Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

探空火箭方案也促进了电离层和臭氧层试。

Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.

探空火箭组作探空火箭亚轨道火箭及其有效载荷。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

探空火箭方案也会电离层和臭氧层做了贡献。

Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.

Esrange具有发射大多数探空火箭包括高性能工具能力。

On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.

还制了一系列探空火箭，进行低层和高层大气科学试。

Il est capable de planifier les expériences au moyen de fusées-sondes, ainsi que de choisir ou de concevoir les charges utiles et matérielles nécessaires.

小组能够规划探空火箭，并选择和（或）设所需有效载荷和设备。

Dans ce contexte, l'Institut de recherche sur les systèmes intelligents envisage de mettre au point diverses fusées sondes pour des études à basse, moyenne et haute altitudes.

在这方面，智能系统所划开发各种低中高度三种能力探空火箭。

Le programme suédois de recherches spatiales comprend les activités à financement public de recherche fondamentale qui utilisent des fusées sondes, des ballons et des satellites pour effectuer des expériences.

瑞典空间方案由政府资助基础活动组成，它们利用探空火箭、气球和卫星进行。

Il a réalisé plusieurs études en ce qui concerne les capacités et les applications des fusées-sondes, leur charge utile, les expériences qu'elles permettent de réaliser et d'autres questions connexes.

在探空火箭能力和应用、其有效载荷、利用有效载荷进行及其他相关课题方面，小组已进行了数项。

D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.

其他远紫外或X射线观测，也是利用卫星和探空火箭进行高层大气科学和天文学越来越重要课题。

Sont expressément exclus du champ d'application de la loi la simple réception de signaux ou d'informations sous toute autre forme provenant d'objets situés dans l'espace et le lancement de fusées-sondes.

仅以其他某种方式接收外层空间物体上信号或信息以及发射探空火箭，被明确排除在该《空间活动条例》适用范围之外。

Les activités avec fusées sondes à Esrange sont menées à titre de projet spécial de l'ESA avec la France, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse en qualité d'états participants.

Esrange探空火箭活动是作为德国、法国、瑞士、挪威和瑞典参加欧空局特别项目来进行。

En outre, la possibilité de récupération sur terre rend Esrange très appropriée pour toutes les expériences avec fusées sondes supposant la récupération de matériel, par exemple pour les recherches en microgravité.

此外，地面回收可能性使Esrange非常适合需返回地面各种探空火箭试，例如微重力。

Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kg sur une portée d'au moins 300 km.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、探空火箭)。

A.1 Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kilogrammes sur une portée d'au moins 300 kilomètres.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、探空火箭)。

Le programme brésilien de fusées sondes prévoit leur utilisation pour des expériences de microgravité visant à stimuler et à qualifier la communauté universitaire et d'autre personnes intéressées par le sujet de la microgravité.

巴西探空火箭方案使其得以利用这种火箭进行微重力，目是激发学术界及其他有关方面对微重力项目兴趣并向他们通报这一项目。

Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.

这方面以及其他使用远紫外或X射线观测结果是利用卫星和探空火箭进行高层大气科学和天文学越来越重要课题。

Les séries de petits satellites scientifiques d'un rapport coût-efficacité favorable tels que les Viking, Freja, Astrid 1, Astrid 2 et Odin, ainsi que le lancement de fusées sondes et de ballons, constituent l'épine dorsale du programme national suédois de recherches sur l'espace.

Viking（海盗号）、Freja、Astrid 1号、Astrid 2号和Odin等一系列成本效益高小型卫星，以及探空火箭和气球发射，构成瑞典国家空间方案中坚。

Avec la fusée sonde MAXUS pour expériences en microgravité, des charges utiles de 500 kilogrammes peuvent être lancées à une altitude de 1000 kilomètres, ce qui permet d'obtenir des conditions de microgravité pendant 13 à 15 minutes contre les 6 à 7 minutes possibles antérieurement.

利用MAXUS探空火箭做微重力试，可以将500公斤有效载荷发射到1000千米高空，这与以前可能6-7分钟相比，可使微重力条件达到13-15分。

Par exemple, la NASA peut aujourd'hui effectuer des missions dans le domaine de la microgravité pour le prix de la charge utile d'une fusée sonde, et les entreprises peuvent surveiller par l'intermédiaire d'Internet des actifs se trouvant loin du siège pour le prix d'un ensemble de récepteurs GPS.

例如，美国航天局现在能够以一个探空火箭有效载荷价格施微重力飞行任务，许多公司能够以一系列全球定位系统接收器成本通过网络监测其遥远空间装置。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

空火箭方案也促进了电离层和臭氧层。

Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.

空火箭组研究称作空火箭的亚轨道火箭及其有效载荷。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

空火箭方案也会电离层和臭氧层实做了贡献。

Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.

Esrange具有发射大多数空火箭包括高性能工具的能力。

On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.

还研制了一系列空火箭，进行低层和高层大气的科学。

Il est capable de planifier les expériences au moyen de fusées-sondes, ainsi que de choisir ou de concevoir les charges utiles et matérielles nécessaires.

小组能够规划空火箭实，并选择和（或）设所需的有效载荷和设备。

Dans ce contexte, l'Institut de recherche sur les systèmes intelligents envisage de mettre au point diverses fusées sondes pour des études à basse, moyenne et haute altitudes.

在这方面，智能系统研究所划开发各种低中高度三种能力的空火箭。

Le programme suédois de recherches spatiales comprend les activités à financement public de recherche fondamentale qui utilisent des fusées sondes, des ballons et des satellites pour effectuer des expériences.

瑞典空间研究方案由政府资助的基础研究活动组成，它们利用空火箭、气球和卫星进行实。

Il a réalisé plusieurs études en ce qui concerne les capacités et les applications des fusées-sondes, leur charge utile, les expériences qu'elles permettent de réaliser et d'autres questions connexes.

在空火箭能力和应用、其有效载荷、利用有效载荷进行的实及其他相方面，小组已进行了数项研究。

D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.

其他远紫外或X射线观测实，也是利用卫星和空火箭进行的高层大气科学和天文学研究越来越重要的。

Sont expressément exclus du champ d'application de la loi la simple réception de signaux ou d'informations sous toute autre forme provenant d'objets situés dans l'espace et le lancement de fusées-sondes.

仅以其他某种方式接收外层空间物体上的信号或信息以及发射空火箭，被明确排除在该《空间活动条例》的适用范围之外。

Les activités avec fusées sondes à Esrange sont menées à titre de projet spécial de l'ESA avec la France, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse en qualité d'états participants.

Esrange的空火箭活动是作为德国、法国、瑞士、挪威和瑞典参加的欧空局特别项目来进行的。

En outre, la possibilité de récupération sur terre rend Esrange très appropriée pour toutes les expériences avec fusées sondes supposant la récupération de matériel, par exemple pour les recherches en microgravité.

此外，地面回收的可能性使Esrange非常适合需返回地面的各种空火箭，例如微重力研究。

Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kg sur une portée d'au moins 300 km.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、空火箭)。

A.1 Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kilogrammes sur une portée d'au moins 300 kilomètres.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、空火箭)。

Le programme brésilien de fusées sondes prévoit leur utilisation pour des expériences de microgravité visant à stimuler et à qualifier la communauté universitaire et d'autre personnes intéressées par le sujet de la microgravité.

巴西的空火箭方案使其得以利用这种火箭进行微重力实，目的是激发学术界及其他有方面对微重力项目的兴趣并向他们通报这一项目。

Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.

这方面的研究以及其他使用远紫外或X射线观测结果的研究是利用卫星和空火箭进行的高层大气科学和天文学研究越来越重要的。

Les séries de petits satellites scientifiques d'un rapport coût-efficacité favorable tels que les Viking, Freja, Astrid 1, Astrid 2 et Odin, ainsi que le lancement de fusées sondes et de ballons, constituent l'épine dorsale du programme national suédois de recherches sur l'espace.

Viking（海盗号）、Freja、Astrid 1号、Astrid 2号和Odin等一系列成本效益高的小型卫星，以及空火箭和气球的发射，构成瑞典国家空间研究方案的中坚。

Avec la fusée sonde MAXUS pour expériences en microgravité, des charges utiles de 500 kilogrammes peuvent être lancées à une altitude de 1000 kilomètres, ce qui permet d'obtenir des conditions de microgravité pendant 13 à 15 minutes contre les 6 à 7 minutes possibles antérieurement.

利用MAXUS空火箭做微重力，可以将500公斤的有效载荷发射到1000千米的高空，这与以前可能的6-7分钟相比，可使微重力条件达到13-15分。

Par exemple, la NASA peut aujourd'hui effectuer des missions dans le domaine de la microgravité pour le prix de la charge utile d'une fusée sonde, et les entreprises peuvent surveiller par l'intermédiaire d'Internet des actifs se trouvant loin du siège pour le prix d'un ensemble de récepteurs GPS.

例如，美国航天局现在能够以一个空火箭有效载荷的价格实施微重力飞行任务，许多公司能够以一系列全球定位系统接收器的成本通过网络监测其遥远空间的装置。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

探空火箭方案也促层和臭氧层试验。

Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.

探空火箭组研究称作探空火箭的亚轨道火箭及其有效载荷。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

探空火箭方案也会层和臭氧层实验做贡献。

Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.

Esrange具有发射大多数探空火箭包括高性能工具的能力。

On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.

还研制一系列探空火箭，低层和高层大气的科学试验。

Il est capable de planifier les expériences au moyen de fusées-sondes, ainsi que de choisir ou de concevoir les charges utiles et matérielles nécessaires.

小组能够规划探空火箭实验，并选择和（或）设所需的有效载荷和设备。

Dans ce contexte, l'Institut de recherche sur les systèmes intelligents envisage de mettre au point diverses fusées sondes pour des études à basse, moyenne et haute altitudes.

在这方面，智能系统研究所划开发各种低中高度三种能力的探空火箭。

Le programme suédois de recherches spatiales comprend les activités à financement public de recherche fondamentale qui utilisent des fusées sondes, des ballons et des satellites pour effectuer des expériences.

瑞典空间研究方案由政府资助的基础研究活动组成，它们利用探空火箭、气球和卫星实验。

Il a réalisé plusieurs études en ce qui concerne les capacités et les applications des fusées-sondes, leur charge utile, les expériences qu'elles permettent de réaliser et d'autres questions connexes.

在探空火箭能力和应用、其有效载荷、利用有效载荷的实验及其他相关课题方面，小组已数项研究。

D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.

其他远紫外或X射线观测实验，也是利用卫星和探空火箭的高层大气科学和天文学研究越来越重要的课题。

Sont expressément exclus du champ d'application de la loi la simple réception de signaux ou d'informations sous toute autre forme provenant d'objets situés dans l'espace et le lancement de fusées-sondes.

仅以其他某种方式接收外层空间物体上的信号或信息以及发射探空火箭，被明确排除在该《空间活动条例》的适用范围之外。

Les activités avec fusées sondes à Esrange sont menées à titre de projet spécial de l'ESA avec la France, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse en qualité d'états participants.

Esrange的探空火箭活动是作为德国、法国、瑞士、挪威和瑞典参加的欧空局特别项目来的。

En outre, la possibilité de récupération sur terre rend Esrange très appropriée pour toutes les expériences avec fusées sondes supposant la récupération de matériel, par exemple pour les recherches en microgravité.

此外，地面回收的可能性使Esrange非常适合需返回地面的各种探空火箭试验，例如微重力研究。

Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kg sur une portée d'au moins 300 km.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、探空火箭)。

A.1 Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kilogrammes sur une portée d'au moins 300 kilomètres.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、探空火箭)。

Le programme brésilien de fusées sondes prévoit leur utilisation pour des expériences de microgravité visant à stimuler et à qualifier la communauté universitaire et d'autre personnes intéressées par le sujet de la microgravité.

巴西的探空火箭方案使其得以利用这种火箭微重力实验，目的是激发学术界及其他有关方面对微重力项目的兴趣并向他们通报这一项目。

Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.

这方面的研究以及其他使用远紫外或X射线观测结果的研究是利用卫星和探空火箭的高层大气科学和天文学研究越来越重要的课题。

Les séries de petits satellites scientifiques d'un rapport coût-efficacité favorable tels que les Viking, Freja, Astrid 1, Astrid 2 et Odin, ainsi que le lancement de fusées sondes et de ballons, constituent l'épine dorsale du programme national suédois de recherches sur l'espace.

Viking（海盗号）、Freja、Astrid 1号、Astrid 2号和Odin等一系列成本效益高的小型卫星，以及探空火箭和气球的发射，构成瑞典国家空间研究方案的中坚。

Avec la fusée sonde MAXUS pour expériences en microgravité, des charges utiles de 500 kilogrammes peuvent être lancées à une altitude de 1000 kilomètres, ce qui permet d'obtenir des conditions de microgravité pendant 13 à 15 minutes contre les 6 à 7 minutes possibles antérieurement.

利用MAXUS探空火箭做微重力试验，可以将500公斤的有效载荷发射到1000千米的高空，这与以前可能的6-7分钟相比，可使微重力条件达到13-15分。

Par exemple, la NASA peut aujourd'hui effectuer des missions dans le domaine de la microgravité pour le prix de la charge utile d'une fusée sonde, et les entreprises peuvent surveiller par l'intermédiaire d'Internet des actifs se trouvant loin du siège pour le prix d'un ensemble de récepteurs GPS.

例如，美国航天局现在能够以一个探空火箭有效载荷的价格实施微重力飞任务，许多公司能够以一系列全球定位系统接收器的成本通过网络监测其遥远空间的装置。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

探空火箭方案也促进了电离层层试验。

Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.

探空火箭研究称作探空火箭的亚轨道火箭及其有效载荷。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

探空火箭方案也会电离层层实验做了贡献。

Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.

Esrange具有发射大多数探空火箭包括高性能工具的能力。

On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.

还研制了一系列探空火箭，进行低层高层大气的科学试验。

Il est capable de planifier les expériences au moyen de fusées-sondes, ainsi que de choisir ou de concevoir les charges utiles et matérielles nécessaires.

能够规划探空火箭实验，并选择（或）设所需的有效载荷设备。

Dans ce contexte, l'Institut de recherche sur les systèmes intelligents envisage de mettre au point diverses fusées sondes pour des études à basse, moyenne et haute altitudes.

在这方，智能系统研究所划开发各种低中高度三种能力的探空火箭。

Le programme suédois de recherches spatiales comprend les activités à financement public de recherche fondamentale qui utilisent des fusées sondes, des ballons et des satellites pour effectuer des expériences.

瑞典空间研究方案由政府资助的基础研究活动成，它们利用探空火箭、气球卫星进行实验。

Il a réalisé plusieurs études en ce qui concerne les capacités et les applications des fusées-sondes, leur charge utile, les expériences qu'elles permettent de réaliser et d'autres questions connexes.

在探空火箭能力应用、其有效载荷、利用有效载荷进行的实验及其他相关课题方，已进行了数项研究。

D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.

其他远紫外或X射线观测实验，也是利用卫星探空火箭进行的高层大气科学天文学研究越来越重要的课题。

Sont expressément exclus du champ d'application de la loi la simple réception de signaux ou d'informations sous toute autre forme provenant d'objets situés dans l'espace et le lancement de fusées-sondes.

仅以其他某种方式接收外层空间物体上的信号或信息以及发射探空火箭，被明确排除在该《空间活动条例》的适用范围之外。

Les activités avec fusées sondes à Esrange sont menées à titre de projet spécial de l'ESA avec la France, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse en qualité d'états participants.

Esrange的探空火箭活动是作为德国、法国、瑞士、挪威瑞典参加的欧空局特别项目来进行的。

En outre, la possibilité de récupération sur terre rend Esrange très appropriée pour toutes les expériences avec fusées sondes supposant la récupération de matériel, par exemple pour les recherches en microgravité.

此外，地回收的可能性使Esrange非常适合需返回地的各种探空火箭试验，例如微重力研究。

Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kg sur une portée d'au moins 300 km.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、探空火箭)。

A.1 Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kilogrammes sur une portée d'au moins 300 kilomètres.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、探空火箭)。

Le programme brésilien de fusées sondes prévoit leur utilisation pour des expériences de microgravité visant à stimuler et à qualifier la communauté universitaire et d'autre personnes intéressées par le sujet de la microgravité.

巴西的探空火箭方案使其得以利用这种火箭进行微重力实验，目的是激发学术界及其他有关方对微重力项目的兴趣并向他们通报这一项目。

Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.

这方的研究以及其他使用远紫外或X射线观测结果的研究是利用卫星探空火箭进行的高层大气科学天文学研究越来越重要的课题。

Les séries de petits satellites scientifiques d'un rapport coût-efficacité favorable tels que les Viking, Freja, Astrid 1, Astrid 2 et Odin, ainsi que le lancement de fusées sondes et de ballons, constituent l'épine dorsale du programme national suédois de recherches sur l'espace.

Viking（海盗号）、Freja、Astrid 1号、Astrid 2号Odin等一系列成本效益高的型卫星，以及探空火箭气球的发射，构成瑞典国家空间研究方案的中坚。

Avec la fusée sonde MAXUS pour expériences en microgravité, des charges utiles de 500 kilogrammes peuvent être lancées à une altitude de 1000 kilomètres, ce qui permet d'obtenir des conditions de microgravité pendant 13 à 15 minutes contre les 6 à 7 minutes possibles antérieurement.

利用MAXUS探空火箭做微重力试验，可以将500公斤的有效载荷发射到1000千米的高空，这与以前可能的6-7分钟相比，可使微重力条件达到13-15分。

Par exemple, la NASA peut aujourd'hui effectuer des missions dans le domaine de la microgravité pour le prix de la charge utile d'une fusée sonde, et les entreprises peuvent surveiller par l'intermédiaire d'Internet des actifs se trouvant loin du siège pour le prix d'un ensemble de récepteurs GPS.

例如，美国航天局现在能够以一个探空火箭有效载荷的价格实施微重力飞行任务，许多公司能够以一系列全球定位系统接收器的成本通过网络监测其遥远空间的装置。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

探空火箭案也促进了电离和臭验。

Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.

探空火箭组研究称作探空火箭的亚轨道火箭及其有效载荷。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

探空火箭案也会电离和臭实验做了贡献。

Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.

Esrange具有发射大多数探空火箭包括高性能工具的能力。

On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.

还研制了一系列探空火箭，进行低和高大气的科学验。

Il est capable de planifier les expériences au moyen de fusées-sondes, ainsi que de choisir ou de concevoir les charges utiles et matérielles nécessaires.

小组能够规划探空火箭实验，并选择和（或）设所需的有效载荷和设备。

Dans ce contexte, l'Institut de recherche sur les systèmes intelligents envisage de mettre au point diverses fusées sondes pour des études à basse, moyenne et haute altitudes.

在这，智能系统研究所划开发各种低中高度三种能力的探空火箭。

Le programme suédois de recherches spatiales comprend les activités à financement public de recherche fondamentale qui utilisent des fusées sondes, des ballons et des satellites pour effectuer des expériences.

瑞典空间研究案由政府资助的基础研究活动组成，它们利用探空火箭、气球和卫星进行实验。

Il a réalisé plusieurs études en ce qui concerne les capacités et les applications des fusées-sondes, leur charge utile, les expériences qu'elles permettent de réaliser et d'autres questions connexes.

在探空火箭能力和应用、其有效载荷、利用有效载荷进行的实验及其他相关课，小组已进行了数项研究。

D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.

其他远紫外或X射线观测实验，也是利用卫星和探空火箭进行的高大气科学和天文学研究越来越重要的课。

Sont expressément exclus du champ d'application de la loi la simple réception de signaux ou d'informations sous toute autre forme provenant d'objets situés dans l'espace et le lancement de fusées-sondes.

仅以其他某种式接收外空间物体上的信号或信息以及发射探空火箭，被明确排除在该《空间活动条例》的适用范围之外。

Les activités avec fusées sondes à Esrange sont menées à titre de projet spécial de l'ESA avec la France, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse en qualité d'états participants.

Esrange的探空火箭活动是作为德国、法国、瑞士、挪威和瑞典参加的欧空局特别项目来进行的。

En outre, la possibilité de récupération sur terre rend Esrange très appropriée pour toutes les expériences avec fusées sondes supposant la récupération de matériel, par exemple pour les recherches en microgravité.

此外，地回收的可能性使Esrange非常适合需返回地的各种探空火箭验，例如微重力研究。

Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kg sur une portée d'au moins 300 km.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、探空火箭)。

A.1 Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kilogrammes sur une portée d'au moins 300 kilomètres.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、探空火箭)。

Le programme brésilien de fusées sondes prévoit leur utilisation pour des expériences de microgravité visant à stimuler et à qualifier la communauté universitaire et d'autre personnes intéressées par le sujet de la microgravité.

巴西的探空火箭案使其得以利用这种火箭进行微重力实验，目的是激发学术界及其他有关对微重力项目的兴趣并向他们通报这一项目。

Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.

这的研究以及其他使用远紫外或X射线观测结果的研究是利用卫星和探空火箭进行的高大气科学和天文学研究越来越重要的课。

Les séries de petits satellites scientifiques d'un rapport coût-efficacité favorable tels que les Viking, Freja, Astrid 1, Astrid 2 et Odin, ainsi que le lancement de fusées sondes et de ballons, constituent l'épine dorsale du programme national suédois de recherches sur l'espace.

Viking（海盗号）、Freja、Astrid 1号、Astrid 2号和Odin等一系列成本效益高的小型卫星，以及探空火箭和气球的发射，构成瑞典国家空间研究案的中坚。

Avec la fusée sonde MAXUS pour expériences en microgravité, des charges utiles de 500 kilogrammes peuvent être lancées à une altitude de 1000 kilomètres, ce qui permet d'obtenir des conditions de microgravité pendant 13 à 15 minutes contre les 6 à 7 minutes possibles antérieurement.

利用MAXUS探空火箭做微重力验，可以将500公斤的有效载荷发射到1000千米的高空，这与以前可能的6-7分钟相比，可使微重力条件达到13-15分。

Par exemple, la NASA peut aujourd'hui effectuer des missions dans le domaine de la microgravité pour le prix de la charge utile d'une fusée sonde, et les entreprises peuvent surveiller par l'intermédiaire d'Internet des actifs se trouvant loin du siège pour le prix d'un ensemble de récepteurs GPS.

例如，美国航天局现在能够以一个探空火箭有效载荷的价格实施微重力飞行任务，许多公司能够以一系列全球定位系统接收器的成本通过网络监测其遥远空间的装置。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

箭方案也促了电离层和臭氧层试验。

Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.

箭组研究称作箭的亚轨道箭及其有效。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

箭方案也会电离层和臭氧层实验做了贡献。

Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.

Esrange具有发射大多数箭包括高性能工具的能力。

On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.

还研制了一系列箭，行低层和高层大气的科学试验。

Il est capable de planifier les expériences au moyen de fusées-sondes, ainsi que de choisir ou de concevoir les charges utiles et matérielles nécessaires.

小组能够规划箭实验，并选择和（或）设所需的有效和设备。

Dans ce contexte, l'Institut de recherche sur les systèmes intelligents envisage de mettre au point diverses fusées sondes pour des études à basse, moyenne et haute altitudes.

在这方面，智能系统研究所划开发各种低中高度三种能力的箭。

Le programme suédois de recherches spatiales comprend les activités à financement public de recherche fondamentale qui utilisent des fusées sondes, des ballons et des satellites pour effectuer des expériences.

瑞典间研究方案由政府资助的基础研究活动组成，它们利用箭、气球和卫星行实验。

Il a réalisé plusieurs études en ce qui concerne les capacités et les applications des fusées-sondes, leur charge utile, les expériences qu'elles permettent de réaliser et d'autres questions connexes.

在箭能力和应用、其有效、利用有效行的实验及其他相关课题方面，小组已行了数项研究。

D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.

其他远紫外或X射线观测实验，也是利用卫星和箭行的高层大气科学和天文学研究越来越重要的课题。

Sont expressément exclus du champ d'application de la loi la simple réception de signaux ou d'informations sous toute autre forme provenant d'objets situés dans l'espace et le lancement de fusées-sondes.

仅以其他某种方式接收外层间物体上的信号或信息以及发射箭，被明确排除在该《间活动条例》的适用范围之外。

Les activités avec fusées sondes à Esrange sont menées à titre de projet spécial de l'ESA avec la France, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse en qualité d'états participants.

Esrange的箭活动是作为德国、法国、瑞士、挪威和瑞典参加的欧局特别项目来行的。

En outre, la possibilité de récupération sur terre rend Esrange très appropriée pour toutes les expériences avec fusées sondes supposant la récupération de matériel, par exemple pour les recherches en microgravité.

此外，地面回收的可能性使Esrange非常适合需返回地面的各种箭试验，例如微重力研究。

Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kg sur une portée d'au moins 300 km.

A.1. 能把500公斤以上有效投掷到300公里以上的完整箭系统(包含弹道导弹系统、航天运箭、箭)。

A.1 Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kilogrammes sur une portée d'au moins 300 kilomètres.

A.1. 能把500公斤以上有效投掷到300公里以上的完整箭系统(包含弹道导弹系统、航天运箭、箭)。

Le programme brésilien de fusées sondes prévoit leur utilisation pour des expériences de microgravité visant à stimuler et à qualifier la communauté universitaire et d'autre personnes intéressées par le sujet de la microgravité.

巴西的箭方案使其得以利用这种箭行微重力实验，目的是激发学术界及其他有关方面对微重力项目的兴趣并向他们通报这一项目。

Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.

这方面的研究以及其他使用远紫外或X射线观测结果的研究是利用卫星和箭行的高层大气科学和天文学研究越来越重要的课题。

Les séries de petits satellites scientifiques d'un rapport coût-efficacité favorable tels que les Viking, Freja, Astrid 1, Astrid 2 et Odin, ainsi que le lancement de fusées sondes et de ballons, constituent l'épine dorsale du programme national suédois de recherches sur l'espace.

Viking（海盗号）、Freja、Astrid 1号、Astrid 2号和Odin等一系列成本效益高的小型卫星，以及箭和气球的发射，构成瑞典国家间研究方案的中坚。

Avec la fusée sonde MAXUS pour expériences en microgravité, des charges utiles de 500 kilogrammes peuvent être lancées à une altitude de 1000 kilomètres, ce qui permet d'obtenir des conditions de microgravité pendant 13 à 15 minutes contre les 6 à 7 minutes possibles antérieurement.

利用MAXUS箭做微重力试验，可以将500公斤的有效发射到1000千米的高，这与以前可能的6-7分钟相比，可使微重力条件达到13-15分。

Par exemple, la NASA peut aujourd'hui effectuer des missions dans le domaine de la microgravité pour le prix de la charge utile d'une fusée sonde, et les entreprises peuvent surveiller par l'intermédiaire d'Internet des actifs se trouvant loin du siège pour le prix d'un ensemble de récepteurs GPS.

例如，美国航天局现在能够以一个箭有效的价格实施微重力飞行任务，许多公司能够以一系列全球定位系统接收器的成本通过网络监测其遥远间的装置。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

火箭方案也促进了电离层和臭氧层试。

Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.

火箭组研究称作火箭的亚轨道火箭及其有效载荷。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

火箭方案也会电离层和臭氧层实做了贡献。

Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.

Esrange具有发射大多数火箭包括高性能工具的能力。

On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.

还研制了一系列火箭，进行低层和高层大气的科学试。

Il est capable de planifier les expériences au moyen de fusées-sondes, ainsi que de choisir ou de concevoir les charges utiles et matérielles nécessaires.

小组能够规划火箭实，并选择和（或）设所需的有效载荷和设备。

Dans ce contexte, l'Institut de recherche sur les systèmes intelligents envisage de mettre au point diverses fusées sondes pour des études à basse, moyenne et haute altitudes.

在这方面，智能系统研究所划开发各种低中高度三种能力的火箭。

Le programme suédois de recherches spatiales comprend les activités à financement public de recherche fondamentale qui utilisent des fusées sondes, des ballons et des satellites pour effectuer des expériences.

瑞典间研究方案由政府资助的基础研究活动组成，它们利用火箭、气球和卫星进行实。

Il a réalisé plusieurs études en ce qui concerne les capacités et les applications des fusées-sondes, leur charge utile, les expériences qu'elles permettent de réaliser et d'autres questions connexes.

在火箭能力和应用、其有效载荷、利用有效载荷进行的实及其他题方面，小组已进行了数项研究。

D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.

其他远紫外或X射线观测实，也是利用卫星和火箭进行的高层大气科学和天文学研究越来越重要的题。

Sont expressément exclus du champ d'application de la loi la simple réception de signaux ou d'informations sous toute autre forme provenant d'objets situés dans l'espace et le lancement de fusées-sondes.

仅以其他某种方式接收外层间物体上的信号或信息以及发射火箭，被明确排除在该《间活动条例》的适用范围之外。

Les activités avec fusées sondes à Esrange sont menées à titre de projet spécial de l'ESA avec la France, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse en qualité d'états participants.

Esrange的火箭活动是作为德国、法国、瑞士、挪威和瑞典参加的欧局特别项目来进行的。

En outre, la possibilité de récupération sur terre rend Esrange très appropriée pour toutes les expériences avec fusées sondes supposant la récupération de matériel, par exemple pour les recherches en microgravité.

此外，地面回收的可能性使Esrange非常适合需返回地面的各种火箭试，例如微重力研究。

Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kg sur une portée d'au moins 300 km.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、火箭)。

A.1 Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kilogrammes sur une portée d'au moins 300 kilomètres.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、火箭)。

Le programme brésilien de fusées sondes prévoit leur utilisation pour des expériences de microgravité visant à stimuler et à qualifier la communauté universitaire et d'autre personnes intéressées par le sujet de la microgravité.

巴西的火箭方案使其得以利用这种火箭进行微重力实，目的是激发学术界及其他有方面对微重力项目的兴趣并向他们通报这一项目。

Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.

这方面的研究以及其他使用远紫外或X射线观测结果的研究是利用卫星和火箭进行的高层大气科学和天文学研究越来越重要的题。

Les séries de petits satellites scientifiques d'un rapport coût-efficacité favorable tels que les Viking, Freja, Astrid 1, Astrid 2 et Odin, ainsi que le lancement de fusées sondes et de ballons, constituent l'épine dorsale du programme national suédois de recherches sur l'espace.

Viking（海盗号）、Freja、Astrid 1号、Astrid 2号和Odin等一系列成本效益高的小型卫星，以及火箭和气球的发射，构成瑞典国家间研究方案的中坚。

Avec la fusée sonde MAXUS pour expériences en microgravité, des charges utiles de 500 kilogrammes peuvent être lancées à une altitude de 1000 kilomètres, ce qui permet d'obtenir des conditions de microgravité pendant 13 à 15 minutes contre les 6 à 7 minutes possibles antérieurement.

利用MAXUS火箭做微重力试，可以将500公斤的有效载荷发射到1000千米的高，这与以前可能的6-7分钟比，可使微重力条件达到13-15分。

Par exemple, la NASA peut aujourd'hui effectuer des missions dans le domaine de la microgravité pour le prix de la charge utile d'une fusée sonde, et les entreprises peuvent surveiller par l'intermédiaire d'Internet des actifs se trouvant loin du siège pour le prix d'un ensemble de récepteurs GPS.

例如，美国航天局现在能够以一个火箭有效载荷的价格实施微重力飞行任务，许多公司能够以一系列全球定位系统接收器的成本通过网络监测其遥远间的装置。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

火箭方案也促进电离层和臭氧层试验。

Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.

火箭组研究称作火箭的亚轨道火箭及其有效载荷。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

火箭方案也会电离层和臭氧层实验献。

Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.

Esrange具有发射大多数火箭包括高性能工具的能力。

On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.

还研制一系列火箭，进行低层和高层大气的科学试验。

Il est capable de planifier les expériences au moyen de fusées-sondes, ainsi que de choisir ou de concevoir les charges utiles et matérielles nécessaires.

小组能够规划火箭实验，并选择和（或）设所需的有效载荷和设备。

Dans ce contexte, l'Institut de recherche sur les systèmes intelligents envisage de mettre au point diverses fusées sondes pour des études à basse, moyenne et haute altitudes.

在这方面，智能系统研究所划开发各种低中高度三种能力的火箭。

Le programme suédois de recherches spatiales comprend les activités à financement public de recherche fondamentale qui utilisent des fusées sondes, des ballons et des satellites pour effectuer des expériences.

瑞典间研究方案由政府资助的基础研究活动组成，它们利火箭、气球和卫星进行实验。

Il a réalisé plusieurs études en ce qui concerne les capacités et les applications des fusées-sondes, leur charge utile, les expériences qu'elles permettent de réaliser et d'autres questions connexes.

在火箭能力和应、其有效载荷、利有效载荷进行的实验及其他相关课题方面，小组已进行数项研究。

D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.

其他远紫外或X射线观测实验，也是利卫星和火箭进行的高层大气科学和天文学研究越来越重要的课题。

Sont expressément exclus du champ d'application de la loi la simple réception de signaux ou d'informations sous toute autre forme provenant d'objets situés dans l'espace et le lancement de fusées-sondes.

仅以其他某种方式接收外层间物体上的信号或信息以及发射火箭，被明确排除在该《间活动条例》的适范围之外。

Les activités avec fusées sondes à Esrange sont menées à titre de projet spécial de l'ESA avec la France, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse en qualité d'états participants.

Esrange的火箭活动是作为德国、法国、瑞士、挪威和瑞典参加的欧局特别项目来进行的。

En outre, la possibilité de récupération sur terre rend Esrange très appropriée pour toutes les expériences avec fusées sondes supposant la récupération de matériel, par exemple pour les recherches en microgravité.

此外，地面回收的可能性使Esrange非常适合需返回地面的各种火箭试验，例如微重力研究。

Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kg sur une portée d'au moins 300 km.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、火箭)。

A.1 Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kilogrammes sur une portée d'au moins 300 kilomètres.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、火箭)。

Le programme brésilien de fusées sondes prévoit leur utilisation pour des expériences de microgravité visant à stimuler et à qualifier la communauté universitaire et d'autre personnes intéressées par le sujet de la microgravité.

巴西的火箭方案使其得以利这种火箭进行微重力实验，目的是激发学术界及其他有关方面对微重力项目的兴趣并向他们通报这一项目。

Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.

这方面的研究以及其他使远紫外或X射线观测结果的研究是利卫星和火箭进行的高层大气科学和天文学研究越来越重要的课题。

Les séries de petits satellites scientifiques d'un rapport coût-efficacité favorable tels que les Viking, Freja, Astrid 1, Astrid 2 et Odin, ainsi que le lancement de fusées sondes et de ballons, constituent l'épine dorsale du programme national suédois de recherches sur l'espace.

Viking（海盗号）、Freja、Astrid 1号、Astrid 2号和Odin等一系列成本效益高的小型卫星，以及火箭和气球的发射，构成瑞典国家间研究方案的中坚。

Avec la fusée sonde MAXUS pour expériences en microgravité, des charges utiles de 500 kilogrammes peuvent être lancées à une altitude de 1000 kilomètres, ce qui permet d'obtenir des conditions de microgravité pendant 13 à 15 minutes contre les 6 à 7 minutes possibles antérieurement.

利MAXUS火箭微重力试验，可以将500公斤的有效载荷发射到1000千米的高，这与以前可能的6-7分钟相比，可使微重力条件达到13-15分。

Par exemple, la NASA peut aujourd'hui effectuer des missions dans le domaine de la microgravité pour le prix de la charge utile d'une fusée sonde, et les entreprises peuvent surveiller par l'intermédiaire d'Internet des actifs se trouvant loin du siège pour le prix d'un ensemble de récepteurs GPS.

例如，美国航天局现在能够以一个火箭有效载荷的价格实施微重力飞行任务，许多公司能够以一系列全球定位系统接收器的成本通过网络监测其遥远间的装置。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

探空火箭方案也促进了电离和臭氧试验。

Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.

探空火箭组研究称作探空火箭的亚轨道火箭及其有效载荷。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

探空火箭方案也会电离和臭氧实验做了贡献。

Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.

Esrange具有射多数探空火箭包括性能工具的能力。

On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.

还研制了一系列探空火箭，进行低和气的科学试验。

Il est capable de planifier les expériences au moyen de fusées-sondes, ainsi que de choisir ou de concevoir les charges utiles et matérielles nécessaires.

小组能够规划探空火箭实验，并选择和（或）设所需的有效载荷和设备。

Dans ce contexte, l'Institut de recherche sur les systèmes intelligents envisage de mettre au point diverses fusées sondes pour des études à basse, moyenne et haute altitudes.

在这方面，智能系统研究所划开低中度三能力的探空火箭。

Le programme suédois de recherches spatiales comprend les activités à financement public de recherche fondamentale qui utilisent des fusées sondes, des ballons et des satellites pour effectuer des expériences.

瑞典空间研究方案由政府资助的基础研究活动组成，它们利用探空火箭、气球和卫星进行实验。

Il a réalisé plusieurs études en ce qui concerne les capacités et les applications des fusées-sondes, leur charge utile, les expériences qu'elles permettent de réaliser et d'autres questions connexes.

在探空火箭能力和应用、其有效载荷、利用有效载荷进行的实验及其他相关课题方面，小组已进行了数项研究。

D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.

其他远紫外或X射线观测实验，也是利用卫星和探空火箭进行的气科学和天文学研究越来越重要的课题。

Sont expressément exclus du champ d'application de la loi la simple réception de signaux ou d'informations sous toute autre forme provenant d'objets situés dans l'espace et le lancement de fusées-sondes.

仅以其他某方式接收外空间物体上的信号或信息以及射探空火箭，被明确排除在该《空间活动条例》的适用范围之外。

Les activités avec fusées sondes à Esrange sont menées à titre de projet spécial de l'ESA avec la France, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse en qualité d'états participants.

Esrange的探空火箭活动是作为德国、法国、瑞士、挪威和瑞典参加的欧空局特别项目来进行的。

En outre, la possibilité de récupération sur terre rend Esrange très appropriée pour toutes les expériences avec fusées sondes supposant la récupération de matériel, par exemple pour les recherches en microgravité.

此外，地面回收的可能性使Esrange非常适合需返回地面的探空火箭试验，例如微重力研究。

Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kg sur une portée d'au moins 300 km.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、探空火箭)。

A.1 Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kilogrammes sur une portée d'au moins 300 kilomètres.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、探空火箭)。

Le programme brésilien de fusées sondes prévoit leur utilisation pour des expériences de microgravité visant à stimuler et à qualifier la communauté universitaire et d'autre personnes intéressées par le sujet de la microgravité.

巴西的探空火箭方案使其得以利用这火箭进行微重力实验，目的是激学术界及其他有关方面对微重力项目的兴趣并向他们通报这一项目。

Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.

这方面的研究以及其他使用远紫外或X射线观测结果的研究是利用卫星和探空火箭进行的气科学和天文学研究越来越重要的课题。

Les séries de petits satellites scientifiques d'un rapport coût-efficacité favorable tels que les Viking, Freja, Astrid 1, Astrid 2 et Odin, ainsi que le lancement de fusées sondes et de ballons, constituent l'épine dorsale du programme national suédois de recherches sur l'espace.

Viking（海盗号）、Freja、Astrid 1号、Astrid 2号和Odin等一系列成本效益的小型卫星，以及探空火箭和气球的射，构成瑞典国家空间研究方案的中坚。

Avec la fusée sonde MAXUS pour expériences en microgravité, des charges utiles de 500 kilogrammes peuvent être lancées à une altitude de 1000 kilomètres, ce qui permet d'obtenir des conditions de microgravité pendant 13 à 15 minutes contre les 6 à 7 minutes possibles antérieurement.

利用MAXUS探空火箭做微重力试验，可以将500公斤的有效载荷射到1000千米的空，这与以前可能的6-7分钟相比，可使微重力条件达到13-15分。

Par exemple, la NASA peut aujourd'hui effectuer des missions dans le domaine de la microgravité pour le prix de la charge utile d'une fusée sonde, et les entreprises peuvent surveiller par l'intermédiaire d'Internet des actifs se trouvant loin du siège pour le prix d'un ensemble de récepteurs GPS.

例如，美国航天局现在能够以一个探空火箭有效载荷的价格实施微重力飞行任务，许多公司能够以一系列全球定位系统接收器的成本通过网络监测其遥远空间的装置。

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone.

空火箭方案也促进了电离层和臭氧层。

Le Groupe des fusées-sondes travaille à la mise au point de fusées-sondes suborbitales et de leur charge utile.

空火箭组研究称作空火箭的亚轨道火箭及其有效载荷。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

空火箭方案也会电离层和臭氧层实做了贡献。

Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.

Esrange具有发射大多数空火箭包括高性能工具的能力。

On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.

还研制了一系列空火箭，进行低层和高层大气的科学。

Il est capable de planifier les expériences au moyen de fusées-sondes, ainsi que de choisir ou de concevoir les charges utiles et matérielles nécessaires.

小组能够规划空火箭实，并选择和（或）设所需的有效载荷和设备。

Dans ce contexte, l'Institut de recherche sur les systèmes intelligents envisage de mettre au point diverses fusées sondes pour des études à basse, moyenne et haute altitudes.

在这方面，智能系统研究所划开发各种低中高度三种能力的空火箭。

Le programme suédois de recherches spatiales comprend les activités à financement public de recherche fondamentale qui utilisent des fusées sondes, des ballons et des satellites pour effectuer des expériences.

瑞典空间研究方案由政府资助的基础研究活动组成，它们利用空火箭、气球和卫星进行实。

Il a réalisé plusieurs études en ce qui concerne les capacités et les applications des fusées-sondes, leur charge utile, les expériences qu'elles permettent de réaliser et d'autres questions connexes.

在空火箭能力和应用、其有效载荷、利用有效载荷进行的实及其他相方面，小组已进行了数项研究。

D'autres expériences, dans le domaine des ultraviolets et des rayons X, réalisées au moyen de satellites et de fusées-sondes, prennent une importance croissante pour l'étude de la haute atmosphère et l'astronomie.

其他远紫外或X射线观测实，也是利用卫星和空火箭进行的高层大气科学和天文学研究越来越重要的。

Sont expressément exclus du champ d'application de la loi la simple réception de signaux ou d'informations sous toute autre forme provenant d'objets situés dans l'espace et le lancement de fusées-sondes.

仅以其他某种方式接收外层空间物体上的信号或信息以及发射空火箭，被明确排除在该《空间活动条例》的适用范围之外。

Les activités avec fusées sondes à Esrange sont menées à titre de projet spécial de l'ESA avec la France, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse en qualité d'états participants.

Esrange的空火箭活动是作为德国、法国、瑞士、挪威和瑞典参加的欧空局特别项目来进行的。

En outre, la possibilité de récupération sur terre rend Esrange très appropriée pour toutes les expériences avec fusées sondes supposant la récupération de matériel, par exemple pour les recherches en microgravité.

此外，地面回收的可能性使Esrange非常适合需返回地面的各种空火箭，例如微重力研究。

Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kg sur une portée d'au moins 300 km.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、空火箭)。

A.1 Systèmes complets de fusées (y compris les systèmes de missiles balistiques, les lanceurs spatiaux et les fusées-sondes) pouvant transporter une « charge utile » d'au moins 500 kilogrammes sur une portée d'au moins 300 kilomètres.

A.1. 能把500公斤以上有效载荷投掷到300公里以上的完整火箭系统(包含弹道导弹系统、航天运载火箭、空火箭)。

Le programme brésilien de fusées sondes prévoit leur utilisation pour des expériences de microgravité visant à stimuler et à qualifier la communauté universitaire et d'autre personnes intéressées par le sujet de la microgravité.

巴西的空火箭方案使其得以利用这种火箭进行微重力实，目的是激发学术界及其他有方面对微重力项目的兴趣并向他们通报这一项目。

Les travaux de recherche sur la haute atmosphère et les travaux d'astronomie à l'aide de satellites et de fusées sondes sont notamment focalisés sur les recherches dans ce domaine ainsi que sur les observations dans le rayonnement ultraviolet et le rayonnement X.

这方面的研究以及其他使用远紫外或X射线观测结果的研究是利用卫星和空火箭进行的高层大气科学和天文学研究越来越重要的。

Les séries de petits satellites scientifiques d'un rapport coût-efficacité favorable tels que les Viking, Freja, Astrid 1, Astrid 2 et Odin, ainsi que le lancement de fusées sondes et de ballons, constituent l'épine dorsale du programme national suédois de recherches sur l'espace.

Viking（海盗号）、Freja、Astrid 1号、Astrid 2号和Odin等一系列成本效益高的小型卫星，以及空火箭和气球的发射，构成瑞典国家空间研究方案的中坚。

Avec la fusée sonde MAXUS pour expériences en microgravité, des charges utiles de 500 kilogrammes peuvent être lancées à une altitude de 1000 kilomètres, ce qui permet d'obtenir des conditions de microgravité pendant 13 à 15 minutes contre les 6 à 7 minutes possibles antérieurement.

利用MAXUS空火箭做微重力，可以将500公斤的有效载荷发射到1000千米的高空，这与以前可能的6-7分钟相比，可使微重力条件达到13-15分。

Par exemple, la NASA peut aujourd'hui effectuer des missions dans le domaine de la microgravité pour le prix de la charge utile d'une fusée sonde, et les entreprises peuvent surveiller par l'intermédiaire d'Internet des actifs se trouvant loin du siège pour le prix d'un ensemble de récepteurs GPS.

例如，美国航天局现在能够以一个空火箭有效载荷的价格实施微重力飞行任务，许多公司能够以一系列全球定位系统接收器的成本通过网络监测其遥远空间的装置。