il régit essentiellement les questions de gestion dans le contexte de contrats de ravitaillement clefs en main, et dans celui de missions établies qui gèrent un entrepôt central à partir duquel elles distribuent les rations en utilisant les moyens de l'ONU.

手册主要处理统包口粮合同以及运营中央仓库和办理联合国付款转发的已设特派团的管理问题。

Le Comité consultatif a également été informé qu'un consultant avait été engagé pour réaliser une évaluation objective des coûts et des résultats de l'appui à la gestion des carburants pour plusieurs missions, et pour comparer le modèle interne et le modèle clefs en main.

预咨委会还获悉聘请了一家顾问公司来客观评估几个特派团燃料支助费和绩效，对统包合同模式和内部模式进比较。

L'évolution des schémas contractuels, avec le recul des contrats de livraison de marchandises au profit de grands contrats de services clefs en main, appelle de plus en plus des fonctions élargies de gestion et de supervision des contrats existants et de gestion des risques et des résultats techniques.

合同结构从商品供应向主要统包服务合同的转变，也越来越要求扩大对现有合同的合同管理与监督、风险及技术性能管理的作。

Comparées à celles des années précédentes - quand une bonne part des transactions portaient sur des biens et des services génériques qui n'exigeaient guère de négociation avec les fournisseurs -, les opérations actuelles sont plus compliquées, elles visent le long terme et, dans beaucoup de cas, concernent un service clef en main.

往年的采购交易有很大一部分是为了满足对货物和服务的一般性需求，只需略与供应商谈判，或根本不需要谈判，而目前的采购则既复杂，费时又长，而且许多情况下需要全套统包支助。

Ainsi, du côté « proactif », à Kelbadjar, la Mission a observé que les colons bénéficiaient de certains avantages, dont l'attribution de ruines, de parcelles ou encore de logements (parfois clef en main) et d'infrastructures modestes ou l'octroi d'une protection sociale, d'exonérations fiscales ou la fourniture de services collectifs à bas prix ou gratuitement.

因此，克尔巴贾尔，就积极主动而言，况调查团发现了为定居者提供有限福利的迹象，包括分配废墟或地基，或际提供房屋（有时以统包方式），提供简单的基础设施和社会福利、免税以及少收或免收水电费。

L'IATA a approuvé l'approche clefs en main et en a décrit les avantages : diminution du risque de fraude, diminution du risque financier et opérationnel, réduction des besoins de moyens internes et de ressources humaines, amélioration de la souplesse s'agissant d'augmenter ou de diminuer l'appui et possibilité de réduire progressivement le coût de la fourniture de services.

空运协会赞成采统包合同的办法，并提出所能获得的好处包括减少遭受舞弊的风险，减少业务和金融风险，减少维持内部能及相关人资源的需求，增加扩大或减少支助的灵活性，并可能减少合同有效期限内提供服务的费。

Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 31 de son rapport, la Mission a institué des arrangements contractuels clefs en main, notamment pour la construction d'aérodromes, d'ateliers d'aviation et d'entrepôts, la construction de la base logistique de l'arrière à N'Djamena, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai et Koukou.

如秘书长预算报告第31段所述，特派团为恩贾梅纳建造机场、飞机维修车间和仓库、建造后方后勤基地，以及伊里巴、法尔夏纳、戈兹贝达、盖雷达、巴埃和库库建造办公室和住宿营地，随后作出了统包合同安排。

Ce navire sera exploité en vertu d'un contrat clefs en main.

此船将按照商业性统包合同运作。

En effet, les organismes des Nations Unies appliquent une formule de contrat clefs en main pour la plupart des marchés, ce qui rend ceux-ci extrêmement onéreux.

联合国机构采用的是统包合同方式，这使得合同费用在情况下变得十分昂贵。

Cela s'est traduit par l'exécution d'un contrat clefs en main, aux termes duquel l'adjudicataire était responsable de toute la chaîne de fourniture et de gestion des carburants.

通过实施一项燃料支助统包合同实现了外包，根据该合同，承包商负责所有的燃料供应链和燃料业务。

Les contrats clefs en main actuels (voir par. 54 ci-après) sont structurés de manière à inclure des sommes calculées mensuellement au titre des fonctions d'appui sur place, indépendamment du volume.

目前燃料统包合同(见下文第54段)的制定也包括对现场支助职能的每月补偿，这项费用是与燃料的量无关。

Les retards enregistrés à cet égard pourraient aussi avoir des conséquences d'ordre juridique et engager la responsabilité du PNUD et des entrepreneurs qui ont passé des marchés « clefs en main ».

而在项目交付使用过程中的拖延也可能给开发计划署和统包合同商带来法律和赔偿责任方面的影响。

Elle est constituée des équipes spéciales suivantes: fusions et acquisitions, transactions clefs en main, force majeure, représentation et distribution, Incoterms, licences, contrats électroniques et enfin compétence et loi applicable.

该委员会设有下述方面的工作队组成：并购、有关不可抗和艰苦条件的统包式合同、代理和分销、《国际贸易术语解释通则》、许可证发放、电子订约、管辖权和适用法律。

Le secteur céréalier est lui aussi en cours de concentration, les quelque grandes sociétés existantes se transformant en groupes intégrés dont l'activité englobe le commerce, l'entreposage, la transformation et la minoterie.

谷物方面也一样，几家公司正在实行合并，组合成综合性的商业经营，以统包交易、储存、加工和制粉业务。

Le solde inutilisé s'explique par le fait que la Mission a signé un contrat clefs en main pour ses opérations de transport côtier au lieu d'acheter les navires prévus dans le budget.

所需经费减少，是因为稳定团订立了沿海货运统包合同，而未按照预算采购海运船只。

Dans le nord du district, la Mission a noté des incitations de type « proactif », dont l'électrification, l'approvisionnement en eau et la construction et l'allocation de logements clef en main, de construction nouvelle, tout équipés.

该区内再往北的地方，实况调查团发现有主动的鼓励措施，包括供电供水和以统包形式建并分和装完毕的住宅。

Avec l'expansion potentielle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), un service porte à porte est prévu, confiant la responsabilité de la livraison des rations au fournisseur.

由于联合国驻塞浦路斯维持和平部队（联塞部队）有可能扩，因而规划了一项全面的统包服务，将运送口粮的责任交给承包商。

Comme le contrat clefs en main avec la MINUS était la première expérience du genre, un consultant (l'Association du transport aérien international - IATA) a été engagé pour fournir des conseils pendant le processus d'adjudication.

由于联苏特派团首次采用燃料供应统包合同的作法，聘用了一家顾问公司——国际航空运输协会(空运协会)来在整个采购进程中提供咨询服务。

Il a donc été décidé d'appliquer le modèle du contrat clefs en main à d'autres missions de maintien de la paix où les contrats d'appui concernant les carburants devaient être renouvelés (MINUAD, FINUL, MINUSTAH, MINUL et MONUC).

因此，决定在燃料支助合同需要重招标的其他维和特派团中实施统包合同的模式，这些特派团包括非洲联盟-达尔富尔混合行动、联黎部队、联海稳定团、联利特派团和联刚特派团。

Sachant qu'une étude comparative des deux modèles de gestion des carburants, l'un interne, l'autre entièrement externalisé, a été confiée un consultant, le Comité compte que le prochain rapport d'ensemble fera le point de la situation à ce sujet.

获悉已聘请咨询公司来比较燃料供应的统包和内部模式，行预咨委会期望在下一次概览报告中说明进展情况，以反映在这方面取得的经验。

Il régit essentiellement les questions de gestion dans le contexte de contrats de ravitaillement clefs en main, et dans celui de missions établies qui gèrent un entrepôt central à partir duquel elles distribuent les rations en utilisant les moyens de l'ONU.

手册主要处理统包口粮合同以及运营中央仓库和办理联合国付款转发的已设特派团的管理问题。

Le Comité consultatif a également été informé qu'un consultant avait été engagé pour réaliser une évaluation objective des coûts et des résultats de l'appui à la gestion des carburants pour plusieurs missions, et pour comparer le modèle interne et le modèle clefs en main.

行预咨委会还获悉聘请了一家顾问公司来客观评估几个特派团燃料支助费用和绩效，对统包合同模式和内部模式进行比较。

L'évolution des schémas contractuels, avec le recul des contrats de livraison de marchandises au profit de grands contrats de services clefs en main, appelle de plus en plus des fonctions élargies de gestion et de supervision des contrats existants et de gestion des risques et des résultats techniques.

合同结构从商品供应向主要统包服务合同的转变，也越来越要求扩对现有合同的合同管理与监督、风险及技术性能管理的作用。

Comparées à celles des années précédentes - quand une bonne part des transactions portaient sur des biens et des services génériques qui n'exigeaient guère de négociation avec les fournisseurs -, les opérations actuelles sont plus compliquées, elles visent le long terme et, dans beaucoup de cas, concernent un service clef en main.

往年的采购交易有很一部分是为了满足对货物和服务的一般性需求，只需略与供应商谈判，或根本不需要谈判，而目前的采购则既复杂，费时又长，而且在许情况下需要全套统包支助。

Ainsi, du côté « proactif », à Kelbadjar, la Mission a observé que les colons bénéficiaient de certains avantages, dont l'attribution de ruines, de parcelles ou encore de logements (parfois clef en main) et d'infrastructures modestes ou l'octroi d'une protection sociale, d'exonérations fiscales ou la fourniture de services collectifs à bas prix ou gratuitement.

因此，在克尔巴贾尔，就积极主动而言，实况调查团发现了为定居者提供有限福利的迹象，包括分废墟或地基，或实际提供房屋（有时以统包方式），提供简单的基础设施和社会福利、免税以及少收或免收水电费。

L'IATA a approuvé l'approche clefs en main et en a décrit les avantages : diminution du risque de fraude, diminution du risque financier et opérationnel, réduction des besoins de moyens internes et de ressources humaines, amélioration de la souplesse s'agissant d'augmenter ou de diminuer l'appui et possibilité de réduire progressivement le coût de la fourniture de services.

空运协会赞成采用统包合同的办法，并提出所能获得的好处包括减少遭受舞弊的风险，减少业务和金融风险，减少维持内部能及相关人资源的需求，增加扩或减少支助的灵活性，并可能减少合同有效期限内提供服务的费用。

Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 31 de son rapport, la Mission a institué des arrangements contractuels clefs en main, notamment pour la construction d'aérodromes, d'ateliers d'aviation et d'entrepôts, la construction de la base logistique de l'arrière à N'Djamena, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai et Koukou.

如秘书长预算报告第31段所述，特派团为在恩贾梅纳建机场、飞机维修车间和仓库、建后方后勤基地，以及在伊里巴、法尔夏纳、戈兹贝达、盖雷达、巴埃和库库建办公室和住宿营地，随后作出了统包合同安排。

Ce navire sera exploité en vertu d'un contrat clefs en main.

此船将按照商业性统包合同运作。

En effet, les organismes des Nations Unies appliquent une formule de contrat clefs en main pour la plupart des marchés, ce qui rend ceux-ci extrêmement onéreux.

联合国机构采用的是统包合同方式，这使得合同费用在大多数情况下变得十分昂贵。

Cela s'est traduit par l'exécution d'un contrat clefs en main, aux termes duquel l'adjudicataire était responsable de toute la chaîne de fourniture et de gestion des carburants.

通过实施一项燃料支助统包合同实现了外包，根据合同，承包商负责所有的燃料供应链和燃料业务。

Les contrats clefs en main actuels (voir par. 54 ci-après) sont structurés de manière à inclure des sommes calculées mensuellement au titre des fonctions d'appui sur place, indépendamment du volume.

目前燃料统包合同(见下文第54段)的制定也包括对现场支助职能的每月补偿，这项费用是与燃料的数量无关。

Les retards enregistrés à cet égard pourraient aussi avoir des conséquences d'ordre juridique et engager la responsabilité du PNUD et des entrepreneurs qui ont passé des marchés « clefs en main ».

而在项目交付使用过程中的拖延也可能给开发计划署和统包合同商带来法律和赔偿责任方面的影。

Elle est constituée des équipes spéciales suivantes: fusions et acquisitions, transactions clefs en main, force majeure, représentation et distribution, Incoterms, licences, contrats électroniques et enfin compétence et loi applicable.

员会设有下述方面的工作队组成：并购、有关不可抗和艰苦条件的统包式合同、代理和分销、《国际贸易术语通则》、许可证发放、电子订约、管辖权和适用法律。

Le secteur céréalier est lui aussi en cours de concentration, les quelque grandes sociétés existantes se transformant en groupes intégrés dont l'activité englobe le commerce, l'entreposage, la transformation et la minoterie.

谷物方面也一样，几家大公司正在实行合并，组合成综合性的商业经营，以统包交易、储存、加工和制粉业务。

Le solde inutilisé s'explique par le fait que la Mission a signé un contrat clefs en main pour ses opérations de transport côtier au lieu d'acheter les navires prévus dans le budget.

所需经费减少，是因为稳定团订立了沿海货运统包合同，而未按照预算采购海运船只。

Dans le nord du district, la Mission a noté des incitations de type « proactif », dont l'électrification, l'approvisionnement en eau et la construction et l'allocation de logements clef en main, de construction nouvelle, tout équipés.

区内再往北的地方，实况调查团发现有主动的鼓励措施，包括供电供水和以统包形式建造并分配新造和装配完毕的住宅。

Avec l'expansion potentielle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), un service porte à porte est prévu, confiant la responsabilité de la livraison des rations au fournisseur.

由于联合国驻塞浦路斯维持和平部队（联塞部队）有可能扩大，因而规划了一项全面的统包服务，将运送口粮的责任交给承包商。

Comme le contrat clefs en main avec la MINUS était la première expérience du genre, un consultant (l'Association du transport aérien international - IATA) a été engagé pour fournir des conseils pendant le processus d'adjudication.

由于联苏特派团首次采用燃料供应统包合同的作法，聘用了一家顾问公司——国际航空运输协会(空运协会)来在整个采购进程中提供咨询服务。

Il a donc été décidé d'appliquer le modèle du contrat clefs en main à d'autres missions de maintien de la paix où les contrats d'appui concernant les carburants devaient être renouvelés (MINUAD, FINUL, MINUSTAH, MINUL et MONUC).

因此，决定在燃料支助合同需要重新招标的其他维和特派团中实施统包合同的模式，这些特派团包括非洲联盟-达尔富尔混合行动、联黎部队、联海稳定团、联利特派团和联刚特派团。

Sachant qu'une étude comparative des deux modèles de gestion des carburants, l'un interne, l'autre entièrement externalisé, a été confiée un consultant, le Comité compte que le prochain rapport d'ensemble fera le point de la situation à ce sujet.

获悉已聘请咨询公司来比较燃料供应的统包和内部模式，行预咨会期望在下一次概览报告中说明进展情况，以反映在这方面取得的经验。

Il régit essentiellement les questions de gestion dans le contexte de contrats de ravitaillement clefs en main, et dans celui de missions établies qui gèrent un entrepôt central à partir duquel elles distribuent les rations en utilisant les moyens de l'ONU.

手册主要处理统包口粮合同以及运营中央仓库和办理联合国付款转发的已设特派团的管理问题。

Le Comité consultatif a également été informé qu'un consultant avait été engagé pour réaliser une évaluation objective des coûts et des résultats de l'appui à la gestion des carburants pour plusieurs missions, et pour comparer le modèle interne et le modèle clefs en main.

行预咨会还获悉聘请了一家顾问公司来客观评估几个特派团燃料支助费用和绩效，对统包合同模式和内部模式进行比较。

L'évolution des schémas contractuels, avec le recul des contrats de livraison de marchandises au profit de grands contrats de services clefs en main, appelle de plus en plus des fonctions élargies de gestion et de supervision des contrats existants et de gestion des risques et des résultats techniques.

合同结构从商品供应向主要统包服务合同的转变，也越来越要求扩大对现有合同的合同管理与监督、风险及技术性能管理的作用。

Comparées à celles des années précédentes - quand une bonne part des transactions portaient sur des biens et des services génériques qui n'exigeaient guère de négociation avec les fournisseurs -, les opérations actuelles sont plus compliquées, elles visent le long terme et, dans beaucoup de cas, concernent un service clef en main.

往年的采购交易有很大一部分是为了满足对货物和服务的一般性需求，只需略与供应商谈判，或根本不需要谈判，而目前的采购则既复杂，费时又长，而且在许多情况下需要全套统包支助。

Ainsi, du côté « proactif », à Kelbadjar, la Mission a observé que les colons bénéficiaient de certains avantages, dont l'attribution de ruines, de parcelles ou encore de logements (parfois clef en main) et d'infrastructures modestes ou l'octroi d'une protection sociale, d'exonérations fiscales ou la fourniture de services collectifs à bas prix ou gratuitement.

因此，在克尔巴贾尔，就积极主动而言，实况调查团发现了为定居者提供有限福利的迹象，包括分配废墟或地基，或实际提供房屋（有时以统包方式），提供简单的基础设施和社会福利、免税以及少收或免收水电费。

L'IATA a approuvé l'approche clefs en main et en a décrit les avantages : diminution du risque de fraude, diminution du risque financier et opérationnel, réduction des besoins de moyens internes et de ressources humaines, amélioration de la souplesse s'agissant d'augmenter ou de diminuer l'appui et possibilité de réduire progressivement le coût de la fourniture de services.

空运协会赞成采用统包合同的办法，并提出所能获得的好处包括减少遭受舞弊的风险，减少业务和金融风险，减少维持内部能及相关人资源的需求，增加扩大或减少支助的灵活性，并可能减少合同有效期限内提供服务的费用。

Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 31 de son rapport, la Mission a institué des arrangements contractuels clefs en main, notamment pour la construction d'aérodromes, d'ateliers d'aviation et d'entrepôts, la construction de la base logistique de l'arrière à N'Djamena, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai et Koukou.

如秘书长预算报告第31段所述，特派团为在恩贾梅纳建造机场、飞机维修车间和仓库、建造后方后勤基地，以及在伊里巴、法尔夏纳、戈兹贝达、盖雷达、巴埃和库库建造办公室和住宿营地，随后作出了统包合同安排。

Ce navire sera exploité en vertu d'un contrat clefs en main.

此船将按照商业性统包合同运作。

En effet, les organismes des Nations Unies appliquent une formule de contrat clefs en main pour la plupart des marchés, ce qui rend ceux-ci extrêmement onéreux.

联合国机构采用的是统包合同方式，这使得合同费用在大多数情况下变得十分昂贵。

Cela s'est traduit par l'exécution d'un contrat clefs en main, aux termes duquel l'adjudicataire était responsable de toute la chaîne de fourniture et de gestion des carburants.

通过实施项燃料支助统包合同实现了外包，根据该合同，承包商负责所有的燃料供应链和燃料业务。

Les contrats clefs en main actuels (voir par. 54 ci-après) sont structurés de manière à inclure des sommes calculées mensuellement au titre des fonctions d'appui sur place, indépendamment du volume.

目前燃料统包合同(见下文第54段)的制定也包括对现场支助职的每月补偿，这项费用是与燃料的数量无关。

Les retards enregistrés à cet égard pourraient aussi avoir des conséquences d'ordre juridique et engager la responsabilité du PNUD et des entrepreneurs qui ont passé des marchés « clefs en main ».

而在项目交付使用过程中的拖延也开发计划署和统包合同商带来法律和赔偿责任方面的影响。

Elle est constituée des équipes spéciales suivantes: fusions et acquisitions, transactions clefs en main, force majeure, représentation et distribution, Incoterms, licences, contrats électroniques et enfin compétence et loi applicable.

该委员会设有下述方面的工作队组成：并购、有关不抗和艰苦条件的统包式合同、代理和分销、《国际贸易术语解释通则》、许证发放、电子订约、管辖权和适用法律。

Le secteur céréalier est lui aussi en cours de concentration, les quelque grandes sociétés existantes se transformant en groupes intégrés dont l'activité englobe le commerce, l'entreposage, la transformation et la minoterie.

谷物方面也，家大公司正在实行合并，组合成综合性的商业经营，以统包交易、储存、加工和制粉业务。

Le solde inutilisé s'explique par le fait que la Mission a signé un contrat clefs en main pour ses opérations de transport côtier au lieu d'acheter les navires prévus dans le budget.

所需经费减少，是因为稳定团订立了沿海货运统包合同，而未按照预算采购海运船只。

Dans le nord du district, la Mission a noté des incitations de type « proactif », dont l'électrification, l'approvisionnement en eau et la construction et l'allocation de logements clef en main, de construction nouvelle, tout équipés.

该区内再往北的地方，实况调查团发现有主动的鼓励措施，包括供电供水和以统包形式建造并分配新造和装配完毕的住宅。

Avec l'expansion potentielle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), un service porte à porte est prévu, confiant la responsabilité de la livraison des rations au fournisseur.

由于联合国驻塞浦路斯维持和平部队（联塞部队）有扩大，因而规划了项全面的统包服务，将运送口粮的责任交承包商。

Comme le contrat clefs en main avec la MINUS était la première expérience du genre, un consultant (l'Association du transport aérien international - IATA) a été engagé pour fournir des conseils pendant le processus d'adjudication.

由于联苏特派团首次采用燃料供应统包合同的作法，聘用了家顾问公司——国际航空运输协会(空运协会)来在整个采购进程中提供咨询服务。

Il a donc été décidé d'appliquer le modèle du contrat clefs en main à d'autres missions de maintien de la paix où les contrats d'appui concernant les carburants devaient être renouvelés (MINUAD, FINUL, MINUSTAH, MINUL et MONUC).

因此，决定在燃料支助合同需要重新招标的其他维和特派团中实施统包合同的模式，这些特派团包括非洲联盟-达尔富尔混合行动、联黎部队、联海稳定团、联利特派团和联刚特派团。

Sachant qu'une étude comparative des deux modèles de gestion des carburants, l'un interne, l'autre entièrement externalisé, a été confiée un consultant, le Comité compte que le prochain rapport d'ensemble fera le point de la situation à ce sujet.

获悉已聘请咨询公司来比较燃料供应的统包和内部模式，行预咨委会期望在下次概览报告中说明进展情况，以反映在这方面取得的经验。

Il régit essentiellement les questions de gestion dans le contexte de contrats de ravitaillement clefs en main, et dans celui de missions établies qui gèrent un entrepôt central à partir duquel elles distribuent les rations en utilisant les moyens de l'ONU.

手册主要处理统包口粮合同以及运营中央仓库和办理联合国付款转发的已设特派团的管理问题。

Le Comité consultatif a également été informé qu'un consultant avait été engagé pour réaliser une évaluation objective des coûts et des résultats de l'appui à la gestion des carburants pour plusieurs missions, et pour comparer le modèle interne et le modèle clefs en main.

行预咨委会还获悉聘请了家顾问公司来客观评估个特派团燃料支助费用和绩效，对统包合同模式和内部模式进行比较。

L'évolution des schémas contractuels, avec le recul des contrats de livraison de marchandises au profit de grands contrats de services clefs en main, appelle de plus en plus des fonctions élargies de gestion et de supervision des contrats existants et de gestion des risques et des résultats techniques.

合同结构从商品供应向主要统包服务合同的转变，也越来越要求扩大对现有合同的合同管理与监督、风险及技术性管理的作用。

Comparées à celles des années précédentes - quand une bonne part des transactions portaient sur des biens et des services génériques qui n'exigeaient guère de négociation avec les fournisseurs -, les opérations actuelles sont plus compliquées, elles visent le long terme et, dans beaucoup de cas, concernent un service clef en main.

往年的采购交易有很大部分是为了满足对货物和服务的般性需求，只需略与供应商谈判，或根本不需要谈判，而目前的采购则既复杂，费时又长，而且在许多情况下需要全套统包支助。

Ainsi, du côté « proactif », à Kelbadjar, la Mission a observé que les colons bénéficiaient de certains avantages, dont l'attribution de ruines, de parcelles ou encore de logements (parfois clef en main) et d'infrastructures modestes ou l'octroi d'une protection sociale, d'exonérations fiscales ou la fourniture de services collectifs à bas prix ou gratuitement.

因此，在克尔巴贾尔，就积极主动而言，实况调查团发现了为定居者提供有限福利的迹象，包括分配废墟或地基，或实际提供房屋（有时以统包方式），提供简单的基础设施和社会福利、免税以及少收或免收水电费。

L'IATA a approuvé l'approche clefs en main et en a décrit les avantages : diminution du risque de fraude, diminution du risque financier et opérationnel, réduction des besoins de moyens internes et de ressources humaines, amélioration de la souplesse s'agissant d'augmenter ou de diminuer l'appui et possibilité de réduire progressivement le coût de la fourniture de services.

空运协会赞成采用统包合同的办法，并提出所获得的好处包括减少遭受舞弊的风险，减少业务和金融风险，减少维持内部及相关人资源的需求，增加扩大或减少支助的灵活性，并减少合同有效期限内提供服务的费用。

Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 31 de son rapport, la Mission a institué des arrangements contractuels clefs en main, notamment pour la construction d'aérodromes, d'ateliers d'aviation et d'entrepôts, la construction de la base logistique de l'arrière à N'Djamena, ainsi que des bureaux et des camps d'hébergement à Iriba, Farchana, Goz Beïda, Guéréda, Bahai et Koukou.

如秘书长预算报告第31段所述，特派团为在恩贾梅纳建造机场、飞机维修车间和仓库、建造后方后勤基地，以及在伊里巴、法尔夏纳、戈兹贝达、盖雷达、巴埃和库库建造办公室和住宿营地，随后作出了统包合同安排。