Au fond, elles ne doivent servir qu'à inciter l'État à s'acquitter de ses obligations.

归根结底，措施的目标旨在使各国履行义务。

Certains États Membres ont reconnu la nécessité de suivre les effets des mesures antitraite.

一会员国确认必须监测贩运措施的影响。

Il a fourni la liste des mesures antiterroristes qu'il a prises.

科威特政府提供了该国已采取的主义措施清单。

Les mesures antiterroristes suscitent souvent des inquiétudes quant à une possible discrimination.

主义措施经常使人们关注可能发生的歧视问题。

Ce n'était toutefois pas le seul sujet d'inquiétude mentionné dans des rapports.

不过，主义措施并不是告中唯一关注的问题。

Il y a eu ainsi des plaintes liées à l'action antiterroriste des gouvernements.

诉中有与政府采取的主义措施有关。

De plus, celles-ci avaient souvent des effets non réversibles.

此外，措施的影响往往是不可逆转的。

En aucun cas les contre-mesures ne devraient avoir un caractère punitif.

任何情况下，措施都不能是惩罚性的。

Toutes les contre-mesures qui violeraient ces obligations sont donc, aux termes de cet article, interdites.

因此，根据一条款，一切侵犯义务的措施都应受到禁止。

La délégation jordanienne estime qu'il est temps de codifier le régime juridique des contre-mesures.

约旦代表团认为，应该抓紧时间编纂措施法律制度。

Certains estiment que les projets d'article sur les contre-mesures sont « punitifs ».

有人认为，关于措施的条款草案是带“惩罚性”的。

Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激的措施会“促使”责任国也采取措施进行复。

La même remarque vaut pour les contre-mesures mises en oeuvre à titre provisoire.

也适合于那临时性的措施。

Les dispositions relatives aux contre-mesures énoncent des restrictions qui n'existent pas en droit international coutumier.

措施条款对国际习惯法中不存在的限制进行了陈述。

De plus, celles-ci risquent de provoquer une escalade au lieu de restaurer la légalité.

再者，措施不一定能恢复法制，而且还有可能引起冲突升级。

Toutefois, les articles relatifs aux contre-mesures doivent être rédigés avec soin pour éviter les abus.

然而，关于措施的条款必须仔细加以拟订以避免滥用。

Il ne faut pas laisser les États victimes de contre-mesures illicites sans recours.

被针对采取非法措施的国家必须有途径可寻求帮助。

Le projet d'article 51 devrait indiquer exactement quelles contre-mesures sont interdites.

草案第51条应载入关于应受禁止的措施的明确说明。

Dans cette perspective, les contre-mesures relèvent autant de la relation juridique secondaire que la réparation.

根据个假定，措施同赔偿一样都是派生法律关系的一部分。

Les contre-mesures ne sont que des sanctions qui ne disent pas leur nom.

措施只不过是制裁的另一名称。