交代的

La comptabilité historique est un processus long et compliqué.

交代以往的过程是冗长而复杂的。

Ils ont avoué leur culpabilité sous la contrainte et la torture suite à leur arrestation.

他们是在被捕后因遭受胁迫和酷刑而坦白交代的。

Leur rôle accru nuit à la responsabilité et à la transparence dans diverses institutions publiques.

他们膨胀的作用损害了不同公共机构的交代责任和。

La question de la sécurité des représentations diplomatiques à Tbilissi est un souci constant du Gouvernement.

格鲁吉亚政府一向关注在第比利斯的外交代表的全和保障问题。

Ces tâches de DDRR que nous confions à certains de nos soldats de la paix sont gigantesques.

我们向我们一些联合国维持和平人员交代的解除武装、遣散、重返社会和恢复的任务是艰巨的。

La délégation nigériane pense que la relation entre la Cour et les tribunaux pénaux internationaux spéciaux est une relation complémentaire.

此外，还将鼓励更多发展中国家、特别是没有在海牙派驻适当外交代表的非洲国家参。

La Conférence doit par-dessus tout rendre compte au monde entier de l'état de ses travaux après une année de délibérations.

在进行了今年的所有审议活动之后，本会议必须首先因其现状而对世界有个详细的交代。

Le droit des ressortissants étrangers de voir leurs représentants consulaires ou d'autres représentants diplomatiques informés de leur arrestation doit être respecté.

外籍人员通知领事或其他外交代表的权利应当得到尊重。

Les autorités de police auraient déclaré que sa santé allait empirer s'il continuait à refuser de «coopérer» et de «passer aux aveux».

警方称，如果他继续不“合作”和“交代”，他的健康就会恶化。

Autre signe que la sécurité s'est améliorée, les services diplomatiques ont renforcé leur présence dans la capitale depuis le début de l'année.

今年初以来在首都的外交代表人数的增也全环境的改善。

Quel sera le statut des représentants diplomatiques de l'État qui se trouveront hors du territoire de cet État au moment de sa disparition?

这种国家消失时在境外的该国外交代表的地位为何？

La Tunisie a indiqué qu'en l'absence de représentation diplomatique, un laissez-passer (type B) serait délivré aux victimes pour leur permettre de quitter le pays.

突尼斯报告称，在无外交代表的情况下，将向被害人签发通行（B类），以使其能够离开该国。

Ils se sont par ailleurs félicités de la signature, par leurs ministères des affaires étrangères, d'un accord tendant à assurer une formation aux membres du corps diplomatique.

他们还欢迎格乌阿莫组织各国外交部长就培训外交代表签署的协定。

Si le régime iraquien souhaite la paix, qu'il libère tous les combattants de la guerre du Golfe et rende compte du sort de ceux qui sont disparus.

如果伊拉克政权要和平，那么，它应该释放下落仍然不的海湾战争所有人员或交代他们的命运。

De l'avis de la délégation cubaine, diverses dispositions de la Réglementation se traduisaient en réalité par des mesures d'exécution qui violaient les privilèges et immunités des agents diplomatiques.

古巴代表团认为，《泊车方案》的各项内容相当于强制执行措施，构成对外交代表的特权和豁免的侵犯。

Mme Belmihoub-Zerdani fait observer que la délégation maldivienne comprend cinq femmes et deux hommes, proportion qu'on souhaiterait retrouver dans la vie politique et la représentation diplomatique de ce pays.

Belmihoub-Zerdani女士注意到马尔代夫代表团是由五名妇女和两名男子组成的，这是大家希望也能够在该国的政治生活和外交代表中看到的比例。

Les missions et les locaux dans lesquels des activités officielles se déroulent et les résidences des représentants diplomatiques sont gardés par des membres des services de sécurité de l'État.

从事官方活动的使团和馆舍以及外交代表的住宅都由公共全局的人员提供警卫。

Cela est aussi attesté par le fait que plusieurs participants ont ensuite exercé de hautes responsabilités publiques, aussi bien dans leur pays que dans des représentations diplomatiques auprès d'organisations internationales.

这还反映在一些毕业学员担任了国家政府及驻国际组织外交代表机构的高级职务。

Quant à la décentralisation, le principe de responsabilisation, qui exigeait qu'il soit rendu compte aux collectivités de la manière dont les services leur étaient dispensés, en était un élément indispensable.

针对权力下放的目标而言，责任归属乃是一项重要因素，其中地方化的服务必须包括能向得到服务的人民交代的服务提供过程。

4 L'auteur a fait appel de la décision devant la cour régionale de Mogilev, au motif qu'elle était illégale et injuste étant donné qu'il avait été reconnu coupable sur la base d'aveux obtenus sous la contrainte.

4 提交人向Mogilev地区法院上诉该决定，争辩说，该决定是非法的、不公平的，因为认定他有罪的根据是他的交代，而该交代是在胁迫下获取的。