Airbus est le constructeur aeronautique le plus avance du monde.

空中客车（又称空中巴士），是世界先进的民航飞机制造公司。

Plus de 300 000 scènes du satellite CBERS-2 avaient également été archivées et quelque 7 000 communiquées aux utilisateurs.

中巴遥感2号卫星提供的300 000多份景图已经存档，近7 000份图景已经分配给用户。

Les autorités néo-calédoniennes attendent, pour acquérir les nouveaux appareils Airbus, la décision finale de l'État français en matière d'exonération fiscale.

新喀里多尼亚当局正等候法国关于购买新的空中巴士飞机的免税最后决定。

Avec ce nouvel instrument, la couverture du CBERS s'étendra considérablement en Amérique latine, et les populations d'Amérique centrale et des Caraïbes pourront en bénéficier.

有了这新的仪器，中巴地球资源卫星在南美的覆盖范围将大大扩展，这样中美洲和加勒比地区的人民也就能使用该资源卫星。

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale - Air Calédonie International (AirCalin) - de deux aéronefs Airbus A-330 construits en France.

果，领土免除了采购2架法制A-330型空中巴士飞机的税款，这2架飞机供新喀里多尼亚国际航空公司作为国旗航机。

Il avait archivé 450 000 scènes de toutes sortes tirées des instruments du Satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS-1), dont près de 10 000 avaient été mises à la disposition des utilisateurs.

中国资源卫星数据和应用中心存档了中国和巴西地球资源遥感1号卫星（中巴遥感1号卫星）上的仪器提供的450 000份各种景图，近10 000份景图已经分配给用户。

Le programme CBERS de satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres montre que la coopération Sud-Sud est féconde et il est une pièce maîtresse du partenariat Brésil-Chine, qui est avantageux pour les deux pays.

CBERS （中巴地球资源卫星）方案是南南合作的成功范例，代表了巴西与中国的互惠伙伴关系中的本特点。

Le projet prévoit la réalisation de deux satellites de télédétection optique à haute performance, CBERS-1, qui est en orbite depuis 1999 et CBERS-2 qui en est au stade d'essai final et qui devrait être lancé par une fusée chinoise longue marche 4 au cours du premier semestre de 2002.

CBERS是与中国联合进行的项目，旨在发展两颗高性能卫星，以对地球进行光遥感。 CBERS-1号自1999年10月以来直在轨道上运行；第2颗中巴地球资源卫星CBERS-2号正在接受最后的测试，以便于2002年上半年由中国长征4号火箭发射。

Le Sous-Comité a mis en avant les progrès accomplis dans les nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur les nouveaux satellites tels qu'Adeos-2, Spot 5, Aqua, Fengyun-1D (FY-1D), Hai Yang-1A (HY-1A), GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, KOMPSAT-2, ICESat, CBERS et NOAA-17, et dont bénéficieront les divers domaines du développement durable.

小组委员会着重指出了在提供如先进地球观测卫星-2、斯波特-5卫星、Aqua卫星、风云-1D卫星、HY-1A卫星、GRACE卫星、环境卫星、印度卫星-2E、Kalpana-1卫星、SORCE卫星、KOMPSAT-2卫星、ICESAT卫星中巴地球资源卫星和诺阿-17卫星等新卫星上的新的星载天传感器方面的进展，这有助于进步支持可持续发展的各领域。

En conséquence, 50 véhicules légers polyvalents, dont 30 véhicules de remplacement, ont été ajoutés à son parc automobile, et un autocar moyen a été transféré de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); en outre, 8 véhicules utilitaires légers ont été achetés, de même que 2 berlines lourdes, 5 autocars légers et 15 fourgonnettes légères.

在这方面，车队得到了扩充，增加了50辆通用车辆，其中包括30辆替换车辆，1辆从联合国安哥拉观察团（联安观察团）移交过来的中巴以及添购了8辆轻型车辆，两辆重型轿车，5辆轻巴和15辆轻型卡车。

Un appui logistique a été apporté au cours de base de biologie cellulaire et moléculaire, qui fait partie de l'enseignement à distance de l'Université du Chili, avec l'appui de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP-1999), avec la participation de 14 professionnels salvadoriens.

在美洲组织和中巴科技委的协助下，为智利大学础细胞和分子生物学远程教育课程提供后勤保障；14位萨尔瓦多专业人员参加了这项活动。

Airbus est le constructeur aeronautique le plus avance du monde.

空中客车（又称空中巴士），是世界先进的民航飞机制造公司。

Plus de 300 000 scènes du satellite CBERS-2 avaient également été archivées et quelque 7 000 communiquées aux utilisateurs.

中巴遥感2号卫星提供的300 000多已经存档，7 000已经分配给用户。

Les autorités néo-calédoniennes attendent, pour acquérir les nouveaux appareils Airbus, la décision finale de l'État français en matière d'exonération fiscale.

新喀里多尼亚当局正等候法国关于购买新的空中巴士飞机的免税最后决定。

Avec ce nouvel instrument, la couverture du CBERS s'étendra considérablement en Amérique latine, et les populations d'Amérique centrale et des Caraïbes pourront en bénéficier.

有了这个新的仪器，中巴地球资源卫星在南美的覆盖范围将大大扩展，这样中美洲和加勒比地区的人民也就能使用该资源卫星。

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale - Air Calédonie International (AirCalin) - de deux aéronefs Airbus A-330 construits en France.

果，领土免除了采购2架法制A-330型空中巴士飞机的税款，这2架飞机供新喀里多尼亚国际航空公司作为国旗航机。

Il avait archivé 450 000 scènes de toutes sortes tirées des instruments du Satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS-1), dont près de 10 000 avaient été mises à la disposition des utilisateurs.

中国资源卫星数据和应用中心存档了中国和巴西地球资源遥感1号卫星（中巴遥感1号卫星）上的仪器提供的450 000各种，10 000已经分配给用户。

Le programme CBERS de satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres montre que la coopération Sud-Sud est féconde et il est une pièce maîtresse du partenariat Brésil-Chine, qui est avantageux pour les deux pays.

CBERS （中巴地球资源卫星）方案是南南合作的一个成功范例，代表了巴西与中国的互惠伙伴关系中的一个基本特点。

Le projet prévoit la réalisation de deux satellites de télédétection optique à haute performance, CBERS-1, qui est en orbite depuis 1999 et CBERS-2 qui en est au stade d'essai final et qui devrait être lancé par une fusée chinoise longue marche 4 au cours du premier semestre de 2002.

CBERS是一个与中国联合进行的项目，旨在发展两颗高性能卫星，以对地球进行光遥感。 CBERS-1号自1999年10月以来一直在轨道上运行；第2颗中巴地球资源卫星CBERS-2号正在接受最后的测试，以便于2002年上半年由中国长征4号火箭发射。

Le Sous-Comité a mis en avant les progrès accomplis dans les nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur les nouveaux satellites tels qu'Adeos-2, Spot 5, Aqua, Fengyun-1D (FY-1D), Hai Yang-1A (HY-1A), GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, KOMPSAT-2, ICESat, CBERS et NOAA-17, et dont bénéficieront les divers domaines du développement durable.

小组委员会着重指出了在提供如先进地球观测卫星-2、斯波特-5卫星、Aqua卫星、风云-1D卫星、HY-1A卫星、GRACE卫星、环境卫星、印度卫星-2E、Kalpana-1卫星、SORCE卫星、KOMPSAT-2卫星、ICESAT卫星中巴地球资源卫星和诺阿-17卫星等新卫星上的新的星载天基传感器方面的进展，这有助于进一步支持可持续发展的各个领域。

En conséquence, 50 véhicules légers polyvalents, dont 30 véhicules de remplacement, ont été ajoutés à son parc automobile, et un autocar moyen a été transféré de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); en outre, 8 véhicules utilitaires légers ont été achetés, de même que 2 berlines lourdes, 5 autocars légers et 15 fourgonnettes légères.

在这方面，车队得到了扩充，增加了50辆通用车辆，其中包括30辆替换车辆，1辆从联合国安哥拉观察团（联安观察团）移交过来的中巴以及添购了8辆轻型车辆，两辆重型轿车，5辆轻巴和15辆轻型卡车。

Un appui logistique a été apporté au cours de base de biologie cellulaire et moléculaire, qui fait partie de l'enseignement à distance de l'Université du Chili, avec l'appui de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP-1999), avec la participation de 14 professionnels salvadoriens.

在美洲组织和中巴科技委的协助下，为智利大学基础细胞和分子生物学远程教育课程提供后勤保障；14位萨尔瓦多专业人员参加了这项活动。

Airbus est le constructeur aeronautique le plus avance du monde.

空中客车（又称空中巴士），是世界先进的民航飞机制造公司。

Plus de 300 000 scènes du satellite CBERS-2 avaient également été archivées et quelque 7 000 communiquées aux utilisateurs.

中巴遥感2号卫星提供的300 000份景图已经存档，近7 000份图景已经分配给用户。

Les autorités néo-calédoniennes attendent, pour acquérir les nouveaux appareils Airbus, la décision finale de l'État français en matière d'exonération fiscale.

新尼亚当局正等候法国关于购买新的空中巴士飞机的免税最后决定。

Avec ce nouvel instrument, la couverture du CBERS s'étendra considérablement en Amérique latine, et les populations d'Amérique centrale et des Caraïbes pourront en bénéficier.

有了这个新的仪器，中巴地球资源卫星在南美的覆盖范扩展，这样中美洲和加勒比地区的人民也就能使用该资源卫星。

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale - Air Calédonie International (AirCalin) - de deux aéronefs Airbus A-330 construits en France.

果，领土免除了采购2架法制A-330型空中巴士飞机的税款，这2架飞机供新尼亚国际航空公司作为国旗航机。

Il avait archivé 450 000 scènes de toutes sortes tirées des instruments du Satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS-1), dont près de 10 000 avaient été mises à la disposition des utilisateurs.

中国资源卫星数据和应用中心存档了中国和巴西地球资源遥感1号卫星（中巴遥感1号卫星）上的仪器提供的450 000份各种景图，近10 000份景图已经分配给用户。

Le programme CBERS de satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres montre que la coopération Sud-Sud est féconde et il est une pièce maîtresse du partenariat Brésil-Chine, qui est avantageux pour les deux pays.

CBERS （中巴地球资源卫星）方案是南南合作的一个成功范例，代表了巴西与中国的互惠伙伴关系中的一个基本特点。

Le projet prévoit la réalisation de deux satellites de télédétection optique à haute performance, CBERS-1, qui est en orbite depuis 1999 et CBERS-2 qui en est au stade d'essai final et qui devrait être lancé par une fusée chinoise longue marche 4 au cours du premier semestre de 2002.

CBERS是一个与中国联合进行的项目，旨在发展两颗高性能卫星，以对地球进行光遥感。 CBERS-1号自1999年10月以来一直在轨道上运行；第2颗中巴地球资源卫星CBERS-2号正在接受最后的测试，以便于2002年上半年由中国长征4号火箭发射。

Le Sous-Comité a mis en avant les progrès accomplis dans les nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur les nouveaux satellites tels qu'Adeos-2, Spot 5, Aqua, Fengyun-1D (FY-1D), Hai Yang-1A (HY-1A), GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, KOMPSAT-2, ICESat, CBERS et NOAA-17, et dont bénéficieront les divers domaines du développement durable.

小组委员会着重指出了在提供如先进地球观测卫星-2、斯波特-5卫星、Aqua卫星、风云-1D卫星、HY-1A卫星、GRACE卫星、环境卫星、印度卫星-2E、Kalpana-1卫星、SORCE卫星、KOMPSAT-2卫星、ICESAT卫星中巴地球资源卫星和诺阿-17卫星等新卫星上的新的星载天基传感器方面的进展，这有助于进一步支持可持续发展的各个领域。

En conséquence, 50 véhicules légers polyvalents, dont 30 véhicules de remplacement, ont été ajoutés à son parc automobile, et un autocar moyen a été transféré de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); en outre, 8 véhicules utilitaires légers ont été achetés, de même que 2 berlines lourdes, 5 autocars légers et 15 fourgonnettes légères.

在这方面，车队得到了扩充，增加了50辆通用车辆，其中包括30辆替换车辆，1辆从联合国安哥拉观察团（联安观察团）移交过来的中巴以及添购了8辆轻型车辆，两辆重型轿车，5辆轻巴和15辆轻型卡车。

Un appui logistique a été apporté au cours de base de biologie cellulaire et moléculaire, qui fait partie de l'enseignement à distance de l'Université du Chili, avec l'appui de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP-1999), avec la participation de 14 professionnels salvadoriens.

在美洲组织和中巴科技委的协助下，为智利学基础细胞和分子生物学远程教育课程提供后勤保障；14位萨尔瓦专业人员参加了这项活动。

Airbus est le constructeur aeronautique le plus avance du monde.

空客车（又称空巴士），是世界先进民航制造公司。

Plus de 300 000 scènes du satellite CBERS-2 avaient également été archivées et quelque 7 000 communiquées aux utilisateurs.

巴遥感2号卫星提供300 000多份景图已经存档，近7 000份图景已经分配给用户。

Les autorités néo-calédoniennes attendent, pour acquérir les nouveaux appareils Airbus, la décision finale de l'État français en matière d'exonération fiscale.

新喀里多尼亚当局正等候法关于购买新空巴士免税最后决定。

Avec ce nouvel instrument, la couverture du CBERS s'étendra considérablement en Amérique latine, et les populations d'Amérique centrale et des Caraïbes pourront en bénéficier.

有这个新仪器，巴地球资源卫星在南美覆盖范围将大大扩展，这样美洲和加勒比地区人民也就能使用该资源卫星。

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale - Air Calédonie International (AirCalin) - de deux aéronefs Airbus A-330 construits en France.

果，领土免除采购2架法制A-330型空巴士税款，这2架供新喀里多尼亚际航空公司作为旗航。

Il avait archivé 450 000 scènes de toutes sortes tirées des instruments du Satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS-1), dont près de 10 000 avaient été mises à la disposition des utilisateurs.

资源卫星数据和应用心存档和巴西地球资源遥感1号卫星（巴遥感1号卫星）上仪器提供450 000份各种景图，近10 000份景图已经分配给用户。

Le programme CBERS de satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres montre que la coopération Sud-Sud est féconde et il est une pièce maîtresse du partenariat Brésil-Chine, qui est avantageux pour les deux pays.

CBERS （巴地球资源卫星）方案是南南合作一个成功范例，代表巴西与互惠伙伴关系一个基本特点。

Le projet prévoit la réalisation de deux satellites de télédétection optique à haute performance, CBERS-1, qui est en orbite depuis 1999 et CBERS-2 qui en est au stade d'essai final et qui devrait être lancé par une fusée chinoise longue marche 4 au cours du premier semestre de 2002.

CBERS是一个与联合进行项目，旨在发展两颗高性能卫星，以对地球进行光遥感。 CBERS-1号自1999年10月以来一直在轨道上运行；第2颗巴地球资源卫星CBERS-2号正在接受最后测试，以便于2002年上半年由长征4号火箭发射。

Le Sous-Comité a mis en avant les progrès accomplis dans les nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur les nouveaux satellites tels qu'Adeos-2, Spot 5, Aqua, Fengyun-1D (FY-1D), Hai Yang-1A (HY-1A), GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, KOMPSAT-2, ICESat, CBERS et NOAA-17, et dont bénéficieront les divers domaines du développement durable.

小组委员会着重指出在提供如先进地球观测卫星-2、斯波特-5卫星、Aqua卫星、风云-1D卫星、HY-1A卫星、GRACE卫星、环境卫星、印度卫星-2E、Kalpana-1卫星、SORCE卫星、KOMPSAT-2卫星、ICESAT卫星巴地球资源卫星和诺阿-17卫星等新卫星上新星载天基传感器方面进展，这有助于进一步支持可持续发展各个领域。

En conséquence, 50 véhicules légers polyvalents, dont 30 véhicules de remplacement, ont été ajoutés à son parc automobile, et un autocar moyen a été transféré de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); en outre, 8 véhicules utilitaires légers ont été achetés, de même que 2 berlines lourdes, 5 autocars légers et 15 fourgonnettes légères.

在这方面，车队得到扩充，增加50辆通用车辆，其包括30辆替换车辆，1辆从联合安哥拉观察团（联安观察团）移交过来巴以及添购8辆轻型车辆，两辆重型轿车，5辆轻巴和15辆轻型卡车。

Un appui logistique a été apporté au cours de base de biologie cellulaire et moléculaire, qui fait partie de l'enseignement à distance de l'Université du Chili, avec l'appui de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP-1999), avec la participation de 14 professionnels salvadoriens.

在美洲组织和巴科技委协助下，为智利大学基础细胞和分子生物学远程教育课程提供后勤保障；14位萨尔瓦多专业人员参加这项活动。

Airbus est le constructeur aeronautique le plus avance du monde.

空中客车（又称空中巴士），是世界先进的航飞机造公司。

Plus de 300 000 scènes du satellite CBERS-2 avaient également été archivées et quelque 7 000 communiquées aux utilisateurs.

中巴遥感2号卫星提供的300 000多份景图已经存档，近7 000份图景已经分配给用户。

Les autorités néo-calédoniennes attendent, pour acquérir les nouveaux appareils Airbus, la décision finale de l'État français en matière d'exonération fiscale.

新喀里多尼亚当局正等候法国关于购买新的空中巴士飞机的免税最后决定。

Avec ce nouvel instrument, la couverture du CBERS s'étendra considérablement en Amérique latine, et les populations d'Amérique centrale et des Caraïbes pourront en bénéficier.

有了这个新的仪器，中巴地球资源卫星在南美的覆盖范围将大大扩展，这样中美洲和加勒比地区的就能使用该资源卫星。

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale - Air Calédonie International (AirCalin) - de deux aéronefs Airbus A-330 construits en France.

果，领土免除了采购2架法A-330空中巴士飞机的税款，这2架飞机供新喀里多尼亚国际航空公司作为国旗航机。

Il avait archivé 450 000 scènes de toutes sortes tirées des instruments du Satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS-1), dont près de 10 000 avaient été mises à la disposition des utilisateurs.

中国资源卫星数据和应用中心存档了中国和巴西地球资源遥感1号卫星（中巴遥感1号卫星）上的仪器提供的450 000份各种景图，近10 000份景图已经分配给用户。

Le programme CBERS de satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres montre que la coopération Sud-Sud est féconde et il est une pièce maîtresse du partenariat Brésil-Chine, qui est avantageux pour les deux pays.

CBERS （中巴地球资源卫星）方案是南南合作的一个成功范例，代表了巴西与中国的互惠伙伴关系中的一个基本特点。

Le projet prévoit la réalisation de deux satellites de télédétection optique à haute performance, CBERS-1, qui est en orbite depuis 1999 et CBERS-2 qui en est au stade d'essai final et qui devrait être lancé par une fusée chinoise longue marche 4 au cours du premier semestre de 2002.

CBERS是一个与中国联合进行的项目，旨在发展两颗高性能卫星，以对地球进行光遥感。 CBERS-1号自1999年10月以来一直在轨道上运行；第2颗中巴地球资源卫星CBERS-2号正在接受最后的测试，以便于2002年上半年由中国长征4号火箭发射。

Le Sous-Comité a mis en avant les progrès accomplis dans les nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur les nouveaux satellites tels qu'Adeos-2, Spot 5, Aqua, Fengyun-1D (FY-1D), Hai Yang-1A (HY-1A), GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, KOMPSAT-2, ICESat, CBERS et NOAA-17, et dont bénéficieront les divers domaines du développement durable.

小组委员会着重指出了在提供如先进地球观测卫星-2、斯波特-5卫星、Aqua卫星、风云-1D卫星、HY-1A卫星、GRACE卫星、环境卫星、印度卫星-2E、Kalpana-1卫星、SORCE卫星、KOMPSAT-2卫星、ICESAT卫星中巴地球资源卫星和诺阿-17卫星等新卫星上的新的星载天基传感器方面的进展，这有助于进一步支持可持续发展的各个领域。

En conséquence, 50 véhicules légers polyvalents, dont 30 véhicules de remplacement, ont été ajoutés à son parc automobile, et un autocar moyen a été transféré de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); en outre, 8 véhicules utilitaires légers ont été achetés, de même que 2 berlines lourdes, 5 autocars légers et 15 fourgonnettes légères.

在这方面，车队得到了扩充，增加了50辆通用车辆，其中包括30辆替换车辆，1辆从联合国安哥拉观察团（联安观察团）移交过来的中巴以及添购了8辆轻车辆，两辆重轿车，5辆轻巴和15辆轻卡车。

Un appui logistique a été apporté au cours de base de biologie cellulaire et moléculaire, qui fait partie de l'enseignement à distance de l'Université du Chili, avec l'appui de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP-1999), avec la participation de 14 professionnels salvadoriens.

在美洲组织和中巴科技委的协助下，为智利大学基础细胞和分子生物学远程教育课程提供后勤保障；14位萨尔瓦多专业员参加了这项活动。

Airbus est le constructeur aeronautique le plus avance du monde.

空中客车（又称空中巴士），是世界先航飞机制造公司。

Plus de 300 000 scènes du satellite CBERS-2 avaient également été archivées et quelque 7 000 communiquées aux utilisateurs.

中巴遥感2号卫星提供300 000多份景图已经存档，近7 000份图景已经分配给用户。

Les autorités néo-calédoniennes attendent, pour acquérir les nouveaux appareils Airbus, la décision finale de l'État français en matière d'exonération fiscale.

新喀里多尼亚当局正等候法国关于购买新空中巴士飞机免税最后决定。

Avec ce nouvel instrument, la couverture du CBERS s'étendra considérablement en Amérique latine, et les populations d'Amérique centrale et des Caraïbes pourront en bénéficier.

有了这新仪器，中巴地球资源卫星在南美覆盖范围将大大扩展，这样中美洲和加勒比地区人也就能使用该资源卫星。

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale - Air Calédonie International (AirCalin) - de deux aéronefs Airbus A-330 construits en France.

果，领土免除了采购2架法制A-330型空中巴士飞机税款，这2架飞机供新喀里多尼亚国际航空公司作为国旗航机。

Il avait archivé 450 000 scènes de toutes sortes tirées des instruments du Satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS-1), dont près de 10 000 avaient été mises à la disposition des utilisateurs.

中国资源卫星数据和应用中心存档了中国和巴西地球资源遥感1号卫星（中巴遥感1号卫星）上仪器提供450 000份各种景图，近10 000份景图已经分配给用户。

Le programme CBERS de satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres montre que la coopération Sud-Sud est féconde et il est une pièce maîtresse du partenariat Brésil-Chine, qui est avantageux pour les deux pays.

CBERS （中巴地球资源卫星）方案是南南合作一范例，代表了巴西与中国互惠伙伴关系中一基本特点。

Le projet prévoit la réalisation de deux satellites de télédétection optique à haute performance, CBERS-1, qui est en orbite depuis 1999 et CBERS-2 qui en est au stade d'essai final et qui devrait être lancé par une fusée chinoise longue marche 4 au cours du premier semestre de 2002.

CBERS是一与中国联合行项目，旨在发展两颗高性能卫星，以对地球行光遥感。 CBERS-1号自1999年10月以来一直在轨道上运行；第2颗中巴地球资源卫星CBERS-2号正在接受最后测试，以便于2002年上半年由中国长征4号火箭发射。

Le Sous-Comité a mis en avant les progrès accomplis dans les nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur les nouveaux satellites tels qu'Adeos-2, Spot 5, Aqua, Fengyun-1D (FY-1D), Hai Yang-1A (HY-1A), GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, KOMPSAT-2, ICESat, CBERS et NOAA-17, et dont bénéficieront les divers domaines du développement durable.

小组委员会着重指出了在提供如先地球观测卫星-2、斯波特-5卫星、Aqua卫星、风云-1D卫星、HY-1A卫星、GRACE卫星、环境卫星、印度卫星-2E、Kalpana-1卫星、SORCE卫星、KOMPSAT-2卫星、ICESAT卫星中巴地球资源卫星和诺阿-17卫星等新卫星上新星载天基传感器方面展，这有助于一步支持可持续发展各领域。

En conséquence, 50 véhicules légers polyvalents, dont 30 véhicules de remplacement, ont été ajoutés à son parc automobile, et un autocar moyen a été transféré de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); en outre, 8 véhicules utilitaires légers ont été achetés, de même que 2 berlines lourdes, 5 autocars légers et 15 fourgonnettes légères.

在这方面，车队得到了扩充，增加了50辆通用车辆，其中包括30辆替换车辆，1辆从联合国安哥拉观察团（联安观察团）移交过来中巴以及添购了8辆轻型车辆，两辆重型轿车，5辆轻巴和15辆轻型卡车。

Un appui logistique a été apporté au cours de base de biologie cellulaire et moléculaire, qui fait partie de l'enseignement à distance de l'Université du Chili, avec l'appui de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP-1999), avec la participation de 14 professionnels salvadoriens.

在美洲组织和中巴科技委协助下，为智利大学基础细胞和分子生物学远程教育课程提供后勤保障；14位萨尔瓦多专业人员参加了这项活动。

Airbus est le constructeur aeronautique le plus avance du monde.

空中客车（又称空中巴士），是世界先进的民航飞机制造公司。

Plus de 300 000 scènes du satellite CBERS-2 avaient également été archivées et quelque 7 000 communiquées aux utilisateurs.

中巴遥感2号提供的300 000多份景图已经存档，近7 000份图景已经分配给用户。

Les autorités néo-calédoniennes attendent, pour acquérir les nouveaux appareils Airbus, la décision finale de l'État français en matière d'exonération fiscale.

新喀里多尼亚当局正等候法国关于购买新的空中巴士飞机的免税最后决定。

Avec ce nouvel instrument, la couverture du CBERS s'étendra considérablement en Amérique latine, et les populations d'Amérique centrale et des Caraïbes pourront en bénéficier.

有了这个新的仪器，中巴地球资在南美的覆盖范围将大大扩展，这样中美洲和加勒比地区的人民也就能使用该资。

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale - Air Calédonie International (AirCalin) - de deux aéronefs Airbus A-330 construits en France.

，免除了采购2架法制A-330型空中巴士飞机的税款，这2架飞机供新喀里多尼亚国际航空公司作为国旗航机。

Il avait archivé 450 000 scènes de toutes sortes tirées des instruments du Satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS-1), dont près de 10 000 avaient été mises à la disposition des utilisateurs.

中国资数据和应用中心存档了中国和巴西地球资遥感1号（中巴遥感1号）上的仪器提供的450 000份各种景图，近10 000份景图已经分配给用户。

Le programme CBERS de satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres montre que la coopération Sud-Sud est féconde et il est une pièce maîtresse du partenariat Brésil-Chine, qui est avantageux pour les deux pays.

CBERS （中巴地球资）方案是南南合作的一个成功范例，代表了巴西与中国的互惠伙伴关系中的一个基本特点。

Le projet prévoit la réalisation de deux satellites de télédétection optique à haute performance, CBERS-1, qui est en orbite depuis 1999 et CBERS-2 qui en est au stade d'essai final et qui devrait être lancé par une fusée chinoise longue marche 4 au cours du premier semestre de 2002.

CBERS是一个与中国联合进行的项目，旨在发展两颗高性能，以对地球进行光遥感。 CBERS-1号自1999年10月以来一直在轨道上运行；第2颗中巴地球资CBERS-2号正在接受最后的测试，以便于2002年上半年由中国长征4号火箭发射。

Le Sous-Comité a mis en avant les progrès accomplis dans les nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur les nouveaux satellites tels qu'Adeos-2, Spot 5, Aqua, Fengyun-1D (FY-1D), Hai Yang-1A (HY-1A), GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, KOMPSAT-2, ICESat, CBERS et NOAA-17, et dont bénéficieront les divers domaines du développement durable.

小组委员会着重指出了在提供如先进地球观测-2、斯波特-5、Aqua、风云-1D、HY-1A、GRACE、环境、印度-2E、Kalpana-1、SORCE、KOMPSAT-2、ICESAT中巴地球资和诺阿-17等新上的新的载天基传感器方面的进展，这有助于进一步支持可持续发展的各个域。

En conséquence, 50 véhicules légers polyvalents, dont 30 véhicules de remplacement, ont été ajoutés à son parc automobile, et un autocar moyen a été transféré de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); en outre, 8 véhicules utilitaires légers ont été achetés, de même que 2 berlines lourdes, 5 autocars légers et 15 fourgonnettes légères.

在这方面，车队得到了扩充，增加了50辆通用车辆，其中包括30辆替换车辆，1辆从联合国安哥拉观察团（联安观察团）移交过来的中巴以及添购了8辆轻型车辆，两辆重型轿车，5辆轻巴和15辆轻型卡车。

Un appui logistique a été apporté au cours de base de biologie cellulaire et moléculaire, qui fait partie de l'enseignement à distance de l'Université du Chili, avec l'appui de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP-1999), avec la participation de 14 professionnels salvadoriens.

在美洲组织和中巴科技委的协助下，为智利大学基础细胞和分子生物学远程教育课程提供后勤保障；14位萨尔瓦多专业人员参加了这项活动。

Airbus est le constructeur aeronautique le plus avance du monde.

空中客车（又称空中巴士），是世界先进的民航飞机制造公司。

Plus de 300 000 scènes du satellite CBERS-2 avaient également été archivées et quelque 7 000 communiquées aux utilisateurs.

中巴遥感2号卫提供的300 000多份景图已经存档，近7 000份图景已经分配给用户。

Les autorités néo-calédoniennes attendent, pour acquérir les nouveaux appareils Airbus, la décision finale de l'État français en matière d'exonération fiscale.

新喀里多尼亚当局正等候法国关于购买新的空中巴士飞机的免税最后决定。

Avec ce nouvel instrument, la couverture du CBERS s'étendra considérablement en Amérique latine, et les populations d'Amérique centrale et des Caraïbes pourront en bénéficier.

有新的仪器，中巴地球资源卫在南美的覆盖范围将大大扩展，样中美洲和加勒比地区的人民也就能使用该资源卫。

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale - Air Calédonie International (AirCalin) - de deux aéronefs Airbus A-330 construits en France.

果，领土免除采购2架法制A-330型空中巴士飞机的税款，2架飞机供新喀里多尼亚国际航空公司作为国旗航机。

Il avait archivé 450 000 scènes de toutes sortes tirées des instruments du Satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS-1), dont près de 10 000 avaient été mises à la disposition des utilisateurs.

中国资源卫和应用中心存档中国和巴西地球资源遥感1号卫（中巴遥感1号卫）上的仪器提供的450 000份各种景图，近10 000份景图已经分配给用户。

Le programme CBERS de satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres montre que la coopération Sud-Sud est féconde et il est une pièce maîtresse du partenariat Brésil-Chine, qui est avantageux pour les deux pays.

CBERS （中巴地球资源卫）方案是南南合作的一成功范例，代表巴西与中国的互惠伙伴关系中的一基本特点。

Le projet prévoit la réalisation de deux satellites de télédétection optique à haute performance, CBERS-1, qui est en orbite depuis 1999 et CBERS-2 qui en est au stade d'essai final et qui devrait être lancé par une fusée chinoise longue marche 4 au cours du premier semestre de 2002.

CBERS是一与中国联合进行的项目，旨在发展两颗高性能卫，以对地球进行光遥感。 CBERS-1号自1999年10月以来一直在轨道上运行；第2颗中巴地球资源卫CBERS-2号正在接受最后的测试，以便于2002年上半年由中国长征4号火箭发射。

Le Sous-Comité a mis en avant les progrès accomplis dans les nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur les nouveaux satellites tels qu'Adeos-2, Spot 5, Aqua, Fengyun-1D (FY-1D), Hai Yang-1A (HY-1A), GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, KOMPSAT-2, ICESat, CBERS et NOAA-17, et dont bénéficieront les divers domaines du développement durable.

小组委员会着重指出在提供如先进地球观测卫-2、斯波特-5卫、Aqua卫、风云-1D卫、HY-1A卫、GRACE卫、环境卫、印度卫-2E、Kalpana-1卫、SORCE卫、KOMPSAT-2卫、ICESAT卫中巴地球资源卫和诺阿-17卫等新卫上的新的载天基传感器方面的进展，有助于进一步支持可持续发展的各领域。

En conséquence, 50 véhicules légers polyvalents, dont 30 véhicules de remplacement, ont été ajoutés à son parc automobile, et un autocar moyen a été transféré de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); en outre, 8 véhicules utilitaires légers ont été achetés, de même que 2 berlines lourdes, 5 autocars légers et 15 fourgonnettes légères.

在方面，车队得到扩充，增加50辆通用车辆，其中包括30辆替换车辆，1辆从联合国安哥拉观察团（联安观察团）移交过来的中巴以及添购8辆轻型车辆，两辆重型轿车，5辆轻巴和15辆轻型卡车。

Un appui logistique a été apporté au cours de base de biologie cellulaire et moléculaire, qui fait partie de l'enseignement à distance de l'Université du Chili, avec l'appui de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP-1999), avec la participation de 14 professionnels salvadoriens.

在美洲组织和中巴科技委的协助下，为智利大学基础细胞和分子生物学远程教育课程提供后勤保障；14位萨尔瓦多专业人员参加项活动。

Airbus est le constructeur aeronautique le plus avance du monde.

空客车（又称空巴士），是世界先进民航飞机制造公司。

Plus de 300 000 scènes du satellite CBERS-2 avaient également été archivées et quelque 7 000 communiquées aux utilisateurs.

巴遥感2号卫星提供300 000多份景图已经存档，近7 000份图景已经分配给用户。

Les autorités néo-calédoniennes attendent, pour acquérir les nouveaux appareils Airbus, la décision finale de l'État français en matière d'exonération fiscale.

新喀里多尼亚当局正等候法国关于购买新空巴士飞机免税最后决定。

Avec ce nouvel instrument, la couverture du CBERS s'étendra considérablement en Amérique latine, et les populations d'Amérique centrale et des Caraïbes pourront en bénéficier.

有了这个新仪器，巴地球资源卫星在南美覆盖范围将大大扩展，这样美洲和加勒比地区人民也就能使用该资源卫星。

Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat, destiné à sa compagnie aérienne nationale - Air Calédonie International (AirCalin) - de deux aéronefs Airbus A-330 construits en France.

果，领土免除了采购2架法制A-330型空巴士飞机税款，这2架飞机供新喀里多尼亚国际航空公司作为国旗航机。

Il avait archivé 450 000 scènes de toutes sortes tirées des instruments du Satellite sino-brésilien d'exploration des ressources terrestres (CBERS-1), dont près de 10 000 avaient été mises à la disposition des utilisateurs.

国资源卫星数据和应用心存档了国和巴西地球资源遥感1号卫星（巴遥感1号卫星）上仪器提供450 000份各种景图，近10 000份景图已经分配给用户。

Le programme CBERS de satellites sino-brésiliens d'exploration des ressources terrestres montre que la coopération Sud-Sud est féconde et il est une pièce maîtresse du partenariat Brésil-Chine, qui est avantageux pour les deux pays.

CBERS （巴地球资源卫星）方案是南南合作个成功范例，代表了巴西与国互惠伙伴关系个基本特点。

Le projet prévoit la réalisation de deux satellites de télédétection optique à haute performance, CBERS-1, qui est en orbite depuis 1999 et CBERS-2 qui en est au stade d'essai final et qui devrait être lancé par une fusée chinoise longue marche 4 au cours du premier semestre de 2002.

CBERS是个与国联合进行项目，旨在发展两颗高性能卫星，以对地球进行光遥感。 CBERS-1号自1999年10月以来直在轨道上运行；第2颗巴地球资源卫星CBERS-2号正在接受最后测试，以便于2002年上半年由国长征4号火箭发射。

Le Sous-Comité a mis en avant les progrès accomplis dans les nouveaux capteurs spatiaux embarqués sur les nouveaux satellites tels qu'Adeos-2, Spot 5, Aqua, Fengyun-1D (FY-1D), Hai Yang-1A (HY-1A), GRACE, ENVISAT, INSAT-2E, Kalpana-1, SORCE, KOMPSAT-2, ICESat, CBERS et NOAA-17, et dont bénéficieront les divers domaines du développement durable.

小组委员会着重指出了在提供如先进地球观测卫星-2、斯波特-5卫星、Aqua卫星、风云-1D卫星、HY-1A卫星、GRACE卫星、环境卫星、印度卫星-2E、Kalpana-1卫星、SORCE卫星、KOMPSAT-2卫星、ICESAT卫星巴地球资源卫星和诺阿-17卫星等新卫星上新星载天基传感器方面进展，这有助于进步支持可持续发展各个领域。

En conséquence, 50 véhicules légers polyvalents, dont 30 véhicules de remplacement, ont été ajoutés à son parc automobile, et un autocar moyen a été transféré de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA); en outre, 8 véhicules utilitaires légers ont été achetés, de même que 2 berlines lourdes, 5 autocars légers et 15 fourgonnettes légères.

在这方面，车队得到了扩充，增加了50辆通用车辆，其包括30辆替换车辆，1辆从联合国安哥拉观察团（联安观察团）移交过来巴以及添购了8辆轻型车辆，两辆重型轿车，5辆轻巴和15辆轻型卡车。

Un appui logistique a été apporté au cours de base de biologie cellulaire et moléculaire, qui fait partie de l'enseignement à distance de l'Université du Chili, avec l'appui de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission pour le développement scientifique et technologique de l'Amérique centrale et du Panama (CTCAP-1999), avec la participation de 14 professionnels salvadoriens.

在美洲组织和巴科技委协助下，为智利大学基础细胞和分子生物学远程教育课程提供后勤保障；14位萨尔瓦多专业人员参加了这项活动。