L'hôpital de Bougainvillea assure principalement la chirurgie réparatrice2.

布干维尔亚医院主要整形手术。

Et ça marche, il y a de plus en plus de demandes pour des opérations, chirurgie du visage, liposuccion débridements des yeux.

手段收到了奇效，越来越多的也要求做这些手术，面部整形，抽脂，拉双眼皮儿（？）。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残病例中的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）和整形外科（7%）。

Un célèbre chirurgien français ayant beaucoup travaillé dans des zones de conflit a confirmé par la suite que les fragments trouvés semblaient provenir d'une bombe à dispersion.

富有战区大量工作经验的一位有名有姓的法国整形外科医生后来证实，这些碎片看来源自一枚集束炸弹。

Plus tard, une clinique offre ses services (gratuit) de chirurgie esthétique à la jeune fille pour l’aider à trouver un mari. (l’hôpital de chirurgie plastique de l’armée à Canton).

不久之后，一家诊所承诺向其免费的整形手术，来帮助她找到称心如意的郎君（广东武警医院美容中心）。

L'activité de prothétique et d'orthétique, qui joue un rôle essentiel dans la réadaptation médico-sociale des personnes handicapées en leur fournissant des prothèses, orthèses et autres matériels de rééducation, a été développée.

通过向残康复援助、修复和整形设备，在医疗和社会康复方面发挥关键作用的修复和整形服务工作得到了扩大。

En revanche, les fournitures plus coûteuses telles que les bandages spéciaux, les clous et plaques destinés aux opérations orthopédiques, les antibiotiques les plus récents, etc., sont à la charge du patient.

可是比较昂贵的应品，比如整形手术用的特制绷带、针、板等、最新的抗生素，等等，得由病。

Durant la période considérée, 5 650 enfants ont reçu des soins de rééducation, des soins de physiothérapie ou ont reçu des appareils et des chaussures orthopédiques, des prothèses ou des aides à la mobilité.

在报告所述期间，约有5 650名儿童得到复健服务，包括和修理各种整形用品、义肢、行动扶助器具、鞋和物理治疗。

8 En ce qui concerne le certificat médical présenté par E. K., il semblerait que celui-ci n'ait pas été soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie dépendant du Ministère de la santé aux dates indiquées sur le certificat.

8 至于E.N.K.援用的医疗证书，显然，他没有按照证书所述日期，在卫生部下属的创伤和整形外科医院受过任何医疗。

Afin d'améliorer les prestations de prothétique et d'orthétique, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participe actuellement à un projet visant à établir une antenne du Centre de rééducation prothétique et orthétique à Ganja et à développer l'atelier de prothèses et orthèses de Nakhitchevan.

为改善修复和整形服务，红十字国际委会目前正参与在Gyanja建立修复和整形康复中心分支机构的项目，并且扩大位于Nakhichevan的修复和整形讲习班。

Parmi les programmes portant sur l'éducation spécialisée, le travail le plus remarquable est la réalisation, en l'espace de six ans, de projets exécutés en commun avec des spécialistes flamands (belges) sur la formation professionnelle, la réinsertion, l'autisme précoce de l'enfant, les centres psycho-médico-pédagogiques et l'orthopédie.

在特殊教育领域正在实施的联合方案中，与佛兰得（比利时）专家在工作培训、参与、幼儿孤独症、心理-教育医疗－社会中心和整形教学方面开展的持续六年的联合项目最有影响。

Les moyens mis en oeuvre pour ce faire sont, notamment, des établissements de soins, des programmes communautaires de réadaptation, des activités productrices de revenus, des appareils orthopédiques et des prothèses, des services de formation et de santé, des emplois, une assistance financière et, enfin, la mobilisation de l'opinion.

政府、非政府组织和残协会正在作出努力，以改善残的生活条件，具体办法包括：养老院、社区康复方案、创收活动、整形和修复器械、教育和保健服务、工作机会、财政帮助和公共宣传活动。

Lorsqu'un employé (homme ou femme, sans distinction quant au sexe) est victime d'un accident du travail, l'employeur a l'obligation de prendre en charge les frais médicaux, comme les coûts d'hospitalisation ou des médicaments, les soins médicaux spéciaux ou les opérations chirurgicales et le coût de toute prothèse ou appareil orthopédique.

雇（不论男女）发生工伤事故，雇主有义务支付其治疗花费，包括医药费、一般和特殊诊疗和手术费用、任何必须的假肢或整形器具费用等。

Le Centre de rééducation prothétique et orthétique, situé à Bakou, dispense chaque année des services à quelque 8 000 personnes: 400 à 500 personnes handicapées en moyenne sont pourvues de fauteuils roulants, 1 500 à 2 000 de béquilles ou de déambulateurs, 500 à 600 de prothèses auditives, et 800 à 900 de membres artificiels.

位于巴库的修复和整形康复中心每年约向8,000服务：400至500名残得到轮椅，1,500至2,000得到拐杖和扶手，向500至600助听器，向800至900修复假肢。

15 Bien que l'auteur ait soumis des rapports médicaux aux autorités canadiennes, dont celui d'un orthopédiste qui a constaté des lésions qui n'étaient pas incompatibles avec les allégations de torture, ces lésions ne constituent pas une confirmation des rapports médicaux, lesquels reposent sur des informations émanant de l'auteur lui-même, jugé peu crédible par les autorités.

15 虽然撰文向加拿大当局交了医疗报告，包括一位整形外科医生的报告，但该医生指出，这些创伤与所宣称的酷刑情况不相符，这些创伤不能与医疗报告所述情况互相印证，因为这些受酷刑的情况都是按撰文本所述撰写的。 对此，当局认为是不可信的。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致的死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中心；建立了专门从事眼科、牙科、整形外科及耳鼻喉科治疗的门诊病设施，等等。

En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.

公民在生病、丧失劳动能力及其他情况下有享受医疗和社会援助的权利，其中包括预防、诊断、重症监护、修复整形和牙科保健援助，以及照顾病、丧失劳动能力者和残的社会性措施，包括支付临时丧失劳动能力的补助金。

L'hôpital de Bougainvillea assure principalement la chirurgie réparatrice2.

布干维尔亚医院主要提供整形手。

Et ça marche, il y a de plus en plus de demandes pour des opérations, chirurgie du visage, liposuccion débridements des yeux.

手段收到了奇效，越越多的人也要求做这些手，面部整形，抽脂，拉双眼皮儿（？）。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）和整形外科（7%）。

Un célèbre chirurgien français ayant beaucoup travaillé dans des zones de conflit a confirmé par la suite que les fragments trouvés semblaient provenir d'une bombe à dispersion.

富有战区大量工作经验的一位有名有姓的法国整形外科医生后证实，这些碎源自一枚集束炸弹。

Plus tard, une clinique offre ses services (gratuit) de chirurgie esthétique à la jeune fille pour l’aider à trouver un mari. (l’hôpital de chirurgie plastique de l’armée à Canton).

不久之后，一家诊所承诺向其提供免费的整形手，帮助她找到称心如意的郎君（广东武警医院美容中心）。

L'activité de prothétique et d'orthétique, qui joue un rôle essentiel dans la réadaptation médico-sociale des personnes handicapées en leur fournissant des prothèses, orthèses et autres matériels de rééducation, a été développée.

通过向残疾人提供康复援助、修复和整形设备，在医疗和社会康复方面发挥关键作的修复和整形服务工作得到了扩大。

En revanche, les fournitures plus coûteuses telles que les bandages spéciaux, les clous et plaques destinés aux opérations orthopédiques, les antibiotiques les plus récents, etc., sont à la charge du patient.

可是比较昂贵的供应品，比如整形手的特制绷带、针、板等、最新的抗生素，等等，得由病人提供。

Durant la période considérée, 5 650 enfants ont reçu des soins de rééducation, des soins de physiothérapie ou ont reçu des appareils et des chaussures orthopédiques, des prothèses ou des aides à la mobilité.

在报告所述期间，约有5 650名儿童得到复健服务，包括提供和修理各种整形品、义肢、行动扶助器具、鞋和物理治疗。

8 En ce qui concerne le certificat médical présenté par E. K., il semblerait que celui-ci n'ait pas été soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie dépendant du Ministère de la santé aux dates indiquées sur le certificat.

8 至于E.N.K.援的医疗证书，显然，他没有按照证书所述日期，在卫生部下属的创伤和整形外科医院受过任何医疗。

Afin d'améliorer les prestations de prothétique et d'orthétique, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participe actuellement à un projet visant à établir une antenne du Centre de rééducation prothétique et orthétique à Ganja et à développer l'atelier de prothèses et orthèses de Nakhitchevan.

为改善修复和整形服务，红十字国际委会目前正参与在Gyanja建立修复和整形康复中心分支机构的项目，并且扩大位于Nakhichevan的修复和整形讲习班。

Parmi les programmes portant sur l'éducation spécialisée, le travail le plus remarquable est la réalisation, en l'espace de six ans, de projets exécutés en commun avec des spécialistes flamands (belges) sur la formation professionnelle, la réinsertion, l'autisme précoce de l'enfant, les centres psycho-médico-pédagogiques et l'orthopédie.

在特殊教育领域正在实施的联合方案中，与佛兰得（比利时）专家在工作培训、参与、幼儿孤独症、心理-教育医疗－社会中心和整形教学方面开展的持续六年的联合项目最有影响。

Les moyens mis en oeuvre pour ce faire sont, notamment, des établissements de soins, des programmes communautaires de réadaptation, des activités productrices de revenus, des appareils orthopédiques et des prothèses, des services de formation et de santé, des emplois, une assistance financière et, enfin, la mobilisation de l'opinion.

政府、非政府组织和残疾人协会正在作出努力，以改善残疾人的生活条件，具体办法包括：养老院、社区康复方案、创收活动、整形和修复器械、教育和保健服务、工作机会、财政帮助和公共宣传活动。

Lorsqu'un employé (homme ou femme, sans distinction quant au sexe) est victime d'un accident du travail, l'employeur a l'obligation de prendre en charge les frais médicaux, comme les coûts d'hospitalisation ou des médicaments, les soins médicaux spéciaux ou les opérations chirurgicales et le coût de toute prothèse ou appareil orthopédique.

雇（不论男女）发生工伤事故，雇主有义务支付其治疗花费，包括医药费、一般和特殊诊疗和手费、任何必须的假肢或整形器具费等。

Le Centre de rééducation prothétique et orthétique, situé à Bakou, dispense chaque année des services à quelque 8 000 personnes: 400 à 500 personnes handicapées en moyenne sont pourvues de fauteuils roulants, 1 500 à 2 000 de béquilles ou de déambulateurs, 500 à 600 de prothèses auditives, et 800 à 900 de membres artificiels.

位于巴库的修复和整形康复中心每年约向8,000人提供服务：400至500名残疾人得到轮椅，1,500人至2,000人得到拐杖和扶手，向500人至600人提供助听器，向800人至900人提供修复假肢。

15 Bien que l'auteur ait soumis des rapports médicaux aux autorités canadiennes, dont celui d'un orthopédiste qui a constaté des lésions qui n'étaient pas incompatibles avec les allégations de torture, ces lésions ne constituent pas une confirmation des rapports médicaux, lesquels reposent sur des informations émanant de l'auteur lui-même, jugé peu crédible par les autorités.

15 虽然撰文人向加拿大当局提交了医疗报告，包括一位整形外科医生的报告，但该医生指出，这些创伤与所宣称的酷刑情况不相符，这些创伤不能与医疗报告所述情况互相印证，因为这些受酷刑的情况都是按撰文人本人所述撰写的。 对此，当局认为是不可信的。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致的死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中心；建立了专门从事眼科、牙科、整形外科及耳鼻喉科治疗的门诊病人设施，等等。

En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.

公民在生病、丧失劳动能力及其他情况下有享受医疗和社会援助的权利，其中包括预防、诊断、重症监护、修复整形和牙科保健援助，以及照顾病人、丧失劳动能力者和残疾人的社会性措施，包括支付临时丧失劳动能力的补助金。

L'hôpital de Bougainvillea assure principalement la chirurgie réparatrice2.

布干维尔亚医院主要提供整形手术。

Et ça marche, il y a de plus en plus de demandes pour des opérations, chirurgie du visage, liposuccion débridements des yeux.

手段收到了奇效，越来越多的人也要求做这些手术，部整形，抽脂，拉双眼皮儿（？）。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、血管病（10%）和整形外科（7%）。

Un célèbre chirurgien français ayant beaucoup travaillé dans des zones de conflit a confirmé par la suite que les fragments trouvés semblaient provenir d'une bombe à dispersion.

富有战区大量工作经验的一位有名有姓的法国整形外科医生后来证实，这些碎片看来源自一枚集束炸弹。

Plus tard, une clinique offre ses services (gratuit) de chirurgie esthétique à la jeune fille pour l’aider à trouver un mari. (l’hôpital de chirurgie plastique de l’armée à Canton).

不久之后，一家诊所承诺向其提供免费的整形手术，来帮助她找到意的郎君（广东武警医院美容中）。

L'activité de prothétique et d'orthétique, qui joue un rôle essentiel dans la réadaptation médico-sociale des personnes handicapées en leur fournissant des prothèses, orthèses et autres matériels de rééducation, a été développée.

通过向残疾人提供康援助、修和整形设备，在医疗和社会康发挥关键作用的修和整形服务工作得到了扩大。

En revanche, les fournitures plus coûteuses telles que les bandages spéciaux, les clous et plaques destinés aux opérations orthopédiques, les antibiotiques les plus récents, etc., sont à la charge du patient.

可是比较昂贵的供应品，比整形手术用的特制绷带、针、板等、最新的抗生素，等等，得由病人提供。

Durant la période considérée, 5 650 enfants ont reçu des soins de rééducation, des soins de physiothérapie ou ont reçu des appareils et des chaussures orthopédiques, des prothèses ou des aides à la mobilité.

在报告所述期间，约有5 650名儿童得到健服务，包括提供和修理各种整形用品、义肢、行动扶助器具、鞋和物理治疗。

8 En ce qui concerne le certificat médical présenté par E. K., il semblerait que celui-ci n'ait pas été soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie dépendant du Ministère de la santé aux dates indiquées sur le certificat.

8 至于E.N.K.援用的医疗证书，显然，他没有按照证书所述日期，在卫生部下属的创伤和整形外科医院受过任何医疗。

Afin d'améliorer les prestations de prothétique et d'orthétique, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participe actuellement à un projet visant à établir une antenne du Centre de rééducation prothétique et orthétique à Ganja et à développer l'atelier de prothèses et orthèses de Nakhitchevan.

为改善修和整形服务，红十字国际委会目前正参与在Gyanja建立修和整形康中分支机构的项目，并且扩大位于Nakhichevan的修和整形讲习班。

Parmi les programmes portant sur l'éducation spécialisée, le travail le plus remarquable est la réalisation, en l'espace de six ans, de projets exécutés en commun avec des spécialistes flamands (belges) sur la formation professionnelle, la réinsertion, l'autisme précoce de l'enfant, les centres psycho-médico-pédagogiques et l'orthopédie.

在特殊教育领域正在实施的联合案中，与佛兰得（比利时）专家在工作培训、参与、幼儿孤独症、理-教育医疗－社会中和整形教学开展的持续六年的联合项目最有影响。

Les moyens mis en oeuvre pour ce faire sont, notamment, des établissements de soins, des programmes communautaires de réadaptation, des activités productrices de revenus, des appareils orthopédiques et des prothèses, des services de formation et de santé, des emplois, une assistance financière et, enfin, la mobilisation de l'opinion.

政府、非政府组织和残疾人协会正在作出努力，以改善残疾人的生活条件，具体办法包括：养老院、社区康案、创收活动、整形和修器械、教育和保健服务、工作机会、财政帮助和公共宣传活动。

Lorsqu'un employé (homme ou femme, sans distinction quant au sexe) est victime d'un accident du travail, l'employeur a l'obligation de prendre en charge les frais médicaux, comme les coûts d'hospitalisation ou des médicaments, les soins médicaux spéciaux ou les opérations chirurgicales et le coût de toute prothèse ou appareil orthopédique.

雇（不论男女）发生工伤事故，雇主有义务支付其治疗花费，包括医药费、一般和特殊诊疗和手术费用、任何必须的假肢或整形器具费用等。

Le Centre de rééducation prothétique et orthétique, situé à Bakou, dispense chaque année des services à quelque 8 000 personnes: 400 à 500 personnes handicapées en moyenne sont pourvues de fauteuils roulants, 1 500 à 2 000 de béquilles ou de déambulateurs, 500 à 600 de prothèses auditives, et 800 à 900 de membres artificiels.

位于巴库的修和整形康中每年约向8,000人提供服务：400至500名残疾人得到轮椅，1,500人至2,000人得到拐杖和扶手，向500人至600人提供助听器，向800人至900人提供修假肢。

15 Bien que l'auteur ait soumis des rapports médicaux aux autorités canadiennes, dont celui d'un orthopédiste qui a constaté des lésions qui n'étaient pas incompatibles avec les allégations de torture, ces lésions ne constituent pas une confirmation des rapports médicaux, lesquels reposent sur des informations émanant de l'auteur lui-même, jugé peu crédible par les autorités.

15 虽然撰文人向加拿大当局提交了医疗报告，包括一位整形外科医生的报告，但该医生指出，这些创伤与所宣的酷刑情况不相符，这些创伤不能与医疗报告所述情况互相印证，因为这些受酷刑的情况都是按撰文人本人所述撰写的。 对此，当局认为是不可信的。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例，兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致的死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中；建立了专门从事眼科、牙科、整形外科及耳鼻喉科治疗的门诊病人设施，等等。

En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.

公民在生病、丧失劳动能力及其他情况下有享受医疗和社会援助的权利，其中包括预防、诊断、重症监护、修整形和牙科保健援助，以及照顾病人、丧失劳动能力者和残疾人的社会性措施，包括支付临时丧失劳动能力的补助金。

L'hôpital de Bougainvillea assure principalement la chirurgie réparatrice2.

布干维尔亚医院主要提供整形手术。

Et ça marche, il y a de plus en plus de demandes pour des opérations, chirurgie du visage, liposuccion débridements des yeux.

手段收到了奇，多的人也要求做这些手术，面整形，抽脂，拉双眼皮儿（？）。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以5个诊断类别占所有新残疾病例中的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）和整形外科（7%）。

Un célèbre chirurgien français ayant beaucoup travaillé dans des zones de conflit a confirmé par la suite que les fragments trouvés semblaient provenir d'une bombe à dispersion.

富有战区大量工作经验的一位有名有姓的法国整形外科医生后证实，这些碎片看源自一枚集束炸弹。

Plus tard, une clinique offre ses services (gratuit) de chirurgie esthétique à la jeune fille pour l’aider à trouver un mari. (l’hôpital de chirurgie plastique de l’armée à Canton).

不久之后，一家诊所承诺向其提供免费的整形手术，帮助她找到称心如意的郎君（广东武警医院美容中心）。

L'activité de prothétique et d'orthétique, qui joue un rôle essentiel dans la réadaptation médico-sociale des personnes handicapées en leur fournissant des prothèses, orthèses et autres matériels de rééducation, a été développée.

通过向残疾人提供康复援助、修复和整形设备，在医疗和社会康复方面发挥关键作用的修复和整形服务工作得到了扩大。

En revanche, les fournitures plus coûteuses telles que les bandages spéciaux, les clous et plaques destinés aux opérations orthopédiques, les antibiotiques les plus récents, etc., sont à la charge du patient.

可是比较昂贵的供应品，比如整形手术用的特制绷带、针、板等、最新的抗生素，等等，得由病人提供。

Durant la période considérée, 5 650 enfants ont reçu des soins de rééducation, des soins de physiothérapie ou ont reçu des appareils et des chaussures orthopédiques, des prothèses ou des aides à la mobilité.

在报告所述期间，约有5 650名儿童得到复健服务，包括提供和修理各种整形用品、义肢、行动扶助器具、鞋和物理治疗。

8 En ce qui concerne le certificat médical présenté par E. K., il semblerait que celui-ci n'ait pas été soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie dépendant du Ministère de la santé aux dates indiquées sur le certificat.

8 至于E.N.K.援用的医疗证书，显然，他没有按照证书所述日期，在卫生的创伤和整形外科医院受过任何医疗。

Afin d'améliorer les prestations de prothétique et d'orthétique, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participe actuellement à un projet visant à établir une antenne du Centre de rééducation prothétique et orthétique à Ganja et à développer l'atelier de prothèses et orthèses de Nakhitchevan.

为改善修复和整形服务，红十字国际委会目前正参与在Gyanja建立修复和整形康复中心分支机构的项目，并且扩大位于Nakhichevan的修复和整形讲习班。

Parmi les programmes portant sur l'éducation spécialisée, le travail le plus remarquable est la réalisation, en l'espace de six ans, de projets exécutés en commun avec des spécialistes flamands (belges) sur la formation professionnelle, la réinsertion, l'autisme précoce de l'enfant, les centres psycho-médico-pédagogiques et l'orthopédie.

在特殊教育领域正在实施的联合方案中，与佛兰得（比利时）专家在工作培训、参与、幼儿孤独症、心理-教育医疗－社会中心和整形教学方面开展的持续六年的联合项目最有影响。

Les moyens mis en oeuvre pour ce faire sont, notamment, des établissements de soins, des programmes communautaires de réadaptation, des activités productrices de revenus, des appareils orthopédiques et des prothèses, des services de formation et de santé, des emplois, une assistance financière et, enfin, la mobilisation de l'opinion.

政府、非政府组织和残疾人协会正在作出努力，以改善残疾人的生活条件，具体办法包括：养老院、社区康复方案、创收活动、整形和修复器械、教育和保健服务、工作机会、财政帮助和公共宣传活动。

Lorsqu'un employé (homme ou femme, sans distinction quant au sexe) est victime d'un accident du travail, l'employeur a l'obligation de prendre en charge les frais médicaux, comme les coûts d'hospitalisation ou des médicaments, les soins médicaux spéciaux ou les opérations chirurgicales et le coût de toute prothèse ou appareil orthopédique.

雇（不论男女）发生工伤事故，雇主有义务支付其治疗花费，包括医药费、一般和特殊诊疗和手术费用、任何必须的假肢或整形器具费用等。

Le Centre de rééducation prothétique et orthétique, situé à Bakou, dispense chaque année des services à quelque 8 000 personnes: 400 à 500 personnes handicapées en moyenne sont pourvues de fauteuils roulants, 1 500 à 2 000 de béquilles ou de déambulateurs, 500 à 600 de prothèses auditives, et 800 à 900 de membres artificiels.

位于巴库的修复和整形康复中心每年约向8,000人提供服务：400至500名残疾人得到轮椅，1,500人至2,000人得到拐杖和扶手，向500人至600人提供助听器，向800人至900人提供修复假肢。

15 Bien que l'auteur ait soumis des rapports médicaux aux autorités canadiennes, dont celui d'un orthopédiste qui a constaté des lésions qui n'étaient pas incompatibles avec les allégations de torture, ces lésions ne constituent pas une confirmation des rapports médicaux, lesquels reposent sur des informations émanant de l'auteur lui-même, jugé peu crédible par les autorités.

15 虽然撰文人向加拿大当局提交了医疗报告，包括一位整形外科医生的报告，但该医生指出，这些创伤与所宣称的酷刑情况不相符，这些创伤不能与医疗报告所述情况互相印证，因为这些受酷刑的情况都是按撰文人本人所述撰写的。 对此，当局认为是不可信的。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致的死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中心；建立了专门从事眼科、牙科、整形外科及耳鼻喉科治疗的门诊病人设施，等等。

En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.

公民在生病、丧失劳动能力及其他情况有享受医疗和社会援助的权利，其中包括预防、诊断、重症监护、修复整形和牙科保健援助，以及照顾病人、丧失劳动能力者和残疾人的社会性措施，包括支付临时丧失劳动能力的补助金。

L'hôpital de Bougainvillea assure principalement la chirurgie réparatrice2.

布干维尔亚医院主要提供整形手术。

Et ça marche, il y a de plus en plus de demandes pour des opérations, chirurgie du visage, liposuccion débridements des yeux.

手段收到了奇效，越来越多的人也要求做这些手术，面部整形，抽脂，拉双眼皮儿（？）。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）和整形外科（7%）。

Un célèbre chirurgien français ayant beaucoup travaillé dans des zones de conflit a confirmé par la suite que les fragments trouvés semblaient provenir d'une bombe à dispersion.

富有战区大量工作经验的一位有名有姓的法国整形外科医生后来证实，这些碎片看来源自一枚集束炸弹。

Plus tard, une clinique offre ses services (gratuit) de chirurgie esthétique à la jeune fille pour l’aider à trouver un mari. (l’hôpital de chirurgie plastique de l’armée à Canton).

不久之后，一家诊所承诺向其提供免费的整形手术，来帮助她找到称心如意的郎君（广东武警医院美容中心）。

L'activité de prothétique et d'orthétique, qui joue un rôle essentiel dans la réadaptation médico-sociale des personnes handicapées en leur fournissant des prothèses, orthèses et autres matériels de rééducation, a été développée.

通过向残疾人提供康复援助、复和整形设备，在医疗和社会康复方面发挥关键作用的复和整形服务工作得到了扩大。

En revanche, les fournitures plus coûteuses telles que les bandages spéciaux, les clous et plaques destinés aux opérations orthopédiques, les antibiotiques les plus récents, etc., sont à la charge du patient.

可是比较昂贵的供应品，比如整形手术用的特制绷带、针、板等、最新的抗生素，等等，得由病人提供。

Durant la période considérée, 5 650 enfants ont reçu des soins de rééducation, des soins de physiothérapie ou ont reçu des appareils et des chaussures orthopédiques, des prothèses ou des aides à la mobilité.

在报告所述期间，约有5 650名儿童得到复健服务，包括提供和理各种整形用品、义肢、行动扶助器具、鞋和物理治疗。

8 En ce qui concerne le certificat médical présenté par E. K., il semblerait que celui-ci n'ait pas été soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie dépendant du Ministère de la santé aux dates indiquées sur le certificat.

8 至于E.N.K.援用的医疗证书，显然，他没有按照证书所述日期，在卫生部下属的创伤和整形外科医院受过任何医疗。

Afin d'améliorer les prestations de prothétique et d'orthétique, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participe actuellement à un projet visant à établir une antenne du Centre de rééducation prothétique et orthétique à Ganja et à développer l'atelier de prothèses et orthèses de Nakhitchevan.

为改善复和整形服务，红十字国际委会目前正参与在Gyanja复和整形康复中心分支机构的项目，并且扩大位于Nakhichevan的复和整形讲习班。

Parmi les programmes portant sur l'éducation spécialisée, le travail le plus remarquable est la réalisation, en l'espace de six ans, de projets exécutés en commun avec des spécialistes flamands (belges) sur la formation professionnelle, la réinsertion, l'autisme précoce de l'enfant, les centres psycho-médico-pédagogiques et l'orthopédie.

在特殊教育领域正在实施的联合方案中，与佛兰得（比利时）专家在工作培训、参与、幼儿孤独症、心理-教育医疗－社会中心和整形教学方面开展的持续六年的联合项目最有影响。

Les moyens mis en oeuvre pour ce faire sont, notamment, des établissements de soins, des programmes communautaires de réadaptation, des activités productrices de revenus, des appareils orthopédiques et des prothèses, des services de formation et de santé, des emplois, une assistance financière et, enfin, la mobilisation de l'opinion.

政府、非政府组织和残疾人协会正在作出努力，以改善残疾人的生活条件，具体办法包括：养老院、社区康复方案、创收活动、整形和复器械、教育和保健服务、工作机会、财政帮助和公共宣传活动。

Lorsqu'un employé (homme ou femme, sans distinction quant au sexe) est victime d'un accident du travail, l'employeur a l'obligation de prendre en charge les frais médicaux, comme les coûts d'hospitalisation ou des médicaments, les soins médicaux spéciaux ou les opérations chirurgicales et le coût de toute prothèse ou appareil orthopédique.

雇（不论男女）发生工伤事故，雇主有义务支付其治疗花费，包括医药费、一般和特殊诊疗和手术费用、任何必须的假肢或整形器具费用等。

Le Centre de rééducation prothétique et orthétique, situé à Bakou, dispense chaque année des services à quelque 8 000 personnes: 400 à 500 personnes handicapées en moyenne sont pourvues de fauteuils roulants, 1 500 à 2 000 de béquilles ou de déambulateurs, 500 à 600 de prothèses auditives, et 800 à 900 de membres artificiels.

位于巴库的复和整形康复中心每年约向8,000人提供服务：400至500名残疾人得到轮椅，1,500人至2,000人得到拐杖和扶手，向500人至600人提供助听器，向800人至900人提供复假肢。

15 Bien que l'auteur ait soumis des rapports médicaux aux autorités canadiennes, dont celui d'un orthopédiste qui a constaté des lésions qui n'étaient pas incompatibles avec les allégations de torture, ces lésions ne constituent pas une confirmation des rapports médicaux, lesquels reposent sur des informations émanant de l'auteur lui-même, jugé peu crédible par les autorités.

15 虽然撰文人向加拿大当局提交了医疗报告，包括一位整形外科医生的报告，但该医生指出，这些创伤与所宣称的酷刑情况不相符，这些创伤不能与医疗报告所述情况互相印证，因为这些受酷刑的情况都是按撰文人本人所述撰写的。 对此，当局认为是不可信的。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致的死亡；设了基本实验室；开办了35个家庭保健中心；了专门从事眼科、牙科、整形外科及耳鼻喉科治疗的门诊病人设施，等等。

En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.

公民在生病、丧失劳动能力及其他情况下有享受医疗和社会援助的权利，其中包括预防、诊断、重症监护、复整形和牙科保健援助，以及照顾病人、丧失劳动能力者和残疾人的社会性措施，包括支付临时丧失劳动能力的补助金。

L'hôpital de Bougainvillea assure principalement la chirurgie réparatrice2.

布干维尔亚医院主要提供整形手术。

Et ça marche, il y a de plus en plus de demandes pour des opérations, chirurgie du visage, liposuccion débridements des yeux.

手段收了奇效，越来越多的人也要求做这些手术，部整形，抽脂，拉双眼皮儿（？）。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、血管病（10%）和整形外科（7%）。

Un célèbre chirurgien français ayant beaucoup travaillé dans des zones de conflit a confirmé par la suite que les fragments trouvés semblaient provenir d'une bombe à dispersion.

富有战区大量工作经验的一位有名有姓的法国整形外科医生后来证实，这些碎片看来源自一枚集束炸弹。

Plus tard, une clinique offre ses services (gratuit) de chirurgie esthétique à la jeune fille pour l’aider à trouver un mari. (l’hôpital de chirurgie plastique de l’armée à Canton).

不久之后，一家诊所承诺向其提供免费的整形手术，来帮助她找如意的郎君（广东武警医院美容中）。

L'activité de prothétique et d'orthétique, qui joue un rôle essentiel dans la réadaptation médico-sociale des personnes handicapées en leur fournissant des prothèses, orthèses et autres matériels de rééducation, a été développée.

通过向残疾人提供康复援助、修复和整形设备，在医疗和社会康复挥关键作用的修复和整形服务工作得了扩大。

En revanche, les fournitures plus coûteuses telles que les bandages spéciaux, les clous et plaques destinés aux opérations orthopédiques, les antibiotiques les plus récents, etc., sont à la charge du patient.

可是比较昂贵的供应品，比如整形手术用的特制绷带、针、板等、最新的抗生素，等等，得由病人提供。

Durant la période considérée, 5 650 enfants ont reçu des soins de rééducation, des soins de physiothérapie ou ont reçu des appareils et des chaussures orthopédiques, des prothèses ou des aides à la mobilité.

在报告所述期间，约有5 650名儿童得复健服务，包括提供和修理各种整形用品、义肢、行动扶助器具、鞋和物理治疗。

8 En ce qui concerne le certificat médical présenté par E. K., il semblerait que celui-ci n'ait pas été soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie dépendant du Ministère de la santé aux dates indiquées sur le certificat.

8 至于E.N.K.援用的医疗证书，显然，他没有按照证书所述日期，在卫生部下属的创伤和整形外科医院受过任何医疗。

Afin d'améliorer les prestations de prothétique et d'orthétique, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participe actuellement à un projet visant à établir une antenne du Centre de rééducation prothétique et orthétique à Ganja et à développer l'atelier de prothèses et orthèses de Nakhitchevan.

为改善修复和整形服务，红十字国际委会目前正参与在Gyanja建立修复和整形康复中分支机构的项目，并且扩大位于Nakhichevan的修复和整形讲习班。

Parmi les programmes portant sur l'éducation spécialisée, le travail le plus remarquable est la réalisation, en l'espace de six ans, de projets exécutés en commun avec des spécialistes flamands (belges) sur la formation professionnelle, la réinsertion, l'autisme précoce de l'enfant, les centres psycho-médico-pédagogiques et l'orthopédie.

在特殊教育领域正在实施的联合案中，与佛兰得（比利时）专家在工作培训、参与、幼儿孤独症、理-教育医疗－社会中和整形教学开展的持续六年的联合项目最有影响。

Les moyens mis en oeuvre pour ce faire sont, notamment, des établissements de soins, des programmes communautaires de réadaptation, des activités productrices de revenus, des appareils orthopédiques et des prothèses, des services de formation et de santé, des emplois, une assistance financière et, enfin, la mobilisation de l'opinion.

政府、非政府组织和残疾人协会正在作出努力，以改善残疾人的生活条件，具体办法包括：养老院、社区康复案、创收活动、整形和修复器械、教育和保健服务、工作机会、财政帮助和公共宣传活动。

Lorsqu'un employé (homme ou femme, sans distinction quant au sexe) est victime d'un accident du travail, l'employeur a l'obligation de prendre en charge les frais médicaux, comme les coûts d'hospitalisation ou des médicaments, les soins médicaux spéciaux ou les opérations chirurgicales et le coût de toute prothèse ou appareil orthopédique.

雇（不论男女）生工伤事故，雇主有义务支付其治疗花费，包括医药费、一般和特殊诊疗和手术费用、任何必须的假肢或整形器具费用等。

Le Centre de rééducation prothétique et orthétique, situé à Bakou, dispense chaque année des services à quelque 8 000 personnes: 400 à 500 personnes handicapées en moyenne sont pourvues de fauteuils roulants, 1 500 à 2 000 de béquilles ou de déambulateurs, 500 à 600 de prothèses auditives, et 800 à 900 de membres artificiels.

位于巴库的修复和整形康复中每年约向8,000人提供服务：400至500名残疾人得轮椅，1,500人至2,000人得拐杖和扶手，向500人至600人提供助听器，向800人至900人提供修复假肢。

15 Bien que l'auteur ait soumis des rapports médicaux aux autorités canadiennes, dont celui d'un orthopédiste qui a constaté des lésions qui n'étaient pas incompatibles avec les allégations de torture, ces lésions ne constituent pas une confirmation des rapports médicaux, lesquels reposent sur des informations émanant de l'auteur lui-même, jugé peu crédible par les autorités.

15 虽然撰文人向加拿大当局提交了医疗报告，包括一位整形外科医生的报告，但该医生指出，这些创伤与所宣的酷刑情况不相符，这些创伤不能与医疗报告所述情况互相印证，因为这些受酷刑的情况都是按撰文人本人所述撰写的。 对此，当局认为是不可信的。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致的死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中；建立了专门从事眼科、牙科、整形外科及耳鼻喉科治疗的门诊病人设施，等等。

En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.

公民在生病、丧失劳动能力及其他情况下有享受医疗和社会援助的权利，其中包括预防、诊断、重症监护、修复整形和牙科保健援助，以及照顾病人、丧失劳动能力者和残疾人的社会性措施，包括支付临时丧失劳动能力的补助金。

L'hôpital de Bougainvillea assure principalement la chirurgie réparatrice2.

布干维尔亚医院主要提供手术。

Et ça marche, il y a de plus en plus de demandes pour des opérations, chirurgie du visage, liposuccion débridements des yeux.

手段收到了奇效，越来越多的人也要求做这些手术，面部，抽脂，拉双眼皮儿（？）。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中的85%以 ：病（43%）、经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）和外科（7%）。

Un célèbre chirurgien français ayant beaucoup travaillé dans des zones de conflit a confirmé par la suite que les fragments trouvés semblaient provenir d'une bombe à dispersion.

富有战区大量工作经验的一位有名有姓的法国外科医生后来证实，这些碎片看来源自一枚集束炸弹。

Plus tard, une clinique offre ses services (gratuit) de chirurgie esthétique à la jeune fille pour l’aider à trouver un mari. (l’hôpital de chirurgie plastique de l’armée à Canton).

不久之后，一家诊所承诺向其提供免费的手术，来帮助她找到称心如意的郎君（广东武警医院美容中心）。

L'activité de prothétique et d'orthétique, qui joue un rôle essentiel dans la réadaptation médico-sociale des personnes handicapées en leur fournissant des prothèses, orthèses et autres matériels de rééducation, a été développée.

通过向残疾人提供康复援助、修复和设备，在医疗和社会康复方面发挥关键作用的修复和服务工作得到了扩大。

En revanche, les fournitures plus coûteuses telles que les bandages spéciaux, les clous et plaques destinés aux opérations orthopédiques, les antibiotiques les plus récents, etc., sont à la charge du patient.

可是比较昂贵的供应品，比如手术用的特制绷带、针、板等、最新的抗生素，等等，得由病人提供。

Durant la période considérée, 5 650 enfants ont reçu des soins de rééducation, des soins de physiothérapie ou ont reçu des appareils et des chaussures orthopédiques, des prothèses ou des aides à la mobilité.

在报告所述期间，约有5 650名儿童得到复健服务，包括提供和修理各用品、义肢、行动扶助器具、鞋和物理治疗。

8 En ce qui concerne le certificat médical présenté par E. K., il semblerait que celui-ci n'ait pas été soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie dépendant du Ministère de la santé aux dates indiquées sur le certificat.

8 至于E.N.K.援用的医疗证书，显然，他没有按照证书所述日期，在卫生部下属的创伤和外科医院受过任何医疗。

Afin d'améliorer les prestations de prothétique et d'orthétique, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participe actuellement à un projet visant à établir une antenne du Centre de rééducation prothétique et orthétique à Ganja et à développer l'atelier de prothèses et orthèses de Nakhitchevan.

为改善修复和服务，红十字国际委会目前正参与在Gyanja建立修复和康复中心分支机构的项目，并且扩大位于Nakhichevan的修复和讲习班。

Parmi les programmes portant sur l'éducation spécialisée, le travail le plus remarquable est la réalisation, en l'espace de six ans, de projets exécutés en commun avec des spécialistes flamands (belges) sur la formation professionnelle, la réinsertion, l'autisme précoce de l'enfant, les centres psycho-médico-pédagogiques et l'orthopédie.

在特殊教育领域正在实施的联合方案中，与佛兰得（比利时）专家在工作培训、参与、幼儿孤独症、心理-教育医疗－社会中心和教学方面开展的持续六年的联合项目最有影响。

Les moyens mis en oeuvre pour ce faire sont, notamment, des établissements de soins, des programmes communautaires de réadaptation, des activités productrices de revenus, des appareils orthopédiques et des prothèses, des services de formation et de santé, des emplois, une assistance financière et, enfin, la mobilisation de l'opinion.

政府、非政府组织和残疾人协会正在作出努力，以改善残疾人的生活条件，具体办法包括：养老院、社区康复方案、创收活动、和修复器械、教育和保健服务、工作机会、财政帮助和公共宣传活动。

Lorsqu'un employé (homme ou femme, sans distinction quant au sexe) est victime d'un accident du travail, l'employeur a l'obligation de prendre en charge les frais médicaux, comme les coûts d'hospitalisation ou des médicaments, les soins médicaux spéciaux ou les opérations chirurgicales et le coût de toute prothèse ou appareil orthopédique.

雇（不论男女）发生工伤事故，雇主有义务支付其治疗花费，包括医药费、一般和特殊诊疗和手术费用、任何必须的假肢或器具费用等。

Le Centre de rééducation prothétique et orthétique, situé à Bakou, dispense chaque année des services à quelque 8 000 personnes: 400 à 500 personnes handicapées en moyenne sont pourvues de fauteuils roulants, 1 500 à 2 000 de béquilles ou de déambulateurs, 500 à 600 de prothèses auditives, et 800 à 900 de membres artificiels.

位于巴库的修复和康复中心每年约向8,000人提供服务：400至500名残疾人得到轮椅，1,500人至2,000人得到拐杖和扶手，向500人至600人提供助听器，向800人至900人提供修复假肢。

15 Bien que l'auteur ait soumis des rapports médicaux aux autorités canadiennes, dont celui d'un orthopédiste qui a constaté des lésions qui n'étaient pas incompatibles avec les allégations de torture, ces lésions ne constituent pas une confirmation des rapports médicaux, lesquels reposent sur des informations émanant de l'auteur lui-même, jugé peu crédible par les autorités.

15 虽然撰文人向加拿大当局提交了医疗报告，包括一位外科医生的报告，但该医生指出，这些创伤与所宣称的酷刑情况不相符，这些创伤不能与医疗报告所述情况互相印证，因为这些受酷刑的情况都是按撰文人本人所述撰写的。 对此，当局认为是不可信的。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，复兴初级急诊点(急诊点)和急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致的死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中心；建立了专门从事眼科、牙科、外科及耳鼻喉科治疗的门诊病人设施，等等。

En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.

公民在生病、丧失劳动能力及其他情况下有享受医疗和社会援助的权利，其中包括预防、诊断、重症监护、修复和牙科保健援助，以及照顾病人、丧失劳动能力者和残疾人的社会性措施，包括支付临时丧失劳动能力的补助金。

L'hôpital de Bougainvillea assure principalement la chirurgie réparatrice2.

布干维尔亚医院主要提供手术。

Et ça marche, il y a de plus en plus de demandes pour des opérations, chirurgie du visage, liposuccion débridements des yeux.

手段收到了奇效，越来越多人也要求做这些手术，面部，抽脂，拉双眼皮儿（？）。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例中85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）外科（7%）。

Un célèbre chirurgien français ayant beaucoup travaillé dans des zones de conflit a confirmé par la suite que les fragments trouvés semblaient provenir d'une bombe à dispersion.

富有战区大量工作经验一位有名有姓法国外科医生后来证实，这些碎片看来源自一枚集束炸弹。

Plus tard, une clinique offre ses services (gratuit) de chirurgie esthétique à la jeune fille pour l’aider à trouver un mari. (l’hôpital de chirurgie plastique de l’armée à Canton).

不久之后，一家诊所承诺向其提供免费手术，来帮助她找到称心如意郎君（广东武警医院美容中心）。

L'activité de prothétique et d'orthétique, qui joue un rôle essentiel dans la réadaptation médico-sociale des personnes handicapées en leur fournissant des prothèses, orthèses et autres matériels de rééducation, a été développée.

通过向残疾人提供康援助、修设备，在医疗社会康方面发挥关键作用修服务工作得到了扩大。

En revanche, les fournitures plus coûteuses telles que les bandages spéciaux, les clous et plaques destinés aux opérations orthopédiques, les antibiotiques les plus récents, etc., sont à la charge du patient.

可是比较昂贵供应品，比如手术用特制绷带、针、板等、最新抗生素，等等，得由病人提供。

Durant la période considérée, 5 650 enfants ont reçu des soins de rééducation, des soins de physiothérapie ou ont reçu des appareils et des chaussures orthopédiques, des prothèses ou des aides à la mobilité.

在报告所述期间，约有5 650名儿童得到健服务，包括提供修理各种用品、义肢、行动扶助器具、鞋物理治疗。

8 En ce qui concerne le certificat médical présenté par E. K., il semblerait que celui-ci n'ait pas été soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie dépendant du Ministère de la santé aux dates indiquées sur le certificat.

8 至于E.N.K.援用医疗证书，显然，他没有按照证书所述日期，在卫生部下属创伤外科医院受过任何医疗。

Afin d'améliorer les prestations de prothétique et d'orthétique, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participe actuellement à un projet visant à établir une antenne du Centre de rééducation prothétique et orthétique à Ganja et à développer l'atelier de prothèses et orthèses de Nakhitchevan.

为改善修服务，红十字国际委会目前正参与在Gyanja建立修康中心分支机构项目，并且扩大位于Nakhichevan修讲习班。

Parmi les programmes portant sur l'éducation spécialisée, le travail le plus remarquable est la réalisation, en l'espace de six ans, de projets exécutés en commun avec des spécialistes flamands (belges) sur la formation professionnelle, la réinsertion, l'autisme précoce de l'enfant, les centres psycho-médico-pédagogiques et l'orthopédie.

在特殊教育领域正在实施联合方案中，与佛兰得（比利时）专家在工作培训、参与、幼儿孤独症、心理-教育医疗－社会中心教学方面开展持续六年联合项目最有影响。

Les moyens mis en oeuvre pour ce faire sont, notamment, des établissements de soins, des programmes communautaires de réadaptation, des activités productrices de revenus, des appareils orthopédiques et des prothèses, des services de formation et de santé, des emplois, une assistance financière et, enfin, la mobilisation de l'opinion.

政府、非政府组织残疾人协会正在作出努力，以改善残疾人生活条件，具体办法包括：养老院、社区康方案、创收活动、修器械、教育保健服务、工作机会、财政帮助公共宣传活动。

Lorsqu'un employé (homme ou femme, sans distinction quant au sexe) est victime d'un accident du travail, l'employeur a l'obligation de prendre en charge les frais médicaux, comme les coûts d'hospitalisation ou des médicaments, les soins médicaux spéciaux ou les opérations chirurgicales et le coût de toute prothèse ou appareil orthopédique.

雇（不论男女）发生工伤事故，雇主有义务支付其治疗花费，包括医药费、一般特殊诊疗手术费用、任何必须假肢或器具费用等。

Le Centre de rééducation prothétique et orthétique, situé à Bakou, dispense chaque année des services à quelque 8 000 personnes: 400 à 500 personnes handicapées en moyenne sont pourvues de fauteuils roulants, 1 500 à 2 000 de béquilles ou de déambulateurs, 500 à 600 de prothèses auditives, et 800 à 900 de membres artificiels.

位于巴库修康中心每年约向8,000人提供服务：400至500名残疾人得到轮椅，1,500人至2,000人得到拐杖扶手，向500人至600人提供助听器，向800人至900人提供修假肢。

15 Bien que l'auteur ait soumis des rapports médicaux aux autorités canadiennes, dont celui d'un orthopédiste qui a constaté des lésions qui n'étaient pas incompatibles avec les allégations de torture, ces lésions ne constituent pas une confirmation des rapports médicaux, lesquels reposent sur des informations émanant de l'auteur lui-même, jugé peu crédible par les autorités.

15 虽然撰文人向加拿大当局提交了医疗报告，包括一位外科医生报告，但该医生指出，这些创伤与所宣称酷刑情况不相符，这些创伤不能与医疗报告所述情况互相印证，因为这些受酷刑情况都是按撰文人本人所述撰写。 对此，当局认为是不可信。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，兴初级急诊点(急诊点)急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健中心；建立了专门从事眼科、牙科、外科及耳鼻喉科治疗门诊病人设施，等等。

En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.

公民在生病、丧失劳动能力及其他情况下有享受医疗社会援助权利，其中包括预防、诊断、重症监护、修牙科保健援助，以及照顾病人、丧失劳动能力者残疾人社会性措施，包括支付临时丧失劳动能力补助金。

L'hôpital de Bougainvillea assure principalement la chirurgie réparatrice2.

布干维尔亚医院主要提供形手术。

Et ça marche, il y a de plus en plus de demandes pour des opérations, chirurgie du visage, liposuccion débridements des yeux.

手段收到了奇效，越来越多的人也要求做这些手术，面部形，抽脂，拉双眼皮儿（？）。

Cinq diagnostics représentaient plus de 85 % de l'ensemble des nouvelles invalidités : affections psychiatriques (43 %), neurologiques (14 %), néoplasmes (11 %), affections cardiovasculaires (10 %) et orthopédiques (7 %).

以下5个诊断类别占所有新残疾病例的85%以上 ：精神病（43%）、神经病（14%）、肿瘤（11%）、心血管病（10%）形外科（7%）。

Un célèbre chirurgien français ayant beaucoup travaillé dans des zones de conflit a confirmé par la suite que les fragments trouvés semblaient provenir d'une bombe à dispersion.

富有战区大量工作经验的一位有名有姓的法国形外科医生后来证实，这些碎片看来源自一枚集束炸弹。

Plus tard, une clinique offre ses services (gratuit) de chirurgie esthétique à la jeune fille pour l’aider à trouver un mari. (l’hôpital de chirurgie plastique de l’armée à Canton).

不久之后，一家诊所承诺向其提供免费的形手术，来帮助她找到称心如意的郎君（广东武警医院心）。

L'activité de prothétique et d'orthétique, qui joue un rôle essentiel dans la réadaptation médico-sociale des personnes handicapées en leur fournissant des prothèses, orthèses et autres matériels de rééducation, a été développée.

通过向残疾人提供康援助、修形设备，在医疗社会康方面发挥关键作用的修形服务工作得到了扩大。

En revanche, les fournitures plus coûteuses telles que les bandages spéciaux, les clous et plaques destinés aux opérations orthopédiques, les antibiotiques les plus récents, etc., sont à la charge du patient.

可是比较昂贵的供应品，比如形手术用的特制绷带、针、板等、最新的抗生素，等等，得由病人提供。

Durant la période considérée, 5 650 enfants ont reçu des soins de rééducation, des soins de physiothérapie ou ont reçu des appareils et des chaussures orthopédiques, des prothèses ou des aides à la mobilité.

在报告所述期间，约有5 650名儿童得到健服务，包括提供修理各种形用品、义肢、行动扶助器具、鞋物理治疗。

8 En ce qui concerne le certificat médical présenté par E. K., il semblerait que celui-ci n'ait pas été soigné à l'hôpital de traumatologie et d'orthopédie dépendant du Ministère de la santé aux dates indiquées sur le certificat.

8 至于E.N.K.援用的医疗证书，显然，他没有按照证书所述日期，在卫生部下属的创伤形外科医院受过任何医疗。

Afin d'améliorer les prestations de prothétique et d'orthétique, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) participe actuellement à un projet visant à établir une antenne du Centre de rééducation prothétique et orthétique à Ganja et à développer l'atelier de prothèses et orthèses de Nakhitchevan.

为改善修形服务，红十字国际委会目前正参与在Gyanja建立修形康心分支机构的项目，并且扩大位于Nakhichevan的修形讲习班。

Parmi les programmes portant sur l'éducation spécialisée, le travail le plus remarquable est la réalisation, en l'espace de six ans, de projets exécutés en commun avec des spécialistes flamands (belges) sur la formation professionnelle, la réinsertion, l'autisme précoce de l'enfant, les centres psycho-médico-pédagogiques et l'orthopédie.

在特殊教育领域正在实施的联合方案，与佛兰得（比利时）专家在工作培训、参与、幼儿孤独症、心理-教育医疗－社会心形教学方面开展的持续六年的联合项目最有影响。

Les moyens mis en oeuvre pour ce faire sont, notamment, des établissements de soins, des programmes communautaires de réadaptation, des activités productrices de revenus, des appareils orthopédiques et des prothèses, des services de formation et de santé, des emplois, une assistance financière et, enfin, la mobilisation de l'opinion.

政府、非政府组织残疾人协会正在作出努力，以改善残疾人的生活条件，具体办法包括：养老院、社区康方案、创收活动、形修器械、教育保健服务、工作机会、财政帮助公共宣传活动。

Lorsqu'un employé (homme ou femme, sans distinction quant au sexe) est victime d'un accident du travail, l'employeur a l'obligation de prendre en charge les frais médicaux, comme les coûts d'hospitalisation ou des médicaments, les soins médicaux spéciaux ou les opérations chirurgicales et le coût de toute prothèse ou appareil orthopédique.

雇（不论男女）发生工伤事故，雇主有义务支付其治疗花费，包括医药费、一般特殊诊疗手术费用、任何必须的假肢或形器具费用等。

Le Centre de rééducation prothétique et orthétique, situé à Bakou, dispense chaque année des services à quelque 8 000 personnes: 400 à 500 personnes handicapées en moyenne sont pourvues de fauteuils roulants, 1 500 à 2 000 de béquilles ou de déambulateurs, 500 à 600 de prothèses auditives, et 800 à 900 de membres artificiels.

位于巴库的修形康心每年约向8,000人提供服务：400至500名残疾人得到轮椅，1,500人至2,000人得到拐杖扶手，向500人至600人提供助听器，向800人至900人提供修假肢。

15 Bien que l'auteur ait soumis des rapports médicaux aux autorités canadiennes, dont celui d'un orthopédiste qui a constaté des lésions qui n'étaient pas incompatibles avec les allégations de torture, ces lésions ne constituent pas une confirmation des rapports médicaux, lesquels reposent sur des informations émanant de l'auteur lui-même, jugé peu crédible par les autorités.

15 虽然撰文人向加拿大当局提交了医疗报告，包括一位形外科医生的报告，但该医生指出，这些创伤与所宣称的酷刑情况不相符，这些创伤不能与医疗报告所述情况互相印证，因为这些受酷刑的情况都是按撰文人本人所述撰写的。 对此，当局认为是不可信的。

Il convient à cet égard de mentionner: le réaménagement des Services de soins primaires d'urgence (SAPU) et des dispensaires; l'installation de salles d'hospitalisation écourtée, qui a contribué à la réduction de la mortalité infantile par pneumonie; l'installation de laboratoires de base; la création de 35 centres de santé familiale; et l'instauration du programme de spécialités ambulatoires, qui comprend l'accès aux soins en matière d'ophtalmologie, d'odontologie, d'orthopédie et d'oto-rhino-laryngologie, entre autres.

例如，兴初级急诊点(急诊点)急诊手术室；开办短期病房，这帮助减少了婴儿因肺炎所致的死亡；设立了基本实验室；开办了35个家庭保健心；建立了专门从事眼科、牙科、形外科及耳鼻喉科治疗的门诊病人设施，等等。

En cas de maladie, de perte de la capacité de travail et dans d'autres circonstances, les citoyens ont droit à une assistance médicale et sociale qui inclut des mesures préventives, le diagnostic, les traitements, la réadaptation, les prothèses des membres et les prothèses dentaires, les dispositifs optiques ainsi que des mesures sociales en faveur des malades, des personnes inaptes au travail et des handicapés, en particulier le versement d'une allocation pour incapacité de travail temporaire.

公民在生病、丧失劳动能力及其他情况下有享受医疗社会援助的权利，其包括预防、诊断、重症监护、修形牙科保健援助，以及照顾病人、丧失劳动能力者残疾人的社会性措施，包括支付临时丧失劳动能力的补助金。