Il faut cependant faire des efforts plus rigoureux afin de faire participer pleinement les femmes à tous les stades du processus de consolidation de la paix.

然而，需要有计划、有步骤地作出进一步努力，使妇女充分参与巩固和平的各阶段工作。

Afin d'en appuyer la mise en œuvre, elles veillent à ce que la programmation tienne systématiquement compte de l'égalité des sexes et dégagent des ressources financières.

为了支持执行工作，各实体有计划有步骤的将两性平等观点纳入方案规划中，并提供财政资源。

Il serait également important d'associer systématiquement les autorités des pays intéressés aux missions menées au titre du cadre de coopération régionale afin de susciter un intérêt.

重要的是，在区域合作框架工作团走访各国争取“支持”时，应让政府有计划有步骤地参与。

Quant à la mobilité des fonctionnaires, elle estime qu'elle devrait être effectuée conformément à des principes clairs, justes et systématiques, compte tenu de la situation de chaque fonctionnaire.

至于工作人员问，的原则应当根据各项明确、公平和有步骤的准则来加以适用，同时顾及每一名工作人员的具体情况。

De plus, il apparaît clairement que les attaques contre le siège de l'ONU et le personnel de l'ONU constituent une approche systématique, et un mode de conduite qui caractérise le comportement des forces israéliennes d'occupation.

此外，对联合国总部及其工作人员的袭击构成一种有步骤的作法，并且是成为以色列占领部队行为特点的作法。

Sous la direction de M. De Mistura, la MANUI a atteint de bons résultats grâce aux efforts progressifs et ciblés qu'elle a déployés sur tous les fronts pour exécuter son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).

在德米斯图拉先的领导下，联伊援助团根据安理会第1770号决议的授权，有步骤、有重点地展各项工作，取得了积极的成绩。

Ce programme a pour but de réunir un jeune praticien de la prévention des traumatismes et un mentor compétent, afin que le premier puisse développer des compétences spécifiques par le biais d'une collaboration structurée avec le second.

设计这个方案是为了把一个从事预防青年受伤害工作的工作人员与另一位经验丰富的专家搭配，这样前可以有步骤地与展协作，发展专门技能。

La planification de l'appui apporté par l'UNICEF aux initiatives de redressement, rendue possible notamment par sa participation au Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, commence systématiquement au début de la phase de secours.

对儿童基金会复原行支助的规划有计划有步骤地始自救济阶段之初，包括通过儿童基金会参与机构间常设委员会(机构间常委会)尽快复苏问工作组的工作。

Les réductions d'effectifs seront réalisées de manière progressive et délibérée de façon à lui permettre de conserver, à chaque étape, une capacité militaire et une mobilité appropriées jusqu'à ce qu'elle puisse progressivement laisser la place à une armée et à une police sierra-léonaises disposant de moyens d'action suffisants.

将有步骤地分阶段慎重展特派团削减工作，使它能够在每个阶段都拥有适当的军事能力和机性，直至它可以向切实拥有足够能力的塞拉利昂军队和警方移交职责。

À ce propos, la délégation éthiopienne partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lequel, lors de la formulation du plan d'action en matière de ressources humaines, la priorité doit être donnée au rajeunissement systématique du Secrétariat et à la conservation des fonctionnaires les plus jeunes.

为此，它同意咨询委员会的意见，即在制定人力资源行计划时，应当优先考虑有计划有步骤地更新秘书处的活力及保留较年轻的工作人员。

Leurs déclarations ont fait ressortir qu'il était important et nécessaire de faire participer les ONG aux travaux des organes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social et qu'il fallait améliorer les systèmes et structures permettant d'organiser d'une manière ordonnée cet apport des ONG aux travaux du Conseil économique et social.

他们在发言中强了非政府组织对经社理事会等政府间机构工作提出意见建议的重要性和必要性，还强需要改善制度和结构，以便有步骤在经社理事会的工作中采纳非政府组织的意见建议。

Comme suite aux mandats qui leur ont été confiés aux fins d'assurer le suivi des grandes conférences mondiales, les commissions régionales ont systématiquement renforcé leur coopération avec le Conseil, ce qui permet d'apporter une perspective régionale à ses travaux et de renforcer les liens entre les processus de suivi aux niveaux mondial et régional.

为了应对对主要全球会议采取续行的任务，区域委员会有计划有步骤地加强了与理事会的合作。 这有助于把区域视角列入理事会的工作中，加强全球和区域续进程之间的联系。

Conscient des graves contraintes qui pénalisent l'accessibilité et la sécurité, j'invite l'Équipe de l'ONU à ouvrir un dialogue systématique sur la protection des enfants avec toutes les parties au conflit en vue d'élaborer des plans concrets et assortis de délais pour la cessation du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats et des autres violations graves dont les enfants sont l'objet.

我意识到在出入通行和安全方面有诸多不便和限制，我呼吁联合国国家工作队继续同冲突的所有各方就保护儿童问有步骤地展对话，以制定有时限的具体行计划，消除招募和使用儿童兵的现象以及其他严重侵害儿童的行为。

Il a décrit l'escalade de la violence et évoqué notamment la mort de trois fonctionnaires internationaux de l'ONU; les conditions de sécurité; la situation humanitaire et économique; les activités du Quatuor et l'état d'avancement de sa « feuille de route »; et la situation au Liban, avec notamment les violations systématiques de l'espace aérien dans le sud du pays et les violations de la Ligne bleue.

特别协员谈到暴力的升级(强有联合国三名国际工作人员丧)；安全局势；人道主义状况和经济状况；所谓的四方小组展的活和它起草的行进图的现况；以及黎巴嫩局势，包括从该国南部有步骤入侵以色列领空和侵犯蓝线的行为。

Le travail des unités des missions de maintien de la paix qui s'occupent des questions relatives à l'égalité des sexes consiste à s'assurer que les missions tiennent compte systématiquement et de manière cohérente, comme elles en ont l'obligation, de ces questions dans leurs activités et que leur personnel est sensibilisé au rôle, aux priorités et aux besoins des femmes et des hommes des populations locales.

维持和平特派团中处理性别事务的单位的工作目的是，确保不断有步骤地将性别观点纳入主流的任务得以完成，并使特派团工作人员更好地认识到社区中妇女及男子的贡献及优先事项和需求。

Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在活中，该部有计划、有步骤地与相关部门及各种国际组织，特别是儿童基金会、联合国人口活基金（人口基金）以及联合国发计划署（发计划署）合作，为中央政府及附属单位（广播、电视和报刊）的工作人员举办研讨会、专家讲座以及专学术讨论会。

L'UNICEF a été invité à continuer de renforcer sa fonction d'évaluation, en s'efforçant plus particulièrement : a) de faire porter son attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats; b) d'améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) de progresser plus rapidement sur la voie d'évaluations menées conjointement; d) de renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) de dégager les pratiques optimales et de prendre systématiquement en compte les conclusions des évaluations de façon à garantir le perfectionnement institutionnel.

执行局鼓励儿童基金会进一步加强评价职能，特别强如下内容：(a) 重点进行较少数量但较高质量的研究，特别强分析效率和成果；(b) 改进国家一级的评价标准；(c) 加速联合评价工作的进度；(d) 加强国家评价能力；(e) 确定最佳做法和有用结论，有步骤地为机构经验学习提供素材。

Les principaux objectifs visés sont les suivants : mise en oeuvre d'un programme portant sur les questions relatives à la formation, au recrutement, à la gestion du personnel et à l'administration des prestations; intégration de la planification, de la budgétisation de l'évaluation; rationalisation des processus et procédures permettant de s'occuper systématiquement des problèmes liés à la gestion des ressources humaines; mise en place d'un système intégré de gestion efficace pour améliorer la collecte, la préparation, le traitement et la diffusion des données; enfin, mettre au point une stratégie d'ensemble en matière de communication.

本方案要处理以下问：实施一个处理培训、征聘、人事管理和福利管理问的方案；综合展规划、预算编制和评价工作；精简程序和手续，以便有步骤地处理人力资源管理方面的问；建立一个有效的综合信息管理系统，加强数据的收集、整理、处理和分发；制订一个综合传播战略。

La CARICOM a entamé l'examen des priorités régionales en vue de l'épanouissement des jeunes afin de mieux cerner les problèmes auxquels se heurtent ceux qui essaient de faire face à la crise que traverse la jeunesse caraïbe, de façon à accroître l'effet de synergie entre les programmes en faveur des jeunes, et éviter ainsi les doubles emplois, d'optimiser les ressources techniques et financières limitées qui leur sont affectées, accomplir des progrès notables dans la mise au point d'un programme d'action intersectoriel pour l'épanouissement des jeunes et favoriser la participation systématique des intéressés à la formulation des politiques et programmes régionaux.

这一主行设法改进与青年有关的各个方案的协同行，减少重叠，更合理地利用有限技术资源和财政资源，大力推拟订关于青年的部门间议程，有计划有步骤地让各利益有关更多参与区域政策和方案拟订工作。

Il faut cependant faire des efforts plus rigoureux afin de faire participer pleinement les femmes à tous les stades du processus de consolidation de la paix.

然而，需要有计划、有步骤地作步努力，使妇女充分参与巩固和平的各阶段工作。

Afin d'en appuyer la mise en œuvre, elles veillent à ce que la programmation tienne systématiquement compte de l'égalité des sexes et dégagent des ressources financières.

为了支持执行工作，各实体有计划有步骤的将两性平等观点纳入方案规划中，并提供财政资源。

Il serait également important d'associer systématiquement les autorités des pays intéressés aux missions menées au titre du cadre de coopération régionale afin de susciter un intérêt.

重要的是，在区域合作框架工作团走访各国争取“支持”时，应让政府有计划有步骤地参与。

Quant à la mobilité des fonctionnaires, elle estime qu'elle devrait être effectuée conformément à des principes clairs, justes et systématiques, compte tenu de la situation de chaque fonctionnaire.

至于工作人员调动问题，调动的原则应当根据各项明确、公平和有步骤的准则来加以适用，同时顾及每名工作人员的具体情况。

De plus, il apparaît clairement que les attaques contre le siège de l'ONU et le personnel de l'ONU constituent une approche systématique, et un mode de conduite qui caractérise le comportement des forces israéliennes d'occupation.

此外，对联合国总部及其工作人员的袭击构成种有步骤的作法，并且是成为以色列占领部队行为特点的作法。

Sous la direction de M. De Mistura, la MANUI a atteint de bons résultats grâce aux efforts progressifs et ciblés qu'elle a déployés sur tous les fronts pour exécuter son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).

在德米斯图拉先的领导下，联伊援助团根据安理会第1770号决议的授权，有步骤、有重点地开展各项工作，取得了积极的成绩。

Ce programme a pour but de réunir un jeune praticien de la prévention des traumatismes et un mentor compétent, afin que le premier puisse développer des compétences spécifiques par le biais d'une collaboration structurée avec le second.

设计这个方案是为了把个从事预防青年受伤害工作的工作人员与另位经验丰富的专家搭配，这样前者可以有步骤地与后者开展协作，发展专门技能。

La planification de l'appui apporté par l'UNICEF aux initiatives de redressement, rendue possible notamment par sa participation au Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, commence systématiquement au début de la phase de secours.

对儿童基金会复原行动支助的规划有计划有步骤地始自救济阶段之初，包括通过儿童基金会参与机构间常设委员会(机构间常委会)尽快复苏问题工作组的工作。

Les réductions d'effectifs seront réalisées de manière progressive et délibérée de façon à lui permettre de conserver, à chaque étape, une capacité militaire et une mobilité appropriées jusqu'à ce qu'elle puisse progressivement laisser la place à une armée et à une police sierra-léonaises disposant de moyens d'action suffisants.

将有步骤地分阶段慎重开展特派团削减工作，使它能够在每个阶段有适当的军事能力和机动性，直至它可以向切实有足够能力的塞拉利昂军队和警方移交职责。

À ce propos, la délégation éthiopienne partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lequel, lors de la formulation du plan d'action en matière de ressources humaines, la priorité doit être donnée au rajeunissement systématique du Secrétariat et à la conservation des fonctionnaires les plus jeunes.

为此，它同意咨询委员会的意见，即在制定人力资源行动计划时，应当优先考虑有计划有步骤地更新秘书处的活力及保留较年轻的工作人员。

Leurs déclarations ont fait ressortir qu'il était important et nécessaire de faire participer les ONG aux travaux des organes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social et qu'il fallait améliorer les systèmes et structures permettant d'organiser d'une manière ordonnée cet apport des ONG aux travaux du Conseil économique et social.

他们在发言中强调了非政府组织对经社理事会等政府间机构工作提意见建议的重要性和必要性，还强调需要改善制度和结构，以便有步骤在经社理事会的工作中采纳非政府组织的意见建议。

Comme suite aux mandats qui leur ont été confiés aux fins d'assurer le suivi des grandes conférences mondiales, les commissions régionales ont systématiquement renforcé leur coopération avec le Conseil, ce qui permet d'apporter une perspective régionale à ses travaux et de renforcer les liens entre les processus de suivi aux niveaux mondial et régional.

为了应对对主要全球会议采取后续行动的任务，区域委员会有计划有步骤地加强了与理事会的合作。 这有助于把区域视角列入理事会的工作中，加强全球和区域后续程之间的联系。

Conscient des graves contraintes qui pénalisent l'accessibilité et la sécurité, j'invite l'Équipe de l'ONU à ouvrir un dialogue systématique sur la protection des enfants avec toutes les parties au conflit en vue d'élaborer des plans concrets et assortis de délais pour la cessation du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats et des autres violations graves dont les enfants sont l'objet.

我意识到在入通行和安全方面有诸多不便和限制，我呼吁联合国国家工作队继续同冲突的所有各方就保护儿童问题有步骤地开展对话，以制定有时限的具体行动计划，消除招募和使用儿童兵的现象以及其他严重侵害儿童的行为。

Il a décrit l'escalade de la violence et évoqué notamment la mort de trois fonctionnaires internationaux de l'ONU; les conditions de sécurité; la situation humanitaire et économique; les activités du Quatuor et l'état d'avancement de sa « feuille de route »; et la situation au Liban, avec notamment les violations systématiques de l'espace aérien dans le sud du pays et les violations de la Ligne bleue.

特别协调员谈到暴力的升级(强调有联合国三名国际工作人员丧)；安全局势；人道主义状况和经济状况；所谓的四方小组开展的活动和它起草的行图的现况；以及黎巴嫩局势，包括从该国南部有步骤入侵以色列领空和侵犯蓝线的行为。

Le travail des unités des missions de maintien de la paix qui s'occupent des questions relatives à l'égalité des sexes consiste à s'assurer que les missions tiennent compte systématiquement et de manière cohérente, comme elles en ont l'obligation, de ces questions dans leurs activités et que leur personnel est sensibilisé au rôle, aux priorités et aux besoins des femmes et des hommes des populations locales.

维持和平特派团中处理性别事务的单位的工作目的是，确保不断有步骤地将性别观点纳入主流的任务得以完成，并使特派团工作人员更好地认识到社区中妇女及男子的贡献及优先事项和需求。

Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在活动中，该部有计划、有步骤地与相关部门及各种国际组织，特别是儿童基金会、联合国人口活动基金（人口基金）以及联合国开发计划署（开发计划署）合作，为中央政府及附属单位（广播、电视和报刊）的工作人员举办研讨会、专家讲座以及专题学术讨论会。

L'UNICEF a été invité à continuer de renforcer sa fonction d'évaluation, en s'efforçant plus particulièrement : a) de faire porter son attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats; b) d'améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) de progresser plus rapidement sur la voie d'évaluations menées conjointement; d) de renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) de dégager les pratiques optimales et de prendre systématiquement en compte les conclusions des évaluations de façon à garantir le perfectionnement institutionnel.

执行局鼓励儿童基金会步加强评价职能，特别强调如下内容：(a) 重点行较少数量但较高质量的研究，特别强调分析效率和成果；(b) 改国家级的评价标准；(c) 加速联合评价工作的度；(d) 加强国家评价能力；(e) 确定最佳做法和有用结论，有步骤地为机构经验学习提供素材。

Les principaux objectifs visés sont les suivants : mise en oeuvre d'un programme portant sur les questions relatives à la formation, au recrutement, à la gestion du personnel et à l'administration des prestations; intégration de la planification, de la budgétisation de l'évaluation; rationalisation des processus et procédures permettant de s'occuper systématiquement des problèmes liés à la gestion des ressources humaines; mise en place d'un système intégré de gestion efficace pour améliorer la collecte, la préparation, le traitement et la diffusion des données; enfin, mettre au point une stratégie d'ensemble en matière de communication.

本方案要处理以下问题：实施个处理培训、征聘、人事管理和福利管理问题的方案；综合开展规划、预算编制和评价工作；精简程序和手续，以便有步骤地处理人力资源管理方面的问题；建立个有效的综合信息管理系统，加强数据的收集、整理、处理和分发；制订个综合传播战略。

La CARICOM a entamé l'examen des priorités régionales en vue de l'épanouissement des jeunes afin de mieux cerner les problèmes auxquels se heurtent ceux qui essaient de faire face à la crise que traverse la jeunesse caraïbe, de façon à accroître l'effet de synergie entre les programmes en faveur des jeunes, et éviter ainsi les doubles emplois, d'optimiser les ressources techniques et financières limitées qui leur sont affectées, accomplir des progrès notables dans la mise au point d'un programme d'action intersectoriel pour l'épanouissement des jeunes et favoriser la participation systématique des intéressés à la formulation des politiques et programmes régionaux.

这主动行动设法改与青年有关的各个方案的协同行动，减少重叠，更合理地利用有限技术资源和财政资源，大力推动拟订关于青年的部门间议程，有计划有步骤地让各利益有关者更多参与区域政策和方案拟订工作。

Il faut cependant faire des efforts plus rigoureux afin de faire participer pleinement les femmes à tous les stades du processus de consolidation de la paix.

然而，需要有计划、有地作出进一努力，使妇女充分参与巩固和平的各阶段工作。

Afin d'en appuyer la mise en œuvre, elles veillent à ce que la programmation tienne systématiquement compte de l'égalité des sexes et dégagent des ressources financières.

为了支持执行工作，各实体有计划有的将两性平等观点纳入方案规划中，并提供财政资源。

Il serait également important d'associer systématiquement les autorités des pays intéressés aux missions menées au titre du cadre de coopération régionale afin de susciter un intérêt.

重要的是，在区域合作框架工作团走访各国争取“支持”时，应让政府有计划有地参与。

Quant à la mobilité des fonctionnaires, elle estime qu'elle devrait être effectuée conformément à des principes clairs, justes et systématiques, compte tenu de la situation de chaque fonctionnaire.

至于工作人员调动，调动的原则应当根据各项明确、公平和有的准则来加以适用，同时顾及每一名工作人员的具体情况。

De plus, il apparaît clairement que les attaques contre le siège de l'ONU et le personnel de l'ONU constituent une approche systématique, et un mode de conduite qui caractérise le comportement des forces israéliennes d'occupation.

此外，对联合国总部及其工作人员的袭击构成一种有的作法，并且是成为以色列占领部队行为特点的作法。

Sous la direction de M. De Mistura, la MANUI a atteint de bons résultats grâce aux efforts progressifs et ciblés qu'elle a déployés sur tous les fronts pour exécuter son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).

在德米斯图拉先的领导下，联伊援助团根据安理会第1770号决议的授权，有、有重点地开展各项工作，取得了积极的成绩。

Ce programme a pour but de réunir un jeune praticien de la prévention des traumatismes et un mentor compétent, afin que le premier puisse développer des compétences spécifiques par le biais d'une collaboration structurée avec le second.

设计这个方案是为了把一个从事预防青年受伤害工作的工作人员与另一位经验丰富的专家搭配，这样前者可以有地与后者开展协作，发展专门技能。

La planification de l'appui apporté par l'UNICEF aux initiatives de redressement, rendue possible notamment par sa participation au Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, commence systématiquement au début de la phase de secours.

对儿童基金会复原行动支助的规划有计划有地始自救济阶段之初，包括通过儿童基金会参与机构间常设委员会(机构间常委会)尽快复工作组的工作。

Les réductions d'effectifs seront réalisées de manière progressive et délibérée de façon à lui permettre de conserver, à chaque étape, une capacité militaire et une mobilité appropriées jusqu'à ce qu'elle puisse progressivement laisser la place à une armée et à une police sierra-léonaises disposant de moyens d'action suffisants.

将有地分阶段慎重开展特派团削减工作，使它能够在每个阶段都拥有适当的军事能力和机动性，直至它可以向切实拥有足够能力的塞拉利昂军队和警方移交职责。

À ce propos, la délégation éthiopienne partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lequel, lors de la formulation du plan d'action en matière de ressources humaines, la priorité doit être donnée au rajeunissement systématique du Secrétariat et à la conservation des fonctionnaires les plus jeunes.

为此，它同意咨询委员会的意见，即在制定人力资源行动计划时，应当优先考虑有计划有地更新秘书处的活力及保留较年轻的工作人员。

Leurs déclarations ont fait ressortir qu'il était important et nécessaire de faire participer les ONG aux travaux des organes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social et qu'il fallait améliorer les systèmes et structures permettant d'organiser d'une manière ordonnée cet apport des ONG aux travaux du Conseil économique et social.

他们在发言中强调了非政府组织对经社理事会等政府间机构工作提出意见建议的重要性和必要性，还强调需要改善制度和结构，以便有在经社理事会的工作中采纳非政府组织的意见建议。

Comme suite aux mandats qui leur ont été confiés aux fins d'assurer le suivi des grandes conférences mondiales, les commissions régionales ont systématiquement renforcé leur coopération avec le Conseil, ce qui permet d'apporter une perspective régionale à ses travaux et de renforcer les liens entre les processus de suivi aux niveaux mondial et régional.

为了应对对主要全球会议采取后续行动的任务，区域委员会有计划有地加强了与理事会的合作。 这有助于把区域视角列入理事会的工作中，加强全球和区域后续进程之间的联系。

Conscient des graves contraintes qui pénalisent l'accessibilité et la sécurité, j'invite l'Équipe de l'ONU à ouvrir un dialogue systématique sur la protection des enfants avec toutes les parties au conflit en vue d'élaborer des plans concrets et assortis de délais pour la cessation du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats et des autres violations graves dont les enfants sont l'objet.

我意识到在出入通行和安全方面有诸多不便和限制，我呼吁联合国国家工作队继续同冲突的所有各方就保护儿童有地开展对话，以制定有时限的具体行动计划，消除招募和使用儿童兵的现象以及其他严重侵害儿童的行为。

Il a décrit l'escalade de la violence et évoqué notamment la mort de trois fonctionnaires internationaux de l'ONU; les conditions de sécurité; la situation humanitaire et économique; les activités du Quatuor et l'état d'avancement de sa « feuille de route »; et la situation au Liban, avec notamment les violations systématiques de l'espace aérien dans le sud du pays et les violations de la Ligne bleue.

特别协调员谈到暴力的升级(强调有联合国三名国际工作人员丧)；安全局势；人道主义状况和经济状况；所谓的四方小组开展的活动和它起草的行进图的现况；以及黎巴嫩局势，包括从该国南部有入侵以色列领空和侵犯蓝线的行为。

Le travail des unités des missions de maintien de la paix qui s'occupent des questions relatives à l'égalité des sexes consiste à s'assurer que les missions tiennent compte systématiquement et de manière cohérente, comme elles en ont l'obligation, de ces questions dans leurs activités et que leur personnel est sensibilisé au rôle, aux priorités et aux besoins des femmes et des hommes des populations locales.

维持和平特派团中处理性别事务的单位的工作目的是，确保不断有地将性别观点纳入主流的任务得以完成，并使特派团工作人员更好地认识到社区中妇女及男子的贡献及优先事项和需求。

Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在活动中，该部有计划、有地与相关部门及各种国际组织，特别是儿童基金会、联合国人口活动基金（人口基金）以及联合国开发计划署（开发计划署）合作，为中央政府及附属单位（广播、电视和报刊）的工作人员举办研讨会、专家讲座以及专学术讨论会。

L'UNICEF a été invité à continuer de renforcer sa fonction d'évaluation, en s'efforçant plus particulièrement : a) de faire porter son attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats; b) d'améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) de progresser plus rapidement sur la voie d'évaluations menées conjointement; d) de renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) de dégager les pratiques optimales et de prendre systématiquement en compte les conclusions des évaluations de façon à garantir le perfectionnement institutionnel.

执行局鼓励儿童基金会进一加强评价职能，特别强调如下内容：(a) 重点进行较少数量但较高质量的研究，特别强调分析效率和成果；(b) 改进国家一级的评价标准；(c) 加速联合评价工作的进度；(d) 加强国家评价能力；(e) 确定最佳做法和有用结论，有地为机构经验学习提供素材。

Les principaux objectifs visés sont les suivants : mise en oeuvre d'un programme portant sur les questions relatives à la formation, au recrutement, à la gestion du personnel et à l'administration des prestations; intégration de la planification, de la budgétisation de l'évaluation; rationalisation des processus et procédures permettant de s'occuper systématiquement des problèmes liés à la gestion des ressources humaines; mise en place d'un système intégré de gestion efficace pour améliorer la collecte, la préparation, le traitement et la diffusion des données; enfin, mettre au point une stratégie d'ensemble en matière de communication.

本方案要处理以下：实施一个处理培训、征聘、人事管理和福利管理的方案；综合开展规划、预算编制和评价工作；精简程序和手续，以便有地处理人力资源管理方面的；建立一个有效的综合信息管理系统，加强数据的收集、整理、处理和分发；制订一个综合传播战略。

La CARICOM a entamé l'examen des priorités régionales en vue de l'épanouissement des jeunes afin de mieux cerner les problèmes auxquels se heurtent ceux qui essaient de faire face à la crise que traverse la jeunesse caraïbe, de façon à accroître l'effet de synergie entre les programmes en faveur des jeunes, et éviter ainsi les doubles emplois, d'optimiser les ressources techniques et financières limitées qui leur sont affectées, accomplir des progrès notables dans la mise au point d'un programme d'action intersectoriel pour l'épanouissement des jeunes et favoriser la participation systématique des intéressés à la formulation des politiques et programmes régionaux.

这一主动行动设法改进与青年有关的各个方案的协同行动，减少重叠，更合理地利用有限技术资源和财政资源，大力推动拟订关于青年的部门间议程，有计划有地让各利益有关者更多参与区域政策和方案拟订工作。

Il faut cependant faire des efforts plus rigoureux afin de faire participer pleinement les femmes à tous les stades du processus de consolidation de la paix.

然而，需要有计划、有步骤地作出进一步努力，使妇女充分参与巩固和平的各阶段工作。

Afin d'en appuyer la mise en œuvre, elles veillent à ce que la programmation tienne systématiquement compte de l'égalité des sexes et dégagent des ressources financières.

为了支持执行工作，各实体有计划有步骤的将两性平等观点纳入方案规划中，并提供财政资源。

Il serait également important d'associer systématiquement les autorités des pays intéressés aux missions menées au titre du cadre de coopération régionale afin de susciter un intérêt.

重要的是，在区域合作框架工作团走访各国争取“支持”时，应让政府有计划有步骤地参与。

Quant à la mobilité des fonctionnaires, elle estime qu'elle devrait être effectuée conformément à des principes clairs, justes et systématiques, compte tenu de la situation de chaque fonctionnaire.

至于工作人员调动问题，调动的原则应当根据各项明确、公平和有步骤的准则来加以适用，同时顾及每一名工作人员的具体情况。

De plus, il apparaît clairement que les attaques contre le siège de l'ONU et le personnel de l'ONU constituent une approche systématique, et un mode de conduite qui caractérise le comportement des forces israéliennes d'occupation.

此外，对联合国总及其工作人员的袭击构成一种有步骤的作法，并且是成为以色列队行为特点的作法。

Sous la direction de M. De Mistura, la MANUI a atteint de bons résultats grâce aux efforts progressifs et ciblés qu'elle a déployés sur tous les fronts pour exécuter son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).

在德米斯图拉先的导下，联伊援助团根据安理会第1770的授权，有步骤、有重点地开展各项工作，取得了积极的成绩。

Ce programme a pour but de réunir un jeune praticien de la prévention des traumatismes et un mentor compétent, afin que le premier puisse développer des compétences spécifiques par le biais d'une collaboration structurée avec le second.

设计这个方案是为了把一个从事预防青年受伤害工作的工作人员与另一位经验丰富的专家搭配，这样前者可以有步骤地与后者开展协作，发展专门技能。

La planification de l'appui apporté par l'UNICEF aux initiatives de redressement, rendue possible notamment par sa participation au Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, commence systématiquement au début de la phase de secours.

对儿童基金会复原行动支助的规划有计划有步骤地始自救济阶段之初，包括通过儿童基金会参与机构间常设委员会(机构间常委会)尽快复苏问题工作组的工作。

Les réductions d'effectifs seront réalisées de manière progressive et délibérée de façon à lui permettre de conserver, à chaque étape, une capacité militaire et une mobilité appropriées jusqu'à ce qu'elle puisse progressivement laisser la place à une armée et à une police sierra-léonaises disposant de moyens d'action suffisants.

将有步骤地分阶段慎重开展特派团削减工作，使它能够在每个阶段都拥有适当的军事能力和机动性，直至它可以向切实拥有足够能力的塞拉利昂军队和警方移交职责。

À ce propos, la délégation éthiopienne partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lequel, lors de la formulation du plan d'action en matière de ressources humaines, la priorité doit être donnée au rajeunissement systématique du Secrétariat et à la conservation des fonctionnaires les plus jeunes.

为此，它同意咨询委员会的意见，即在制定人力资源行动计划时，应当优先考虑有计划有步骤地更新秘书处的活力及保留较年轻的工作人员。

Leurs déclarations ont fait ressortir qu'il était important et nécessaire de faire participer les ONG aux travaux des organes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social et qu'il fallait améliorer les systèmes et structures permettant d'organiser d'une manière ordonnée cet apport des ONG aux travaux du Conseil économique et social.

他们在发言中强调了非政府组织对经社理事会等政府间机构工作提出意见建的重要性和必要性，还强调需要改善制度和结构，以便有步骤在经社理事会的工作中采纳非政府组织的意见建。

Comme suite aux mandats qui leur ont été confiés aux fins d'assurer le suivi des grandes conférences mondiales, les commissions régionales ont systématiquement renforcé leur coopération avec le Conseil, ce qui permet d'apporter une perspective régionale à ses travaux et de renforcer les liens entre les processus de suivi aux niveaux mondial et régional.

为了应对对主要全球会采取后续行动的任务，区域委员会有计划有步骤地加强了与理事会的合作。 这有助于把区域视角列入理事会的工作中，加强全球和区域后续进程之间的联系。

Conscient des graves contraintes qui pénalisent l'accessibilité et la sécurité, j'invite l'Équipe de l'ONU à ouvrir un dialogue systématique sur la protection des enfants avec toutes les parties au conflit en vue d'élaborer des plans concrets et assortis de délais pour la cessation du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats et des autres violations graves dont les enfants sont l'objet.

我意识到在出入通行和安全方面有诸多不便和限制，我呼吁联合国国家工作队继续同冲突的所有各方就保护儿童问题有步骤地开展对话，以制定有时限的具体行动计划，消除招募和使用儿童兵的现象以及其他严重侵害儿童的行为。

Il a décrit l'escalade de la violence et évoqué notamment la mort de trois fonctionnaires internationaux de l'ONU; les conditions de sécurité; la situation humanitaire et économique; les activités du Quatuor et l'état d'avancement de sa « feuille de route »; et la situation au Liban, avec notamment les violations systématiques de l'espace aérien dans le sud du pays et les violations de la Ligne bleue.

特别协调员谈到暴力的升级(强调有联合国三名国际工作人员丧)；安全局势；人道主义状况和经济状况；所谓的四方小组开展的活动和它起草的行进图的现况；以及黎巴嫩局势，包括从该国南有步骤入侵以色列空和侵犯蓝线的行为。

Le travail des unités des missions de maintien de la paix qui s'occupent des questions relatives à l'égalité des sexes consiste à s'assurer que les missions tiennent compte systématiquement et de manière cohérente, comme elles en ont l'obligation, de ces questions dans leurs activités et que leur personnel est sensibilisé au rôle, aux priorités et aux besoins des femmes et des hommes des populations locales.

维持和平特派团中处理性别事务的单位的工作目的是，确保不断有步骤地将性别观点纳入主流的任务得以完成，并使特派团工作人员更好地认识到社区中妇女及男子的贡献及优先事项和需求。

Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在活动中，该有计划、有步骤地与相关门及各种国际组织，特别是儿童基金会、联合国人口活动基金（人口基金）以及联合国开发计划署（开发计划署）合作，为中央政府及附属单位（广播、电视和报刊）的工作人员举办研讨会、专家讲座以及专题学术讨论会。

L'UNICEF a été invité à continuer de renforcer sa fonction d'évaluation, en s'efforçant plus particulièrement : a) de faire porter son attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats; b) d'améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) de progresser plus rapidement sur la voie d'évaluations menées conjointement; d) de renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) de dégager les pratiques optimales et de prendre systématiquement en compte les conclusions des évaluations de façon à garantir le perfectionnement institutionnel.

执行局鼓励儿童基金会进一步加强评价职能，特别强调如下内容：(a) 重点进行较少数量但较高质量的研究，特别强调分析效率和成果；(b) 改进国家一级的评价标准；(c) 加速联合评价工作的进度；(d) 加强国家评价能力；(e) 确定最佳做法和有用结论，有步骤地为机构经验学习提供素材。

Les principaux objectifs visés sont les suivants : mise en oeuvre d'un programme portant sur les questions relatives à la formation, au recrutement, à la gestion du personnel et à l'administration des prestations; intégration de la planification, de la budgétisation de l'évaluation; rationalisation des processus et procédures permettant de s'occuper systématiquement des problèmes liés à la gestion des ressources humaines; mise en place d'un système intégré de gestion efficace pour améliorer la collecte, la préparation, le traitement et la diffusion des données; enfin, mettre au point une stratégie d'ensemble en matière de communication.

本方案要处理以下问题：实施一个处理培训、征聘、人事管理和福利管理问题的方案；综合开展规划、预算编制和评价工作；精简程序和手续，以便有步骤地处理人力资源管理方面的问题；建立一个有效的综合信息管理系统，加强数据的收集、整理、处理和分发；制订一个综合传播战略。

La CARICOM a entamé l'examen des priorités régionales en vue de l'épanouissement des jeunes afin de mieux cerner les problèmes auxquels se heurtent ceux qui essaient de faire face à la crise que traverse la jeunesse caraïbe, de façon à accroître l'effet de synergie entre les programmes en faveur des jeunes, et éviter ainsi les doubles emplois, d'optimiser les ressources techniques et financières limitées qui leur sont affectées, accomplir des progrès notables dans la mise au point d'un programme d'action intersectoriel pour l'épanouissement des jeunes et favoriser la participation systématique des intéressés à la formulation des politiques et programmes régionaux.

这一主动行动设法改进与青年有关的各个方案的协同行动，减少重叠，更合理地利用有限技术资源和财政资源，大力推动拟订关于青年的门间程，有计划有步骤地让各利益有关者更多参与区域政策和方案拟订工作。

Il faut cependant faire des efforts plus rigoureux afin de faire participer pleinement les femmes à tous les stades du processus de consolidation de la paix.

然而，需要有计划、有步作出进一步努力，使妇女充分与巩固和平的各阶段工作。

Afin d'en appuyer la mise en œuvre, elles veillent à ce que la programmation tienne systématiquement compte de l'égalité des sexes et dégagent des ressources financières.

为了支持执行工作，各实体有计划有步的将两性平等观点纳入方案规划中，并提供财政资源。

Il serait également important d'associer systématiquement les autorités des pays intéressés aux missions menées au titre du cadre de coopération régionale afin de susciter un intérêt.

重要的是，在区域合作框架工作团走访各国争取“支持”时，应让政府有计划有步与。

Quant à la mobilité des fonctionnaires, elle estime qu'elle devrait être effectuée conformément à des principes clairs, justes et systématiques, compte tenu de la situation de chaque fonctionnaire.

至于工作人员调动问题，调动的原则应当根据各项明确、公平和有步的准则来加以适用，同时顾及每一名工作人员的具体情况。

De plus, il apparaît clairement que les attaques contre le siège de l'ONU et le personnel de l'ONU constituent une approche systématique, et un mode de conduite qui caractérise le comportement des forces israéliennes d'occupation.

此外，对联合国总部及其工作人员的袭击构成一种有步的作法，并且是成为以色列占领部队行为特点的作法。

Sous la direction de M. De Mistura, la MANUI a atteint de bons résultats grâce aux efforts progressifs et ciblés qu'elle a déployés sur tous les fronts pour exécuter son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).

在德米斯图拉先的领导下，联伊援助团根据安理会第1770号决议的授权，有步、有重点开展各项工作，取得了积极的成绩。

Ce programme a pour but de réunir un jeune praticien de la prévention des traumatismes et un mentor compétent, afin que le premier puisse développer des compétences spécifiques par le biais d'une collaboration structurée avec le second.

设计这个方案是为了把一个从事预防青年受伤害工作的工作人员与另一位经验丰富的专家搭配，这样前者可以有步与后者开展协作，发展专门技能。

La planification de l'appui apporté par l'UNICEF aux initiatives de redressement, rendue possible notamment par sa participation au Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, commence systématiquement au début de la phase de secours.

对金会复原行动支助的规划有计划有步始自救济阶段之初，包括通过金会与机构间常设委员会(机构间常委会)尽快复苏问题工作组的工作。

Les réductions d'effectifs seront réalisées de manière progressive et délibérée de façon à lui permettre de conserver, à chaque étape, une capacité militaire et une mobilité appropriées jusqu'à ce qu'elle puisse progressivement laisser la place à une armée et à une police sierra-léonaises disposant de moyens d'action suffisants.

将有步分阶段慎重开展特派团削减工作，使它能够在每个阶段都拥有适当的军事能力和机动性，直至它可以向切实拥有足够能力的塞拉利昂军队和警方移交职责。

À ce propos, la délégation éthiopienne partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lequel, lors de la formulation du plan d'action en matière de ressources humaines, la priorité doit être donnée au rajeunissement systématique du Secrétariat et à la conservation des fonctionnaires les plus jeunes.

为此，它同意咨询委员会的意见，即在制定人力资源行动计划时，应当优先考虑有计划有步更新秘书处的活力及保留较年轻的工作人员。

Leurs déclarations ont fait ressortir qu'il était important et nécessaire de faire participer les ONG aux travaux des organes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social et qu'il fallait améliorer les systèmes et structures permettant d'organiser d'une manière ordonnée cet apport des ONG aux travaux du Conseil économique et social.

他们在发言中强调了非政府组织对经社理事会等政府间机构工作提出意见建议的重要性和必要性，还强调需要改善制度和结构，以便有步在经社理事会的工作中采纳非政府组织的意见建议。

Comme suite aux mandats qui leur ont été confiés aux fins d'assurer le suivi des grandes conférences mondiales, les commissions régionales ont systématiquement renforcé leur coopération avec le Conseil, ce qui permet d'apporter une perspective régionale à ses travaux et de renforcer les liens entre les processus de suivi aux niveaux mondial et régional.

为了应对对主要全球会议采取后续行动的任务，区域委员会有计划有步加强了与理事会的合作。 这有助于把区域视角列入理事会的工作中，加强全球和区域后续进程之间的联系。

Conscient des graves contraintes qui pénalisent l'accessibilité et la sécurité, j'invite l'Équipe de l'ONU à ouvrir un dialogue systématique sur la protection des enfants avec toutes les parties au conflit en vue d'élaborer des plans concrets et assortis de délais pour la cessation du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats et des autres violations graves dont les enfants sont l'objet.

我意识到在出入通行和安全方面有诸多不便和限制，我呼吁联合国国家工作队继续同冲突的所有各方就保护问题有步开展对话，以制定有时限的具体行动计划，消除招募和使用兵的现象以及其他严重侵害的行为。

Il a décrit l'escalade de la violence et évoqué notamment la mort de trois fonctionnaires internationaux de l'ONU; les conditions de sécurité; la situation humanitaire et économique; les activités du Quatuor et l'état d'avancement de sa « feuille de route »; et la situation au Liban, avec notamment les violations systématiques de l'espace aérien dans le sud du pays et les violations de la Ligne bleue.

特别协调员谈到暴力的升级(强调有联合国三名国际工作人员丧)；安全局势；人道主义状况和经济状况；所谓的四方小组开展的活动和它起草的行进图的现况；以及黎巴嫩局势，包括从该国南部有步入侵以色列领空和侵犯蓝线的行为。

Le travail des unités des missions de maintien de la paix qui s'occupent des questions relatives à l'égalité des sexes consiste à s'assurer que les missions tiennent compte systématiquement et de manière cohérente, comme elles en ont l'obligation, de ces questions dans leurs activités et que leur personnel est sensibilisé au rôle, aux priorités et aux besoins des femmes et des hommes des populations locales.

维持和平特派团中处理性别事务的单位的工作目的是，确保不断有步将性别观点纳入主流的任务得以完成，并使特派团工作人员更好认识到社区中妇女及男子的贡献及优先事项和需求。

Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在活动中，该部有计划、有步与相关部门及各种国际组织，特别是金会、联合国人口活动金（人口金）以及联合国开发计划署（开发计划署）合作，为中央政府及附属单位（广播、电视和报刊）的工作人员举办研讨会、专家讲座以及专题学术讨论会。

L'UNICEF a été invité à continuer de renforcer sa fonction d'évaluation, en s'efforçant plus particulièrement : a) de faire porter son attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats; b) d'améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) de progresser plus rapidement sur la voie d'évaluations menées conjointement; d) de renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) de dégager les pratiques optimales et de prendre systématiquement en compte les conclusions des évaluations de façon à garantir le perfectionnement institutionnel.

执行局鼓励金会进一步加强评价职能，特别强调如下内容：(a) 重点进行较少数量但较高质量的研究，特别强调分析效率和成果；(b) 改进国家一级的评价标准；(c) 加速联合评价工作的进度；(d) 加强国家评价能力；(e) 确定最佳做法和有用结论，有步为机构经验学习提供素材。

Les principaux objectifs visés sont les suivants : mise en oeuvre d'un programme portant sur les questions relatives à la formation, au recrutement, à la gestion du personnel et à l'administration des prestations; intégration de la planification, de la budgétisation de l'évaluation; rationalisation des processus et procédures permettant de s'occuper systématiquement des problèmes liés à la gestion des ressources humaines; mise en place d'un système intégré de gestion efficace pour améliorer la collecte, la préparation, le traitement et la diffusion des données; enfin, mettre au point une stratégie d'ensemble en matière de communication.

本方案要处理以下问题：实施一个处理培训、征聘、人事管理和福利管理问题的方案；综合开展规划、预算编制和评价工作；精简程序和手续，以便有步处理人力资源管理方面的问题；建立一个有效的综合信息管理系统，加强数据的收集、整理、处理和分发；制订一个综合传播战略。

La CARICOM a entamé l'examen des priorités régionales en vue de l'épanouissement des jeunes afin de mieux cerner les problèmes auxquels se heurtent ceux qui essaient de faire face à la crise que traverse la jeunesse caraïbe, de façon à accroître l'effet de synergie entre les programmes en faveur des jeunes, et éviter ainsi les doubles emplois, d'optimiser les ressources techniques et financières limitées qui leur sont affectées, accomplir des progrès notables dans la mise au point d'un programme d'action intersectoriel pour l'épanouissement des jeunes et favoriser la participation systématique des intéressés à la formulation des politiques et programmes régionaux.

这一主动行动设法改进与青年有关的各个方案的协同行动，减少重叠，更合理利用有限技术资源和财政资源，大力推动拟订关于青年的部门间议程，有计划有步让各利益有关者更多与区域政策和方案拟订工作。

Il faut cependant faire des efforts plus rigoureux afin de faire participer pleinement les femmes à tous les stades du processus de consolidation de la paix.

然而，需要有计划、有步骤地作出进一步努力，使妇女充分参与巩固和的各阶段工作。

Afin d'en appuyer la mise en œuvre, elles veillent à ce que la programmation tienne systématiquement compte de l'égalité des sexes et dégagent des ressources financières.

为了支持执行工作，各实体有计划有步骤的将等观点纳入方案规划中，并提供财政资源。

Il serait également important d'associer systématiquement les autorités des pays intéressés aux missions menées au titre du cadre de coopération régionale afin de susciter un intérêt.

重要的是，在区域合作框架工作团走访各国争取“支持”时，应让政府有计划有步骤地参与。

Quant à la mobilité des fonctionnaires, elle estime qu'elle devrait être effectuée conformément à des principes clairs, justes et systématiques, compte tenu de la situation de chaque fonctionnaire.

至于工作人员调动问题，调动的原则应当根据各项明确、公和有步骤的准则来加以适用，同时顾及每一名工作人员的具体情况。

De plus, il apparaît clairement que les attaques contre le siège de l'ONU et le personnel de l'ONU constituent une approche systématique, et un mode de conduite qui caractérise le comportement des forces israéliennes d'occupation.

此外，对联合国总部及其工作人员的袭击构成一种有步骤的作法，并且是成为以色列占领部队行为特点的作法。

Sous la direction de M. De Mistura, la MANUI a atteint de bons résultats grâce aux efforts progressifs et ciblés qu'elle a déployés sur tous les fronts pour exécuter son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).

在德米斯图拉先的领导下，联伊援助团根据安理第1770号决议的授权，有步骤、有重点地开展各项工作，取得了积极的成绩。

Ce programme a pour but de réunir un jeune praticien de la prévention des traumatismes et un mentor compétent, afin que le premier puisse développer des compétences spécifiques par le biais d'une collaboration structurée avec le second.

设计这个方案是为了把一个从事预防青年受伤害工作的工作人员与另一位经验丰富的专家搭配，这样前者可以有步骤地与后者开展协作，发展专门技能。

La planification de l'appui apporté par l'UNICEF aux initiatives de redressement, rendue possible notamment par sa participation au Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, commence systématiquement au début de la phase de secours.

对儿童基金复原行动支助的规划有计划有步骤地始自救济阶段之初，包括通过儿童基金参与机构间常设员(机构间常)快复苏问题工作组的工作。

Les réductions d'effectifs seront réalisées de manière progressive et délibérée de façon à lui permettre de conserver, à chaque étape, une capacité militaire et une mobilité appropriées jusqu'à ce qu'elle puisse progressivement laisser la place à une armée et à une police sierra-léonaises disposant de moyens d'action suffisants.

将有步骤地分阶段慎重开展特派团削减工作，使它能够在每个阶段都拥有适当的军事能力和机动，直至它可以向切实拥有足够能力的塞拉利昂军队和警方移交职责。

À ce propos, la délégation éthiopienne partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lequel, lors de la formulation du plan d'action en matière de ressources humaines, la priorité doit être donnée au rajeunissement systématique du Secrétariat et à la conservation des fonctionnaires les plus jeunes.

为此，它同意咨询员的意见，即在制定人力资源行动计划时，应当优先考虑有计划有步骤地更新秘书处的活力及保留较年轻的工作人员。

Leurs déclarations ont fait ressortir qu'il était important et nécessaire de faire participer les ONG aux travaux des organes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social et qu'il fallait améliorer les systèmes et structures permettant d'organiser d'une manière ordonnée cet apport des ONG aux travaux du Conseil économique et social.

他们在发言中强调了非政府组织对经社理事等政府间机构工作提出意见建议的重要和必要，还强调需要改善制度和结构，以便有步骤在经社理事的工作中采纳非政府组织的意见建议。

Comme suite aux mandats qui leur ont été confiés aux fins d'assurer le suivi des grandes conférences mondiales, les commissions régionales ont systématiquement renforcé leur coopération avec le Conseil, ce qui permet d'apporter une perspective régionale à ses travaux et de renforcer les liens entre les processus de suivi aux niveaux mondial et régional.

为了应对对主要全球议采取后续行动的任务，区域员有计划有步骤地加强了与理事的合作。 这有助于把区域视角列入理事的工作中，加强全球和区域后续进程之间的联系。

Conscient des graves contraintes qui pénalisent l'accessibilité et la sécurité, j'invite l'Équipe de l'ONU à ouvrir un dialogue systématique sur la protection des enfants avec toutes les parties au conflit en vue d'élaborer des plans concrets et assortis de délais pour la cessation du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats et des autres violations graves dont les enfants sont l'objet.

我意识到在出入通行和安全方面有诸多不便和限制，我呼吁联合国国家工作队继续同冲突的所有各方就保护儿童问题有步骤地开展对话，以制定有时限的具体行动计划，消除招募和使用儿童兵的现象以及其他严重侵害儿童的行为。

Il a décrit l'escalade de la violence et évoqué notamment la mort de trois fonctionnaires internationaux de l'ONU; les conditions de sécurité; la situation humanitaire et économique; les activités du Quatuor et l'état d'avancement de sa « feuille de route »; et la situation au Liban, avec notamment les violations systématiques de l'espace aérien dans le sud du pays et les violations de la Ligne bleue.

特别协调员谈到暴力的升级(强调有联合国三名国际工作人员丧)；安全局势；人道主义状况和经济状况；所谓的四方小组开展的活动和它起草的行进图的现况；以及黎巴嫩局势，包括从该国南部有步骤入侵以色列领空和侵犯蓝线的行为。

Le travail des unités des missions de maintien de la paix qui s'occupent des questions relatives à l'égalité des sexes consiste à s'assurer que les missions tiennent compte systématiquement et de manière cohérente, comme elles en ont l'obligation, de ces questions dans leurs activités et que leur personnel est sensibilisé au rôle, aux priorités et aux besoins des femmes et des hommes des populations locales.

维持和特派团中处理别事务的单位的工作目的是，确保不断有步骤地将别观点纳入主流的任务得以完成，并使特派团工作人员更好地认识到社区中妇女及男子的贡献及优先事项和需求。

Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在活动中，该部有计划、有步骤地与相关部门及各种国际组织，特别是儿童基金、联合国人口活动基金（人口基金）以及联合国开发计划署（开发计划署）合作，为中央政府及附属单位（广播、电视和报刊）的工作人员举办研讨、专家讲座以及专题学术讨论。

L'UNICEF a été invité à continuer de renforcer sa fonction d'évaluation, en s'efforçant plus particulièrement : a) de faire porter son attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats; b) d'améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) de progresser plus rapidement sur la voie d'évaluations menées conjointement; d) de renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) de dégager les pratiques optimales et de prendre systématiquement en compte les conclusions des évaluations de façon à garantir le perfectionnement institutionnel.

执行局鼓励儿童基金进一步加强评价职能，特别强调如下内容：(a) 重点进行较少数量但较高质量的研究，特别强调分析效率和成果；(b) 改进国家一级的评价标准；(c) 加速联合评价工作的进度；(d) 加强国家评价能力；(e) 确定最佳做法和有用结论，有步骤地为机构经验学习提供素材。

Les principaux objectifs visés sont les suivants : mise en oeuvre d'un programme portant sur les questions relatives à la formation, au recrutement, à la gestion du personnel et à l'administration des prestations; intégration de la planification, de la budgétisation de l'évaluation; rationalisation des processus et procédures permettant de s'occuper systématiquement des problèmes liés à la gestion des ressources humaines; mise en place d'un système intégré de gestion efficace pour améliorer la collecte, la préparation, le traitement et la diffusion des données; enfin, mettre au point une stratégie d'ensemble en matière de communication.

本方案要处理以下问题：实施一个处理培训、征聘、人事管理和福利管理问题的方案；综合开展规划、预算编制和评价工作；精简程序和手续，以便有步骤地处理人力资源管理方面的问题；建立一个有效的综合信息管理系统，加强数据的收集、整理、处理和分发；制订一个综合传播战略。

La CARICOM a entamé l'examen des priorités régionales en vue de l'épanouissement des jeunes afin de mieux cerner les problèmes auxquels se heurtent ceux qui essaient de faire face à la crise que traverse la jeunesse caraïbe, de façon à accroître l'effet de synergie entre les programmes en faveur des jeunes, et éviter ainsi les doubles emplois, d'optimiser les ressources techniques et financières limitées qui leur sont affectées, accomplir des progrès notables dans la mise au point d'un programme d'action intersectoriel pour l'épanouissement des jeunes et favoriser la participation systématique des intéressés à la formulation des politiques et programmes régionaux.

这一主动行动设法改进与青年有关的各个方案的协同行动，减少重叠，更合理地利用有限技术资源和财政资源，大力推动拟订关于青年的部门间议程，有计划有步骤地让各利益有关者更多参与区域政策和方案拟订工作。

Il faut cependant faire des efforts plus rigoureux afin de faire participer pleinement les femmes à tous les stades du processus de consolidation de la paix.

然而，需要有计划、有步骤地作出进一步努力，使妇女充分参与巩固和平的各阶段工作。

Afin d'en appuyer la mise en œuvre, elles veillent à ce que la programmation tienne systématiquement compte de l'égalité des sexes et dégagent des ressources financières.

为了支持执行工作，各实体有计划有步骤的将两性平纳入方案规划中，并提供财政资源。

Il serait également important d'associer systématiquement les autorités des pays intéressés aux missions menées au titre du cadre de coopération régionale afin de susciter un intérêt.

重要的是，在区域合作框架工作团走访各国争取“支持”时，应让政府有计划有步骤地参与。

Quant à la mobilité des fonctionnaires, elle estime qu'elle devrait être effectuée conformément à des principes clairs, justes et systématiques, compte tenu de la situation de chaque fonctionnaire.

至于工作人员调动问题，调动的原则应当根据各项明确、公平和有步骤的准则来加以适用，同时顾及每一名工作人员的具体情况。

De plus, il apparaît clairement que les attaques contre le siège de l'ONU et le personnel de l'ONU constituent une approche systématique, et un mode de conduite qui caractérise le comportement des forces israéliennes d'occupation.

此外，对联合国总部及其工作人员的袭击成一种有步骤的作法，并且是成为以色列占领部队行为特的作法。

Sous la direction de M. De Mistura, la MANUI a atteint de bons résultats grâce aux efforts progressifs et ciblés qu'elle a déployés sur tous les fronts pour exécuter son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).

在德米斯图拉先的领导下，联伊援助团根据安理会第1770号决议的授权，有步骤、有重地开展各项工作，取得了积极的成绩。

Ce programme a pour but de réunir un jeune praticien de la prévention des traumatismes et un mentor compétent, afin que le premier puisse développer des compétences spécifiques par le biais d'une collaboration structurée avec le second.

设计这个方案是为了把一个从事预防青年受伤害工作的工作人员与另一位经验丰富的专家搭配，这样前者可以有步骤地与后者开展协作，发展专门技能。

La planification de l'appui apporté par l'UNICEF aux initiatives de redressement, rendue possible notamment par sa participation au Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, commence systématiquement au début de la phase de secours.

对儿童基金会复原行动支助的规划有计划有步骤地始自救济阶段之初，包括通过儿童基金会参与机设委员会(机委会)尽快复苏问题工作组的工作。

Les réductions d'effectifs seront réalisées de manière progressive et délibérée de façon à lui permettre de conserver, à chaque étape, une capacité militaire et une mobilité appropriées jusqu'à ce qu'elle puisse progressivement laisser la place à une armée et à une police sierra-léonaises disposant de moyens d'action suffisants.

将有步骤地分阶段慎重开展特派团削减工作，使它能够在每个阶段都拥有适当的军事能力和机动性，直至它可以向切实拥有足够能力的塞拉利昂军队和警方移交职责。

À ce propos, la délégation éthiopienne partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lequel, lors de la formulation du plan d'action en matière de ressources humaines, la priorité doit être donnée au rajeunissement systématique du Secrétariat et à la conservation des fonctionnaires les plus jeunes.

为此，它同意咨询委员会的意见，即在制定人力资源行动计划时，应当优先考虑有计划有步骤地更新秘书处的活力及保留较年轻的工作人员。

Leurs déclarations ont fait ressortir qu'il était important et nécessaire de faire participer les ONG aux travaux des organes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social et qu'il fallait améliorer les systèmes et structures permettant d'organiser d'une manière ordonnée cet apport des ONG aux travaux du Conseil économique et social.

他们在发言中强调了非政府组织对经社理事会政府机工作提出意见建议的重要性和必要性，还强调需要改善制度和结，以便有步骤在经社理事会的工作中采纳非政府组织的意见建议。

Comme suite aux mandats qui leur ont été confiés aux fins d'assurer le suivi des grandes conférences mondiales, les commissions régionales ont systématiquement renforcé leur coopération avec le Conseil, ce qui permet d'apporter une perspective régionale à ses travaux et de renforcer les liens entre les processus de suivi aux niveaux mondial et régional.

为了应对对主要全球会议采取后续行动的任务，区域委员会有计划有步骤地加强了与理事会的合作。 这有助于把区域视角列入理事会的工作中，加强全球和区域后续进程之的联系。

Conscient des graves contraintes qui pénalisent l'accessibilité et la sécurité, j'invite l'Équipe de l'ONU à ouvrir un dialogue systématique sur la protection des enfants avec toutes les parties au conflit en vue d'élaborer des plans concrets et assortis de délais pour la cessation du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats et des autres violations graves dont les enfants sont l'objet.

我意识到在出入通行和安全方面有诸多不便和限制，我呼吁联合国国家工作队继续同冲突的所有各方就保护儿童问题有步骤地开展对话，以制定有时限的具体行动计划，消除招募和使用儿童兵的现象以及其他严重侵害儿童的行为。

Il a décrit l'escalade de la violence et évoqué notamment la mort de trois fonctionnaires internationaux de l'ONU; les conditions de sécurité; la situation humanitaire et économique; les activités du Quatuor et l'état d'avancement de sa « feuille de route »; et la situation au Liban, avec notamment les violations systématiques de l'espace aérien dans le sud du pays et les violations de la Ligne bleue.

特别协调员谈到暴力的升级(强调有联合国三名国际工作人员丧)；安全局势；人道主义状况和经济状况；所谓的四方小组开展的活动和它起草的行进图的现况；以及黎巴嫩局势，包括从该国南部有步骤入侵以色列领空和侵犯蓝线的行为。

Le travail des unités des missions de maintien de la paix qui s'occupent des questions relatives à l'égalité des sexes consiste à s'assurer que les missions tiennent compte systématiquement et de manière cohérente, comme elles en ont l'obligation, de ces questions dans leurs activités et que leur personnel est sensibilisé au rôle, aux priorités et aux besoins des femmes et des hommes des populations locales.

维持和平特派团中处理性别事务的单位的工作目的是，确保不断有步骤地将性别纳入主流的任务得以完成，并使特派团工作人员更好地认识到社区中妇女及男子的贡献及优先事项和需求。

Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在活动中，该部有计划、有步骤地与相关部门及各种国际组织，特别是儿童基金会、联合国人口活动基金（人口基金）以及联合国开发计划署（开发计划署）合作，为中央政府及附属单位（广播、电视和报刊）的工作人员举办研讨会、专家讲座以及专题学术讨论会。

L'UNICEF a été invité à continuer de renforcer sa fonction d'évaluation, en s'efforçant plus particulièrement : a) de faire porter son attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats; b) d'améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) de progresser plus rapidement sur la voie d'évaluations menées conjointement; d) de renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) de dégager les pratiques optimales et de prendre systématiquement en compte les conclusions des évaluations de façon à garantir le perfectionnement institutionnel.

执行局鼓励儿童基金会进一步加强评价职能，特别强调如下内容：(a) 重进行较少数量但较高质量的研究，特别强调分析效率和成果；(b) 改进国家一级的评价标准；(c) 加速联合评价工作的进度；(d) 加强国家评价能力；(e) 确定最佳做法和有用结论，有步骤地为机经验学习提供素材。

Les principaux objectifs visés sont les suivants : mise en oeuvre d'un programme portant sur les questions relatives à la formation, au recrutement, à la gestion du personnel et à l'administration des prestations; intégration de la planification, de la budgétisation de l'évaluation; rationalisation des processus et procédures permettant de s'occuper systématiquement des problèmes liés à la gestion des ressources humaines; mise en place d'un système intégré de gestion efficace pour améliorer la collecte, la préparation, le traitement et la diffusion des données; enfin, mettre au point une stratégie d'ensemble en matière de communication.

本方案要处理以下问题：实施一个处理培训、征聘、人事管理和福利管理问题的方案；综合开展规划、预算编制和评价工作；精简程序和手续，以便有步骤地处理人力资源管理方面的问题；建立一个有效的综合信息管理系统，加强数据的收集、整理、处理和分发；制订一个综合传播战略。

La CARICOM a entamé l'examen des priorités régionales en vue de l'épanouissement des jeunes afin de mieux cerner les problèmes auxquels se heurtent ceux qui essaient de faire face à la crise que traverse la jeunesse caraïbe, de façon à accroître l'effet de synergie entre les programmes en faveur des jeunes, et éviter ainsi les doubles emplois, d'optimiser les ressources techniques et financières limitées qui leur sont affectées, accomplir des progrès notables dans la mise au point d'un programme d'action intersectoriel pour l'épanouissement des jeunes et favoriser la participation systématique des intéressés à la formulation des politiques et programmes régionaux.

这一主动行动设法改进与青年有关的各个方案的协同行动，减少重叠，更合理地利用有限技术资源和财政资源，大力推动拟订关于青年的部门议程，有计划有步骤地让各利益有关者更多参与区域政策和方案拟订工作。

Il faut cependant faire des efforts plus rigoureux afin de faire participer pleinement les femmes à tous les stades du processus de consolidation de la paix.

然而，需要有计划、有地作出进一努力，使妇女充分参与巩固和平的各阶段工作。

Afin d'en appuyer la mise en œuvre, elles veillent à ce que la programmation tienne systématiquement compte de l'égalité des sexes et dégagent des ressources financières.

为了支持执行工作，各实体有计划有的将两性平等观点纳入方案规划中，并提供财政资源。

Il serait également important d'associer systématiquement les autorités des pays intéressés aux missions menées au titre du cadre de coopération régionale afin de susciter un intérêt.

重要的，在区域合作框架工作团走访各国争取“支持”时，应让政府有计划有地参与。

Quant à la mobilité des fonctionnaires, elle estime qu'elle devrait être effectuée conformément à des principes clairs, justes et systématiques, compte tenu de la situation de chaque fonctionnaire.

至于工作人员调动问题，调动的原则应当根据各项明确、公平和有的准则来加以适用，同时顾及每一名工作人员的具体情况。

De plus, il apparaît clairement que les attaques contre le siège de l'ONU et le personnel de l'ONU constituent une approche systématique, et un mode de conduite qui caractérise le comportement des forces israéliennes d'occupation.

此外，对联合国总部及其工作人员的袭击构一种有的作法，并为以色列占领部队行为特点的作法。

Sous la direction de M. De Mistura, la MANUI a atteint de bons résultats grâce aux efforts progressifs et ciblés qu'elle a déployés sur tous les fronts pour exécuter son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).

在德米斯图拉先的领导下，联伊援助团根据安理会第1770号决议的授权，有、有重点地开展各项工作，取得了积极的绩。

Ce programme a pour but de réunir un jeune praticien de la prévention des traumatismes et un mentor compétent, afin que le premier puisse développer des compétences spécifiques par le biais d'une collaboration structurée avec le second.

设计这个方案为了把一个从事预防青年受伤害工作的工作人员与另一位经验丰富的专家搭配，这样前者可以有地与后者开展协作，发展专门技能。

La planification de l'appui apporté par l'UNICEF aux initiatives de redressement, rendue possible notamment par sa participation au Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, commence systématiquement au début de la phase de secours.

对儿童基金会复原行动支助的规划有计划有地始自救济阶段之初，包括通过儿童基金会参与机构间常设委员会(机构间常委会)尽快复苏问题工作组的工作。

Les réductions d'effectifs seront réalisées de manière progressive et délibérée de façon à lui permettre de conserver, à chaque étape, une capacité militaire et une mobilité appropriées jusqu'à ce qu'elle puisse progressivement laisser la place à une armée et à une police sierra-léonaises disposant de moyens d'action suffisants.

将有地分阶段慎重开展特派团削减工作，使它能够在每个阶段都拥有适当的军事能力和机动性，直至它可以向切实拥有足够能力的塞拉利昂军队和警方移交职责。

À ce propos, la délégation éthiopienne partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lequel, lors de la formulation du plan d'action en matière de ressources humaines, la priorité doit être donnée au rajeunissement systématique du Secrétariat et à la conservation des fonctionnaires les plus jeunes.

为此，它同意咨询委员会的意见，即在制定人力资源行动计划时，应当优先考虑有计划有地更新秘书处的活力及保留较年轻的工作人员。

Leurs déclarations ont fait ressortir qu'il était important et nécessaire de faire participer les ONG aux travaux des organes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social et qu'il fallait améliorer les systèmes et structures permettant d'organiser d'une manière ordonnée cet apport des ONG aux travaux du Conseil économique et social.

他们在发言中强调了非政府组织对经社理事会等政府间机构工作提出意见建议的重要性和必要性，还强调需要改善制度和结构，以便有在经社理事会的工作中采纳非政府组织的意见建议。

Comme suite aux mandats qui leur ont été confiés aux fins d'assurer le suivi des grandes conférences mondiales, les commissions régionales ont systématiquement renforcé leur coopération avec le Conseil, ce qui permet d'apporter une perspective régionale à ses travaux et de renforcer les liens entre les processus de suivi aux niveaux mondial et régional.

为了应对对主要全球会议采取后续行动的任务，区域委员会有计划有地加强了与理事会的合作。 这有助于把区域视角列入理事会的工作中，加强全球和区域后续进程之间的联系。

Conscient des graves contraintes qui pénalisent l'accessibilité et la sécurité, j'invite l'Équipe de l'ONU à ouvrir un dialogue systématique sur la protection des enfants avec toutes les parties au conflit en vue d'élaborer des plans concrets et assortis de délais pour la cessation du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats et des autres violations graves dont les enfants sont l'objet.

我意识到在出入通行和安全方面有诸多不便和限制，我呼吁联合国国家工作队继续同冲突的所有各方就保护儿童问题有地开展对话，以制定有时限的具体行动计划，消除招募和使用儿童兵的现象以及其他严重侵害儿童的行为。

Il a décrit l'escalade de la violence et évoqué notamment la mort de trois fonctionnaires internationaux de l'ONU; les conditions de sécurité; la situation humanitaire et économique; les activités du Quatuor et l'état d'avancement de sa « feuille de route »; et la situation au Liban, avec notamment les violations systématiques de l'espace aérien dans le sud du pays et les violations de la Ligne bleue.

特别协调员谈到暴力的升级(强调有联合国三名国际工作人员丧)；安全局势；人道主义状况和经济状况；所谓的四方小组开展的活动和它起草的行进图的现况；以及黎巴嫩局势，包括从该国南部有入侵以色列领空和侵犯蓝线的行为。

Le travail des unités des missions de maintien de la paix qui s'occupent des questions relatives à l'égalité des sexes consiste à s'assurer que les missions tiennent compte systématiquement et de manière cohérente, comme elles en ont l'obligation, de ces questions dans leurs activités et que leur personnel est sensibilisé au rôle, aux priorités et aux besoins des femmes et des hommes des populations locales.

维持和平特派团中处理性别事务的单位的工作目的，确保不断有地将性别观点纳入主流的任务得以完，并使特派团工作人员更好地认识到社区中妇女及男子的贡献及优先事项和需求。

Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在活动中，该部有计划、有地与相关部门及各种国际组织，特别儿童基金会、联合国人口活动基金（人口基金）以及联合国开发计划署（开发计划署）合作，为中央政府及附属单位（广播、电视和报刊）的工作人员举办研讨会、专家讲座以及专题学术讨论会。

L'UNICEF a été invité à continuer de renforcer sa fonction d'évaluation, en s'efforçant plus particulièrement : a) de faire porter son attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats; b) d'améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) de progresser plus rapidement sur la voie d'évaluations menées conjointement; d) de renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) de dégager les pratiques optimales et de prendre systématiquement en compte les conclusions des évaluations de façon à garantir le perfectionnement institutionnel.

执行局鼓励儿童基金会进一加强评价职能，特别强调如下内容：(a) 重点进行较少数量但较高质量的研究，特别强调分析效率和果；(b) 改进国家一级的评价标准；(c) 加速联合评价工作的进度；(d) 加强国家评价能力；(e) 确定最佳做法和有用结论，有地为机构经验学习提供素材。

Les principaux objectifs visés sont les suivants : mise en oeuvre d'un programme portant sur les questions relatives à la formation, au recrutement, à la gestion du personnel et à l'administration des prestations; intégration de la planification, de la budgétisation de l'évaluation; rationalisation des processus et procédures permettant de s'occuper systématiquement des problèmes liés à la gestion des ressources humaines; mise en place d'un système intégré de gestion efficace pour améliorer la collecte, la préparation, le traitement et la diffusion des données; enfin, mettre au point une stratégie d'ensemble en matière de communication.

本方案要处理以下问题：实施一个处理培训、征聘、人事管理和福利管理问题的方案；综合开展规划、预算编制和评价工作；精简程序和手续，以便有地处理人力资源管理方面的问题；建立一个有效的综合信息管理系统，加强数据的收集、整理、处理和分发；制订一个综合传播战略。

La CARICOM a entamé l'examen des priorités régionales en vue de l'épanouissement des jeunes afin de mieux cerner les problèmes auxquels se heurtent ceux qui essaient de faire face à la crise que traverse la jeunesse caraïbe, de façon à accroître l'effet de synergie entre les programmes en faveur des jeunes, et éviter ainsi les doubles emplois, d'optimiser les ressources techniques et financières limitées qui leur sont affectées, accomplir des progrès notables dans la mise au point d'un programme d'action intersectoriel pour l'épanouissement des jeunes et favoriser la participation systématique des intéressés à la formulation des politiques et programmes régionaux.

这一主动行动设法改进与青年有关的各个方案的协同行动，减少重叠，更合理地利用有限技术资源和财政资源，大力推动拟订关于青年的部门间议程，有计划有地让各利益有关者更多参与区域政策和方案拟订工作。

Il faut cependant faire des efforts plus rigoureux afin de faire participer pleinement les femmes à tous les stades du processus de consolidation de la paix.

然而，需要有计划、有步骤地作出进一步努力，使妇女充分参与巩固和的各阶段工作。

Afin d'en appuyer la mise en œuvre, elles veillent à ce que la programmation tienne systématiquement compte de l'égalité des sexes et dégagent des ressources financières.

为了支持执行工作，各实体有计划有步骤的将两性等观点纳入方案规划中，并提供财政资源。

Il serait également important d'associer systématiquement les autorités des pays intéressés aux missions menées au titre du cadre de coopération régionale afin de susciter un intérêt.

重要的是，在区域合作框架工作团走访各国争取“支持”时，应让政府有计划有步骤地参与。

Quant à la mobilité des fonctionnaires, elle estime qu'elle devrait être effectuée conformément à des principes clairs, justes et systématiques, compte tenu de la situation de chaque fonctionnaire.

至于工作人员调动问题，调动的原则应当根据各项明、和有步骤的准则来加以适用，同时顾及每一名工作人员的具体情况。

De plus, il apparaît clairement que les attaques contre le siège de l'ONU et le personnel de l'ONU constituent une approche systématique, et un mode de conduite qui caractérise le comportement des forces israéliennes d'occupation.

此外，对联合国总部及其工作人员的袭击构成一种有步骤的作法，并且是成为以色列占领部队行为特点的作法。

Sous la direction de M. De Mistura, la MANUI a atteint de bons résultats grâce aux efforts progressifs et ciblés qu'elle a déployés sur tous les fronts pour exécuter son mandat conformément à la résolution 1770 (2007).

在德米斯图拉先的领导下，联伊援助团根据安理会第1770号决议的授权，有步骤、有重点地开展各项工作，取得了积极的成绩。

Ce programme a pour but de réunir un jeune praticien de la prévention des traumatismes et un mentor compétent, afin que le premier puisse développer des compétences spécifiques par le biais d'une collaboration structurée avec le second.

设计个方案是为了把一个从事预防青年受伤害工作的工作人员与另一位经验丰富的专家，样前者可以有步骤地与后者开展协作，发展专门技能。

La planification de l'appui apporté par l'UNICEF aux initiatives de redressement, rendue possible notamment par sa participation au Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, commence systématiquement au début de la phase de secours.

对儿童基金会复原行动支助的规划有计划有步骤地始自救济阶段之初，包括通过儿童基金会参与机构间常设委员会(机构间常委会)尽快复苏问题工作组的工作。

Les réductions d'effectifs seront réalisées de manière progressive et délibérée de façon à lui permettre de conserver, à chaque étape, une capacité militaire et une mobilité appropriées jusqu'à ce qu'elle puisse progressivement laisser la place à une armée et à une police sierra-léonaises disposant de moyens d'action suffisants.

将有步骤地分阶段慎重开展特派团削减工作，使它能够在每个阶段都拥有适当的军事能力和机动性，直至它可以向切实拥有足够能力的塞拉利昂军队和警方移交职责。

À ce propos, la délégation éthiopienne partage l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires selon lequel, lors de la formulation du plan d'action en matière de ressources humaines, la priorité doit être donnée au rajeunissement systématique du Secrétariat et à la conservation des fonctionnaires les plus jeunes.

为此，它同意咨询委员会的意见，即在制定人力资源行动计划时，应当优先考虑有计划有步骤地更新秘书处的活力及保留较年轻的工作人员。

Leurs déclarations ont fait ressortir qu'il était important et nécessaire de faire participer les ONG aux travaux des organes intergouvernementaux tels que le Conseil économique et social et qu'il fallait améliorer les systèmes et structures permettant d'organiser d'une manière ordonnée cet apport des ONG aux travaux du Conseil économique et social.

他们在发言中强调了非政府组织对经社理事会等政府间机构工作提出意见建议的重要性和必要性，还强调需要改善制度和结构，以便有步骤在经社理事会的工作中采纳非政府组织的意见建议。

Comme suite aux mandats qui leur ont été confiés aux fins d'assurer le suivi des grandes conférences mondiales, les commissions régionales ont systématiquement renforcé leur coopération avec le Conseil, ce qui permet d'apporter une perspective régionale à ses travaux et de renforcer les liens entre les processus de suivi aux niveaux mondial et régional.

为了应对对主要全球会议采取后续行动的任务，区域委员会有计划有步骤地加强了与理事会的合作。 有助于把区域视角列入理事会的工作中，加强全球和区域后续进程之间的联系。

Conscient des graves contraintes qui pénalisent l'accessibilité et la sécurité, j'invite l'Équipe de l'ONU à ouvrir un dialogue systématique sur la protection des enfants avec toutes les parties au conflit en vue d'élaborer des plans concrets et assortis de délais pour la cessation du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats et des autres violations graves dont les enfants sont l'objet.

我意识到在出入通行和安全方面有诸多不便和限制，我呼吁联合国国家工作队继续同冲突的所有各方就保护儿童问题有步骤地开展对话，以制定有时限的具体行动计划，消除招募和使用儿童兵的现象以及其他严重侵害儿童的行为。

Il a décrit l'escalade de la violence et évoqué notamment la mort de trois fonctionnaires internationaux de l'ONU; les conditions de sécurité; la situation humanitaire et économique; les activités du Quatuor et l'état d'avancement de sa « feuille de route »; et la situation au Liban, avec notamment les violations systématiques de l'espace aérien dans le sud du pays et les violations de la Ligne bleue.

特别协调员谈到暴力的升级(强调有联合国三名国际工作人员丧)；安全局势；人道主义状况和经济状况；所谓的四方小组开展的活动和它起草的行进图的现况；以及黎巴嫩局势，包括从该国南部有步骤入侵以色列领空和侵犯蓝线的行为。

Le travail des unités des missions de maintien de la paix qui s'occupent des questions relatives à l'égalité des sexes consiste à s'assurer que les missions tiennent compte systématiquement et de manière cohérente, comme elles en ont l'obligation, de ces questions dans leurs activités et que leur personnel est sensibilisé au rôle, aux priorités et aux besoins des femmes et des hommes des populations locales.

维持和特派团中处理性别事务的单位的工作目的是，保不断有步骤地将性别观点纳入主流的任务得以完成，并使特派团工作人员更好地认识到社区中妇女及男子的贡献及优先事项和需求。

Pour mener cette action, le Ministère adopte une approche systématique consistant à organiser des séminaires, des cours spécialisés et des ateliers à l'intention des employés de l'administration centrale et des organismes qui en dépendent (radio, télévision et presse écrite), en collaboration avec les ministères compétents et diverses organisations internationales, notamment l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

在活动中，该部有计划、有步骤地与相关部门及各种国际组织，特别是儿童基金会、联合国人口活动基金（人口基金）以及联合国开发计划署（开发计划署）合作，为中央政府及附属单位（广播、电视和报刊）的工作人员举办研讨会、专家讲座以及专题学术讨论会。

L'UNICEF a été invité à continuer de renforcer sa fonction d'évaluation, en s'efforçant plus particulièrement : a) de faire porter son attention sur un plus petit nombre d'études de haute qualité, qui privilégient résolument l'analyse de l'efficacité et des résultats; b) d'améliorer la qualité des évaluations menées au niveau des pays; c) de progresser plus rapidement sur la voie d'évaluations menées conjointement; d) de renforcer les capacités nationales en matière d'évaluation; et e) de dégager les pratiques optimales et de prendre systématiquement en compte les conclusions des évaluations de façon à garantir le perfectionnement institutionnel.

执行局鼓励儿童基金会进一步加强评价职能，特别强调如下内容：(a) 重点进行较少数量但较高质量的研究，特别强调分析效率和成果；(b) 改进国家一级的评价标准；(c) 加速联合评价工作的进度；(d) 加强国家评价能力；(e) 定最佳做法和有用结论，有步骤地为机构经验学习提供素材。

Les principaux objectifs visés sont les suivants : mise en oeuvre d'un programme portant sur les questions relatives à la formation, au recrutement, à la gestion du personnel et à l'administration des prestations; intégration de la planification, de la budgétisation de l'évaluation; rationalisation des processus et procédures permettant de s'occuper systématiquement des problèmes liés à la gestion des ressources humaines; mise en place d'un système intégré de gestion efficace pour améliorer la collecte, la préparation, le traitement et la diffusion des données; enfin, mettre au point une stratégie d'ensemble en matière de communication.

本方案要处理以下问题：实施一个处理培训、征聘、人事管理和福利管理问题的方案；综合开展规划、预算编制和评价工作；精简程序和手续，以便有步骤地处理人力资源管理方面的问题；建立一个有效的综合信息管理系统，加强数据的收集、整理、处理和分发；制订一个综合传播战略。

La CARICOM a entamé l'examen des priorités régionales en vue de l'épanouissement des jeunes afin de mieux cerner les problèmes auxquels se heurtent ceux qui essaient de faire face à la crise que traverse la jeunesse caraïbe, de façon à accroître l'effet de synergie entre les programmes en faveur des jeunes, et éviter ainsi les doubles emplois, d'optimiser les ressources techniques et financières limitées qui leur sont affectées, accomplir des progrès notables dans la mise au point d'un programme d'action intersectoriel pour l'épanouissement des jeunes et favoriser la participation systématique des intéressés à la formulation des politiques et programmes régionaux.

一主动行动设法改进与青年有关的各个方案的协同行动，减少重叠，更合理地利用有限技术资源和财政资源，大力推动拟订关于青年的部门间议程，有计划有步骤地让各利益有关者更多参与区域政策和方案拟订工作。