Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的措会“促使”责任国也采取措进行报复。

Il serait donc préférable de se borner à exiger que les contre-mesures soient « licites ».

最好是在提及措的合法性条件时，要求措具备“合法”的性质。

Elle dit simplement ce que sont les contre-mesures.

该段仅说明了什么是措。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

措从一开始就具有争议。

Plusieurs délégations se sont félicitées de l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures.

一些代表团欢迎列入措条款。

Différentes opinions ont été exprimées au sujet des contre-mesures.

对措问题有各种同看法。

C'est pourquoi les contre-mesures ne peuvent avoir pour objet de punir.

因此，措将带有惩罚目的。

La crédibilité de la notion même se trouverait ainsi menacée.

这会威胁到措概念的可信性。

Un pays au moins a dit que les contre-mesures devraient être purement et simplement interdites.

至少有一个国家主张完全禁止措。

Le représentant de l'Australie se félicite que le texte définisse le régime des contre-mesures.

他赞同将一项措制度列入案文。

Le régime proposé pour les contre-mesures souffre de carences qui lui sont inhérentes.

拟议的措制度有其内在的弱点。

Les contre-mesures ne sont que des sanctions qui ne disent pas leur nom.

措过是制裁的另一名称。

La même remarque vaut pour les contre-mesures mises en oeuvre à titre provisoire.

这也适合于那些临时性的措。

Certains États ont souligné la nécessité de distinguer entre contre-mesures et sanctions.

一些国家强调有必要区分措和制裁。

La question des contre-mesures a toujours été controversée.

措问题始终是一个有争议的问题。

Le Japon craint qu'il « n'interdise pratiquement toutes les contre-mesures ».

日本担心该项几乎会“禁止所有措”。

La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.

但是，可撤销措的概念仍可成立。

De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.

因此最好说措得违背该条所列国家义务。

Le but des contre-mesures est d'amener l'État responsable à respecter le droit.

措的目的是引导责任国作出守法行为。

Se pose également la question de savoir comment les contre-mesures prennent fin.

另外，还存在应如何终止措的问题。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的施会“促使”责任国也采取施进行报复。

Il serait donc préférable de se borner à exiger que les contre-mesures soient « licites ».

最好是在提及施的合法性条件时，只要求施具备“合法”的性质。

Elle dit simplement ce que sont les contre-mesures.

该段仅说明了什么是施。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

施从一开始就具有争议。

Plusieurs délégations se sont félicitées de l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures.

一些代表团欢迎列入施条款。

Différentes opinions ont été exprimées au sujet des contre-mesures.

对施问题有各种不同看法。

C'est pourquoi les contre-mesures ne peuvent avoir pour objet de punir.

因此，施将不带有惩罚目的。

La crédibilité de la notion même se trouverait ainsi menacée.

这会威胁到施概念的可信性。

Un pays au moins a dit que les contre-mesures devraient être purement et simplement interdites.

至少有一个国家主张完全禁止施。

Le représentant de l'Australie se félicite que le texte définisse le régime des contre-mesures.

他赞同将一项施制度列入案文。

Le régime proposé pour les contre-mesures souffre de carences qui lui sont inhérentes.

拟议的施制度有其内在的弱。

Les contre-mesures ne sont que des sanctions qui ne disent pas leur nom.

施只不过是制裁的另一名称。

La même remarque vaut pour les contre-mesures mises en oeuvre à titre provisoire.

这也适合于那些临时性的施。

Certains États ont souligné la nécessité de distinguer entre contre-mesures et sanctions.

一些国家强调有必要区分施和制裁。

La question des contre-mesures a toujours été controversée.

施问题始终是一个有争议的问题。

Le Japon craint qu'il « n'interdise pratiquement toutes les contre-mesures ».

日本担心该项几乎会“禁止所有施”。

La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.

但是，可撤销施的概念仍可成立。

De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.

因此最好说施不得违背该条所列国家义务。

Le but des contre-mesures est d'amener l'État responsable à respecter le droit.

施的目的是引导责任国作出守法行为。

Se pose également la question de savoir comment les contre-mesures prennent fin.

另外，还存在应如何终止施的问题。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激会“促使”责任国也采取进行报复。

Il serait donc préférable de se borner à exiger que les contre-mesures soient « licites ».

最好是在提及合法性条件时，只要求具备“合法”性质。

Elle dit simplement ce que sont les contre-mesures.

该段仅说明了什么是。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

从一开始就具有争议。

Plusieurs délégations se sont félicitées de l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures.

一些代表团欢迎列入条款。

Différentes opinions ont été exprimées au sujet des contre-mesures.

对问题有各种不同看法。

C'est pourquoi les contre-mesures ne peuvent avoir pour objet de punir.

因此，将不带有惩罚目。

La crédibilité de la notion même se trouverait ainsi menacée.

这会威胁到概念可信性。

Un pays au moins a dit que les contre-mesures devraient être purement et simplement interdites.

至少有一个国家主禁止。

Le représentant de l'Australie se félicite que le texte définisse le régime des contre-mesures.

他赞同将一项制度列入案文。

Le régime proposé pour les contre-mesures souffre de carences qui lui sont inhérentes.

拟议制度有其内在弱点。

Les contre-mesures ne sont que des sanctions qui ne disent pas leur nom.

只不过是制裁另一名称。

La même remarque vaut pour les contre-mesures mises en oeuvre à titre provisoire.

这也适合于那些临时性。

Certains États ont souligné la nécessité de distinguer entre contre-mesures et sanctions.

一些国家强调有必要区分和制裁。

La question des contre-mesures a toujours été controversée.

问题始终是一个有争议问题。

Le Japon craint qu'il « n'interdise pratiquement toutes les contre-mesures ».

日本担心该项几乎会“禁止所有”。

La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.

但是，可撤销概念仍可成立。

De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.

因此最好说不得违背该条所列国家义务。

Le but des contre-mesures est d'amener l'État responsable à respecter le droit.

目是引导责任国作出守法行为。

Se pose également la question de savoir comment les contre-mesures prennent fin.

另外，还存在应如何终止问题。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的措施会“促使”责任国也采取措施进行报复。

Il serait donc préférable de se borner à exiger que les contre-mesures soient « licites ».

最好是在提及措施的合法性条件时，只要求措施具备“合法”的性质。

Elle dit simplement ce que sont les contre-mesures.

该段仅说明了什么是措施。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

措施从开始就具有。

Plusieurs délégations se sont félicitées de l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures.

些代表团欢迎列入措施条款。

Différentes opinions ont été exprimées au sujet des contre-mesures.

对措施有各种不同看法。

C'est pourquoi les contre-mesures ne peuvent avoir pour objet de punir.

因此，措施将不带有惩罚目的。

La crédibilité de la notion même se trouverait ainsi menacée.

这会威胁到措施概念的可信性。

Un pays au moins a dit que les contre-mesures devraient être purement et simplement interdites.

至少有个国家主张完全禁止措施。

Le représentant de l'Australie se félicite que le texte définisse le régime des contre-mesures.

他赞同将项措施制度列入案文。

Le régime proposé pour les contre-mesures souffre de carences qui lui sont inhérentes.

拟的措施制度有其内在的弱点。

Les contre-mesures ne sont que des sanctions qui ne disent pas leur nom.

措施只不过是制裁的另名称。

La même remarque vaut pour les contre-mesures mises en oeuvre à titre provisoire.

这也适合于那些临时性的措施。

Certains États ont souligné la nécessité de distinguer entre contre-mesures et sanctions.

些国家强调有必要区分措施和制裁。

La question des contre-mesures a toujours été controversée.

措施始终是个有的。

Le Japon craint qu'il « n'interdise pratiquement toutes les contre-mesures ».

日本担心该项几乎会“禁止所有措施”。

La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.

但是，可撤销措施的概念仍可成立。

De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.

因此最好说措施不得违背该条所列国家义务。

Le but des contre-mesures est d'amener l'État responsable à respecter le droit.

措施的目的是引导责任国作出守法行为。

Se pose également la question de savoir comment les contre-mesures prennent fin.

另外，还存在应如何终止措施的。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的措施会“促使”责任国也采取措施进行报复。

Il serait donc préférable de se borner à exiger que les contre-mesures soient « licites ».

最好是在提及措施的合法性条件时，只要求措施具备“合法”的性质。

Elle dit simplement ce que sont les contre-mesures.

该段仅说明了什么是措施。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

措施从一具有争议。

Plusieurs délégations se sont félicitées de l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures.

一些代表团欢迎列入措施条款。

Différentes opinions ont été exprimées au sujet des contre-mesures.

对措施问题有各种法。

C'est pourquoi les contre-mesures ne peuvent avoir pour objet de punir.

因此，措施将带有惩罚目的。

La crédibilité de la notion même se trouverait ainsi menacée.

这会威胁到措施概念的可信性。

Un pays au moins a dit que les contre-mesures devraient être purement et simplement interdites.

至少有一个国家主张完全禁止措施。

Le représentant de l'Australie se félicite que le texte définisse le régime des contre-mesures.

他赞将一项措施制度列入案文。

Le régime proposé pour les contre-mesures souffre de carences qui lui sont inhérentes.

拟议的措施制度有其内在的弱点。

Les contre-mesures ne sont que des sanctions qui ne disent pas leur nom.

措施只过是制裁的另一名称。

La même remarque vaut pour les contre-mesures mises en oeuvre à titre provisoire.

这也适合于那些临时性的措施。

Certains États ont souligné la nécessité de distinguer entre contre-mesures et sanctions.

一些国家强调有必要区分措施和制裁。

La question des contre-mesures a toujours été controversée.

措施问题终是一个有争议的问题。

Le Japon craint qu'il « n'interdise pratiquement toutes les contre-mesures ».

日本担心该项几乎会“禁止所有措施”。

La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.

但是，可撤销措施的概念仍可成立。

De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.

因此最好说措施得违背该条所列国家义务。

Le but des contre-mesures est d'amener l'État responsable à respecter le droit.

措施的目的是引导责任国作出守法行为。

Se pose également la question de savoir comment les contre-mesures prennent fin.

另外，还存在应如何终止措施的问题。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的措施会“促使”责任国也采取措施进行报复。

Il serait donc préférable de se borner à exiger que les contre-mesures soient « licites ».

最好是提及措施的合法性条件时，只要求措施具备“合法”的性质。

Elle dit simplement ce que sont les contre-mesures.

该段仅说明了什么是措施。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

措施从一开始就具有争议。

Plusieurs délégations se sont félicitées de l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures.

一些代表团欢迎列入措施条款。

Différentes opinions ont été exprimées au sujet des contre-mesures.

对措施问题有各种不同看法。

C'est pourquoi les contre-mesures ne peuvent avoir pour objet de punir.

因此，措施将不带有惩罚目的。

La crédibilité de la notion même se trouverait ainsi menacée.

这会威胁到措施概念的可信性。

Un pays au moins a dit que les contre-mesures devraient être purement et simplement interdites.

至少有一个国家主张完全禁止措施。

Le représentant de l'Australie se félicite que le texte définisse le régime des contre-mesures.

他赞同将一项措施制度列入案文。

Le régime proposé pour les contre-mesures souffre de carences qui lui sont inhérentes.

拟议的措施制度有的弱点。

Les contre-mesures ne sont que des sanctions qui ne disent pas leur nom.

措施只不过是制裁的另一名称。

La même remarque vaut pour les contre-mesures mises en oeuvre à titre provisoire.

这也适合于那些临时性的措施。

Certains États ont souligné la nécessité de distinguer entre contre-mesures et sanctions.

一些国家强调有必要区分措施和制裁。

La question des contre-mesures a toujours été controversée.

措施问题始终是一个有争议的问题。

Le Japon craint qu'il « n'interdise pratiquement toutes les contre-mesures ».

日本担心该项几乎会“禁止所有措施”。

La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.

但是，可撤销措施的概念仍可成立。

De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.

因此最好说措施不得违背该条所列国家义务。

Le but des contre-mesures est d'amener l'État responsable à respecter le droit.

措施的目的是引导责任国作出守法行为。

Se pose également la question de savoir comment les contre-mesures prennent fin.

另外，还存应如何终止措施的问题。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的措施会“促使”责任国也采取措施进行报复。

Il serait donc préférable de se borner à exiger que les contre-mesures soient « licites ».

最好是在提及措施的合法性条件时，只要求措施具备“合法”的性质。

Elle dit simplement ce que sont les contre-mesures.

该段仅说明了什么是措施。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

措施从一开始就具有争议。

Plusieurs délégations se sont félicitées de l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures.

一些代迎列入措施条。

Différentes opinions ont été exprimées au sujet des contre-mesures.

措施问题有各种不同看法。

C'est pourquoi les contre-mesures ne peuvent avoir pour objet de punir.

因此，措施将不带有惩罚目的。

La crédibilité de la notion même se trouverait ainsi menacée.

这会威胁到措施概念的可信性。

Un pays au moins a dit que les contre-mesures devraient être purement et simplement interdites.

至少有一个国家主张完全禁止措施。

Le représentant de l'Australie se félicite que le texte définisse le régime des contre-mesures.

他赞同将一项措施制度列入案文。

Le régime proposé pour les contre-mesures souffre de carences qui lui sont inhérentes.

拟议的措施制度有其内在的弱点。

Les contre-mesures ne sont que des sanctions qui ne disent pas leur nom.

措施只不过是制裁的另一名称。

La même remarque vaut pour les contre-mesures mises en oeuvre à titre provisoire.

这也适合于那些临时性的措施。

Certains États ont souligné la nécessité de distinguer entre contre-mesures et sanctions.

一些国家强调有必要区分措施和制裁。

La question des contre-mesures a toujours été controversée.

措施问题始终是一个有争议的问题。

Le Japon craint qu'il « n'interdise pratiquement toutes les contre-mesures ».

日本担心该项几乎会“禁止所有措施”。

La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.

但是，可撤销措施的概念仍可成立。

De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.

因此最好说措施不得违背该条所列国家义务。

Le but des contre-mesures est d'amener l'État responsable à respecter le droit.

措施的目的是引导责任国作出守法行为。

Se pose également la question de savoir comment les contre-mesures prennent fin.

另外，还存在应如何终止措施的问题。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的会“促使”责任国也采取进行报复。

Il serait donc préférable de se borner à exiger que les contre-mesures soient « licites ».

最好是在提及的合法性条件时，只要求具备“合法”的性质。

Elle dit simplement ce que sont les contre-mesures.

该段仅说明了什么是。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

从一开始就具有争议。

Plusieurs délégations se sont félicitées de l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures.

一团欢迎列入条款。

Différentes opinions ont été exprimées au sujet des contre-mesures.

对问题有各种不同看法。

C'est pourquoi les contre-mesures ne peuvent avoir pour objet de punir.

因此，将不带有惩罚目的。

La crédibilité de la notion même se trouverait ainsi menacée.

这会威胁到概念的可信性。

Un pays au moins a dit que les contre-mesures devraient être purement et simplement interdites.

至少有一个国家主张完全禁止。

Le représentant de l'Australie se félicite que le texte définisse le régime des contre-mesures.

他赞同将一项制度列入案文。

Le régime proposé pour les contre-mesures souffre de carences qui lui sont inhérentes.

拟议的制度有其内在的弱点。

Les contre-mesures ne sont que des sanctions qui ne disent pas leur nom.

只不过是制裁的另一名称。

La même remarque vaut pour les contre-mesures mises en oeuvre à titre provisoire.

这也适合于那临时性的。

Certains États ont souligné la nécessité de distinguer entre contre-mesures et sanctions.

一国家强调有必要区分和制裁。

La question des contre-mesures a toujours été controversée.

问题始终是一个有争议的问题。

Le Japon craint qu'il « n'interdise pratiquement toutes les contre-mesures ».

日本担心该项几乎会“禁止所有”。

La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.

但是，可撤销的概念仍可成立。

De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.

因此最好说不得违背该条所列国家义务。

Le but des contre-mesures est d'amener l'État responsable à respecter le droit.

的目的是引导责任国作出守法行为。

Se pose également la question de savoir comment les contre-mesures prennent fin.

另外，还存在应如何终止的问题。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激会“促使”责任国也采取进行报复。

Il serait donc préférable de se borner à exiger que les contre-mesures soient « licites ».

最好是在提及法性条件时，只要求具备“法”性质。

Elle dit simplement ce que sont les contre-mesures.

该段仅说明了什么是。

Les contre-mesures sont controversées depuis le début.

从一开始就具有争议。

Plusieurs délégations se sont félicitées de l'inclusion de dispositions sur les contre-mesures.

一些代表团欢迎列入条款。

Différentes opinions ont été exprimées au sujet des contre-mesures.

对问题有各种不同看法。

C'est pourquoi les contre-mesures ne peuvent avoir pour objet de punir.

因此，将不带有惩罚目。

La crédibilité de la notion même se trouverait ainsi menacée.

这会威胁到概念可信性。

Un pays au moins a dit que les contre-mesures devraient être purement et simplement interdites.

至少有一个国家主张完全禁止。

Le représentant de l'Australie se félicite que le texte définisse le régime des contre-mesures.

他赞同将一项制度列入案文。

Le régime proposé pour les contre-mesures souffre de carences qui lui sont inhérentes.

拟议制度有其内在弱点。

Les contre-mesures ne sont que des sanctions qui ne disent pas leur nom.

只不过是制裁另一名称。

La même remarque vaut pour les contre-mesures mises en oeuvre à titre provisoire.

这也适于那些临时性。

Certains États ont souligné la nécessité de distinguer entre contre-mesures et sanctions.

一些国家强调有必要区分和制裁。

La question des contre-mesures a toujours été controversée.

问题始终是一个有争议问题。

Le Japon craint qu'il « n'interdise pratiquement toutes les contre-mesures ».

日本担心该项几乎会“禁止所有”。

La notion de réversibilité garde néanmoins sa pertinence.

但是，可撤销概念仍可成立。

De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.

因此最好说不得违背该条所列国家义务。

Le but des contre-mesures est d'amener l'État responsable à respecter le droit.

目是引导责任国作出守法行为。

Se pose également la question de savoir comment les contre-mesures prennent fin.

另外，还存在应如何终止问题。