Les non-fumeurs ont applaudi aux nouvelles mesures anti-tabac.

非烟民赞同反吸烟的新施。

Au fond, elles ne doivent servir qu'à inciter l'État à s'acquitter de ses obligations.

归根结底，反施的目标旨在使各履行义务。

Selon ces principes, les contre-mesures doivent être proportionnées et viser exclusivement l'État directement concerné.

这些原则是反施度，而且只能直接施加于直接有关的家。

Il y a eu ainsi des plaintes liées à l'action antiterroriste des gouvernements.

这些投诉中有些与政府采取的反恐怖主义施有关。

Ce n'était toutefois pas le seul sujet d'inquiétude mentionné dans des rapports.

不过，反恐怖主义施并不是这些报告中唯一关注的问题。

Les mesures antiterroristes suscitent souvent des inquiétudes quant à une possible discrimination.

反恐怖主义施经常使人们关注可能发生的歧视问题。

Il a fourni la liste des mesures antiterroristes qu'il a prises.

科威特政府提供已采取的反恐怖主义施清单。

Pour la délégation japonaise, ce critère ne sert pas nécessairement les buts des contre-mesures.

日本代表团担心这一标准不一定符合反施的目的。

La prise de contre-mesures par des « États autres que l'État lésé » est problématique.

“受害以外家”采取反施也有问题。

La crédibilité de la notion même se trouverait ainsi menacée.

这会威胁到反施概念的可信性。

Le régime proposé pour les contre-mesures souffre de carences qui lui sont inhérentes.

拟议的反施制度有其内在的弱点。

De fait, la CDI devrait examiner cette liste avec rigueur.

因此最好说反施不得违背条所列家义务。

Enfin, tout État peut prendre des contre-mesures dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée.

而且，任何家都可以为所违背义务的受益人采取反施。

L'article 51 concerne les obligations qui ne peuvent faire l'objet de contre-mesures.

第51条[原第50条]涉及到不受反施影响的义务。

C'est pourquoi les contre-mesures ne peuvent avoir pour objet de punir.

因此，反施将不带有惩罚目的。

L'article 50 définit l'objet limité des contre-mesures et conditionne l'effet de l'article 23 .

第50条[原第47条]为反施的有限目的做定义，可以作为第23条[原第30条]的条件之一。

Le projet d'article 51 devrait indiquer exactement quelles contre-mesures sont interdites.

草案第51条应载入关于应受禁止的反施的明确说明。

Les faiblesses d'une approche aussi large des contre-mesures collectives ont déjà été mises en lumière.

对关于集体反施采取这种广泛办法的各种缺点已予以审议。

Seules les contre-mesures proprement dites entrent dans le champ du projet d'articles.

只有当称之为反施才可归于本条款草案的范围。

Elles sont imposées dans le cadre d'un système où les contre-mesures sont exclues.

· 是在排除采取反施的制度中执行的。