Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，他，交相同这天版本有些微差别。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

几份关于交问题报告。

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

交以往过程是冗长而复杂。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交。

La représentation diplomatique est un domaine où la présence des femmes est encore très faible.

外交表领域仍然是女性表比例非常低一个领域。

Ils doivent avoir honte, être déshonorés et tenus pour responsables de leurs actes.

他们必须对他们行为感到羞趾，丢脸并应该对其作出交。

Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.

他们膨胀作用损害了不同公共机构交和透明度。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组织早日重开在贝鲁特外交表办事处。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”女子往往遭受酷刑，被迫坦白交。

Qu'allez-nous dire à nos concitoyens aujourd'hui?

今天，我们如何向我国公民交？

Des femmes enceintes ont été tuées de sang-froid.

这起对古吉拉特穆斯林人绝行为根本没有交。

Le Japon a lui aussi établi une représentation diplomatique et nous apporte une aide très précieuse.

日本也派出了驻国家内外交表并提供宝贵援助。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

格鲁吉亚政府一向关注在第比利斯外交表安全和保障问题。

À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.

迄今，未接获过有关外交表个人或财产何事件。

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.

他还与派驻厄瓜多尔很多外交表以及国际组织表进行了会晤。

Au niveau de la représentation diplomatique, trois femmes occupent le poste d'ambassadrice, soit une proportion de 4 %.

在外交表机构方面，有3名妇女担大使职务，所占比例为4%。

Les agents diplomatiques, dans les cas prévus par le droit public international, conformément aux dispositions de la Constitution nationale.

依照《国家宪法》在国际公法许可情况下外交表。

Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.

我们向我们一些联合国维持和平人员交解除武装、遣散、重返社会和恢复务是艰巨。

Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.

我需要宣布，泰国今天与东帝汶建立了外交关系，这之后将适时交换外交表。

Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.

首先，美国派出了驻帕劳外交表，而且多年来一直向帕劳提供支持。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，他，交相同天版本有些微差别。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

几份关于交责任问题报告。

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

交以往过长而复杂。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交。

La représentation diplomatique est un domaine où la présence des femmes est encore très faible.

外交表领域仍然女性表比例非常低一个领域。

Ils doivent avoir honte, être déshonorés et tenus pour responsables de leurs actes.

他们必须对他们行为感到羞趾，丢脸并应该对其作出交。

Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.

他们膨胀作用损害了不同公共机构交责任和透明度。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组织早日重开在贝鲁特外交表办事处。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”女子往往遭受酷刑，被迫坦白交。

Qu'allez-nous dire à nos concitoyens aujourd'hui?

今天，我们如何向我国公民交？

Des femmes enceintes ont été tuées de sang-froid.

对古吉拉特穆斯林人种族灭绝行为根本没有交。

Le Japon a lui aussi établi une représentation diplomatique et nous apporte une aide très précieuse.

日本也派出了驻国家内外交表并提供宝贵援助。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

格鲁吉亚政府一向关注在第比利斯外交表安全和保障问题。

À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.

迄今，未接获过有关外交表个人或财产任何事件。

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.

他还与派驻厄瓜多尔很多外交表以及国际组织表进行了会晤。

Au niveau de la représentation diplomatique, trois femmes occupent le poste d'ambassadrice, soit une proportion de 4 %.

在外交表机构方面，有3名妇女担任大使职务，所占比例为4%。

Les agents diplomatiques, dans les cas prévus par le droit public international, conformément aux dispositions de la Constitution nationale.

依照《国家宪法》在国际公法许可情况下外交表。

Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.

我们向我们一些联合国维持和平人员交解除武装、遣散、重返社会和恢复任务艰巨。

Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.

我需要宣布，泰国今天与东帝汶建立了外交关系，之后将适时交换外交表。

Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.

首先，美国派出了驻帕劳外交表，而且多年来一直向帕劳提供支持。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，他，交代相同这天版本有些微差别。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

几份关于交代责任问题报告。

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

交代以往过程是冗长而复杂。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交代。

La représentation diplomatique est un domaine où la présence des femmes est encore très faible.

外交代表领域仍然是女性代表比例非常低一个领域。

Ils doivent avoir honte, être déshonorés et tenus pour responsables de leurs actes.

他们必须对他们为感到羞趾，丢脸并应该对其作出交代。

Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.

他们膨胀作用损害了不同公共机构交代责任和透明度。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组织早日重开在贝鲁特外交代表办事处。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”女子往往遭受酷刑，被迫坦白交代。

Qu'allez-nous dire à nos concitoyens aujourd'hui?

今天，我们如何向我国公民交代？

Des femmes enceintes ont été tuées de sang-froid.

这起对古吉拉特穆斯林人种族灭绝为根本没有交代。

Le Japon a lui aussi établi une représentation diplomatique et nous apporte une aide très précieuse.

日本也派出了驻国家内外交代表并提供宝贵助。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

鲁吉亚政府一向关注在第比利斯外交代表安全和保障问题。

À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.

迄今，未接获过有关外交代表个人或财产任何事件。

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.

他还与派驻厄瓜多尔很多外交代表以及国际组织代表进了会晤。

Au niveau de la représentation diplomatique, trois femmes occupent le poste d'ambassadrice, soit une proportion de 4 %.

在外交代表机构方面，有3名妇女担任大使职务，所占比例为4%。

Les agents diplomatiques, dans les cas prévus par le droit public international, conformément aux dispositions de la Constitution nationale.

依照《国家宪法》在国际公法许可情况下外交代表。

Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.

我们向我们一些联合国维持和平人员交代解除武装、遣散、重返社会和恢复任务是艰巨。

Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.

我需要宣布，泰国今天与东帝汶建立了外交关系，这之后将适时交换外交代表。

Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.

首先，美国派出了驻帕劳外交代表，而且多年来一直向帕劳提供支持。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，，交代相同这天版本有些微差别。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

几份关于交代责任问题报告。

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

交代以往过程是冗长而复杂。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交代。

La représentation diplomatique est un domaine où la présence des femmes est encore très faible.

外交代表领域仍然是女性代表比例非常低一个领域。

Ils doivent avoir honte, être déshonorés et tenus pour responsables de leurs actes.

们必们行为感到羞趾，丢脸并应该其作出交代。

Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.

们膨胀作用损害了不同公共机构交代责任和透明度。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待织早日重开在贝鲁特外交代表办事处。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”女子往往遭受酷刑，被迫坦白交代。

Qu'allez-nous dire à nos concitoyens aujourd'hui?

今天，我们如何向我国公民交代？

Des femmes enceintes ont été tuées de sang-froid.

这起古吉拉特穆斯林人种族灭绝行为根本没有交代。

Le Japon a lui aussi établi une représentation diplomatique et nous apporte une aide très précieuse.

日本也派出了驻国家内外交代表并提供宝贵援助。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

格鲁吉亚政府一向关注在第比利斯外交代表安全和保障问题。

À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.

迄今，未接获过有关外交代表个人或财产任何事件。

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.

还与派驻厄瓜多尔很多外交代表以及国际织代表进行了会晤。

Au niveau de la représentation diplomatique, trois femmes occupent le poste d'ambassadrice, soit une proportion de 4 %.

在外交代表机构方面，有3名妇女担任大使职务，所占比例为4%。

Les agents diplomatiques, dans les cas prévus par le droit public international, conformément aux dispositions de la Constitution nationale.

依照《国家宪法》在国际公法许可情况下外交代表。

Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.

我们向我们一些联合国维持和平人员交代除武装、遣散、重返社会和恢复任务是艰巨。

Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.

我需要宣布，泰国今天与东帝汶建立了外交关系，这之后将适时交换外交代表。

Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.

首先，美国派出了驻帕劳外交代表，而且多年来一直向帕劳提供支持。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，他，交代相同这天版本有些微差别。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

几份关于交代责任问题报告。

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

交代以往过程是冗长而复杂。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交代。

La représentation diplomatique est un domaine où la présence des femmes est encore très faible.

外交代表领域仍然是女性代表比例非常低一个领域。

Ils doivent avoir honte, être déshonorés et tenus pour responsables de leurs actes.

他们必须他们行为感到羞趾，丢脸并其作出交代。

Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.

他们膨胀作用损害了不同公共交代责任和透明度。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组织早日重开在贝鲁特外交代表办事处。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”女子往往遭受酷刑，被迫坦白交代。

Qu'allez-nous dire à nos concitoyens aujourd'hui?

今天，我们如何向我国公民交代？

Des femmes enceintes ont été tuées de sang-froid.

这起古吉拉特穆斯林人种族灭绝行为根本没有交代。

Le Japon a lui aussi établi une représentation diplomatique et nous apporte une aide très précieuse.

日本也派出了驻国家内外交代表并提供宝贵援助。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

格鲁吉亚政府一向关注在第比利斯外交代表安全和保障问题。

À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.

迄今，未接获过有关外交代表个人或财产任何事件。

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.

他还与派驻厄瓜多尔很多外交代表以及国际组织代表进行了会晤。

Au niveau de la représentation diplomatique, trois femmes occupent le poste d'ambassadrice, soit une proportion de 4 %.

在外交代表方面，有3名妇女担任大使职务，所占比例为4%。

Les agents diplomatiques, dans les cas prévus par le droit public international, conformément aux dispositions de la Constitution nationale.

依照《国家宪法》在国际公法许可情况下外交代表。

Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.

我们向我们一些联合国维持和平人员交代解除武装、遣散、重返社会和恢复任务是艰巨。

Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.

我需要宣布，泰国今天与东帝汶建立了外交关系，这之后将适时交换外交代表。

Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.

首先，美国派出了驻帕劳外交代表，而且多年来一直向帕劳提供支持。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，他，交代相同这天版本有些微差别。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

几份关于交代责任问题报告。

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

交代以往过程是冗长而复杂。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交代。

La représentation diplomatique est un domaine où la présence des femmes est encore très faible.

外交代表领域仍然是女性代表比非常低一个领域。

Ils doivent avoir honte, être déshonorés et tenus pour responsables de leurs actes.

他们必须对他们行为感到羞趾，丢脸并应该对其作出交代。

Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.

他们膨胀作用损害了不同公共机构交代责任和透明度。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组织早日重开在贝鲁特外交代表办事处。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”女子往往遭受酷刑，被迫坦白交代。

Qu'allez-nous dire à nos concitoyens aujourd'hui?

今天，我们如何向我国公民交代？

Des femmes enceintes ont été tuées de sang-froid.

这起对古吉拉特穆斯林人种族灭绝行为根本没有交代。

Le Japon a lui aussi établi une représentation diplomatique et nous apporte une aide très précieuse.

日本也派出了驻国家内外交代表并提供援助。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

格鲁吉亚政府一向关注在第比利斯外交代表安全和保障问题。

À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.

迄今，未接获过有关外交代表个人或财产任何事件。

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.

他还与派驻厄瓜多尔很多外交代表以及国际组织代表进行了会晤。

Au niveau de la représentation diplomatique, trois femmes occupent le poste d'ambassadrice, soit une proportion de 4 %.

在外交代表机构方面，有3名妇女担任大使职务，所占比为4%。

Les agents diplomatiques, dans les cas prévus par le droit public international, conformément aux dispositions de la Constitution nationale.

依照《国家宪法》在国际公法许可情况下外交代表。

Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.

我们向我们一些联合国维持和平人员交代解除武装、遣散、重返社会和恢复任务是艰巨。

Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.

我需要宣布，泰国今天与东帝汶建立了外交关系，这之后将适时交换外交代表。

Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.

首先，美国派出了驻帕劳外交代表，而且多年来一直向帕劳提供支持。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，他，交相同这天版本有些微差别。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

几份关于交责任问题报告。

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

交以往过程是冗长而复杂。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交。

La représentation diplomatique est un domaine où la présence des femmes est encore très faible.

外交表领域仍然是表比例非常低一个领域。

Ils doivent avoir honte, être déshonorés et tenus pour responsables de leurs actes.

他们必须对他们行为感到羞趾，丢脸并应该对其作出交。

Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.

他们膨胀作用损害了不同公共机构交责任和透明度。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组织早日重开在贝鲁特外交表。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”子往往遭受酷刑，被迫坦白交。

Qu'allez-nous dire à nos concitoyens aujourd'hui?

今天，我们如何向我国公民交？

Des femmes enceintes ont été tuées de sang-froid.

这起对古吉拉特穆斯林人种族灭绝行为根本没有交。

Le Japon a lui aussi établi une représentation diplomatique et nous apporte une aide très précieuse.

日本也派出了驻国家内外交表并提供宝贵援助。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

格鲁吉亚政府一向关注在第比利斯外交表安全和保障问题。

À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.

迄今，未接获过有关外交表个人或财产任何件。

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.

他还与派驻厄瓜多尔很多外交表以及国际组织表进行了会晤。

Au niveau de la représentation diplomatique, trois femmes occupent le poste d'ambassadrice, soit une proportion de 4 %.

在外交表机构方面，有3名妇担任大使职务，所占比例为4%。

Les agents diplomatiques, dans les cas prévus par le droit public international, conformément aux dispositions de la Constitution nationale.

依照《国家宪法》在国际公法许可情况下外交表。

Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.

我们向我们一些联合国维持和平人员交解除武装、遣散、重返社会和恢复任务是艰巨。

Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.

我需要宣布，泰国今天与东帝汶建立了外交关系，这之后将适时交换外交表。

Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.

首先，美国派出了驻帕劳外交表，而且多年来一直向帕劳提供支持。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，他，交代相同这天版本有些微差别。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

几份关于交代责任问题报告。

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

交代以往过程是冗长而复杂。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交代。

La représentation diplomatique est un domaine où la présence des femmes est encore très faible.

外交代表领域仍然是女性代表比非常低一个领域。

Ils doivent avoir honte, être déshonorés et tenus pour responsables de leurs actes.

他们必须对他们行为感到羞趾，丢脸并应该对其作出交代。

Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.

他们膨胀作用损害了不同公共机构交代责任和透明度。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组织早日重开在贝鲁特外交代表办事处。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”女子往往遭受酷刑，被迫坦白交代。

Qu'allez-nous dire à nos concitoyens aujourd'hui?

今天，我们如何向我国公民交代？

Des femmes enceintes ont été tuées de sang-froid.

这起对古吉拉特穆斯林人种族灭绝行为根本没有交代。

Le Japon a lui aussi établi une représentation diplomatique et nous apporte une aide très précieuse.

日本也派出了驻国家内外交代表并提供宝贵助。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

格鲁吉亚政府一向关注在第比利斯外交代表安全和保障问题。

À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.

迄今，未接获过有关外交代表个人或财产任何事件。

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.

他还与派驻厄瓜多尔很多外交代表以及国际组织代表进行了会晤。

Au niveau de la représentation diplomatique, trois femmes occupent le poste d'ambassadrice, soit une proportion de 4 %.

在外交代表机构方面，有3名妇女担任大使职务，所占比为4%。

Les agents diplomatiques, dans les cas prévus par le droit public international, conformément aux dispositions de la Constitution nationale.

依照《国家宪法》在国际公法许可情况下外交代表。

Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.

我们向我们一些联合国维持和平人员交代解除武装、遣散、重返社会和恢复任务是艰巨。

Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.

我需要宣布，泰国今天与东帝汶建立了外交关系，这之后将适时交换外交代表。

Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.

首先，美国派出了驻帕劳外交代表，而且多年来一直向帕劳提供支持。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，，相同这天版本有些微差别。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

几份关于责任问题报告。

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

以往过程是冗长而复杂。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白。

La représentation diplomatique est un domaine où la présence des femmes est encore très faible.

表领域仍然是女性表比例非常低一个领域。

Ils doivent avoir honte, être déshonorés et tenus pour responsables de leurs actes.

们必须对们行为感到羞趾，丢脸并应该对其作出。

Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.

们膨胀作用损害了不同公共机构责任和透明度。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组织早日重开在贝鲁特表办事处。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”女子往往遭受酷刑，被迫坦白。

Qu'allez-nous dire à nos concitoyens aujourd'hui?

今天，我们如何向我国公民？

Des femmes enceintes ont été tuées de sang-froid.

这起对古吉拉特穆斯林人种族灭绝行为根本没有。

Le Japon a lui aussi établi une représentation diplomatique et nous apporte une aide très précieuse.

日本也派出了驻国家表并提供宝贵援助。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

格鲁吉亚政府一向关注在第比利斯表安全和保障问题。

À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.

迄今，未接获过有关表个人或财产任何事件。

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.

还与派驻厄瓜多尔很多表以及国际组织表进行了会晤。

Au niveau de la représentation diplomatique, trois femmes occupent le poste d'ambassadrice, soit une proportion de 4 %.

在表机构方面，有3名妇女担任大使职务，所占比例为4%。

Les agents diplomatiques, dans les cas prévus par le droit public international, conformément aux dispositions de la Constitution nationale.

依照《国家宪法》在国际公法许可情况下表。

Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.

我们向我们一些联合国维持和平人员解除武装、遣散、重返社会和恢复任务是艰巨。

Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.

我需要宣布，泰国今天与东帝汶建立了关系，这之后将适时换表。

Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.

首先，美国派出了驻帕劳表，而且多年来一直向帕劳提供支持。

Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée.

意大利后卫，他，代相同这天版本有些微差别。

Plusieurs rapports sur l'obligation de rendre des comptes.

几份代责任问题报告。

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

代以往过程是冗长而复杂。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白代。

La représentation diplomatique est un domaine où la présence des femmes est encore très faible.

外代表领域仍然是女性代表比例非常低一个领域。

Ils doivent avoir honte, être déshonorés et tenus pour responsables de leurs actes.

他们必须对他们为感到羞趾，丢脸并应该对其作出代。

Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.

他们膨胀作用损害了不同公共机构代责任和透明度。

J'espère donc que la représentation diplomatique de l'OLP à Beyrouth ouvrira rapidement.

我期待巴解组织早日重开在贝鲁特外代表办事处。

Les femmes soupçonnées d'être des «sorcières» étaient amenées à faire des aveux sous la torture.

被定为“魔鬼附身者”女子往往遭受酷刑，被迫坦白代。

Qu'allez-nous dire à nos concitoyens aujourd'hui?

今天，我们如何向我国公民代？

Des femmes enceintes ont été tuées de sang-froid.

这起对古吉拉特穆斯林人种族灭为根本没有代。

Le Japon a lui aussi établi une représentation diplomatique et nous apporte une aide très précieuse.

日本也派出了驻国家内外代表并提供宝贵援助。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

格鲁吉亚政府一向注在第比利斯外代表安全和保障问题。

À ce jour, aucun incident touchant les personnes ou les biens de représentants étrangers n'a été signalé.

迄今，未接获过有外代表个人或财产任何事件。

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux.

他还与派驻厄瓜多尔很多外代表以及国际组织代表进了会晤。

Au niveau de la représentation diplomatique, trois femmes occupent le poste d'ambassadrice, soit une proportion de 4 %.

在外代表机构方面，有3名妇女担任大使职务，所占比例为4%。

Les agents diplomatiques, dans les cas prévus par le droit public international, conformément aux dispositions de la Constitution nationale.

依照《国家宪法》在国际公法许可情况下外代表。

Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.

我们向我们一些联合国维持和平人员代解除武装、遣散、重返社会和恢复任务是艰巨。

Il me reste à annoncer que la Thaïlande a aujourd'hui établi des relations diplomatiques avec le Timor oriental.

我需要宣布，泰国今天与东帝汶建立了外系，这之后将适时换外代表。

Tout d'abord, les États-Unis ont établi une représentation diplomatique dans notre pays et nous soutiennent depuis de nombreuses années.

首先，美国派出了驻帕劳外代表，而且多年来一直向帕劳提供支持。