最近

Les récentes initiatives de la communauté internationale ont relancé le mouvement en faveur de Tchernobyl.

国际社会最的一些倡议创造新的势头。

Les résultats d'enquêtes récentes effectuées en Europe seront présentés.

将介绍最在欧洲进行的调查的结果。

Au cours des 20 dernières années, les mécanismes de la mondialisation ont substantiellement changé.

在最20年里，全球化的机制发生性的变化。

Dernièrement, une nouvelle coalition gouvernementale a été formée.

最，成立一个新的联合政府。

Pour un compte rendu récent de l'incident, voir Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 172.

最对这一事件的阐述，见Louise de La Fayette，前注4，第172页。

Cela a été le cas récemment pour la Côte d'Ivoire et la Somalie.

最在科特索马里，情况就是如此。

Le Ministre vient d'évoquer la récente conférence de l'Union européenne sur la prévention des conflits.

部长刚才提到最的欧洲联盟关于预防冲突的会议。

Des structures administratives parallèles au niveau municipal sont également apparues récemment.

最也出现市一级的平行行政结构。

La guerre, comme le Secrétaire général l'a déclaré récemment, est toujours une catastrophe.

正如秘书长最所言，战争总是灾难性的。

La piste Dondou-Belu ayant été récemment fermée, cet itinéraire prendra le relais.

鉴于Dondou-Belu石子路最已经关闭，现在把重点放到这条路线。

Il y a bien sûr eu des progrès récents dans des domaines connexes.

当然，最有关领域有所进展，最重要的或许包括裁减进攻性战略武器双边条约。

Je salue la création récente du Conseil de gouvernement.

我欢迎最成立的理事会。

Récemment, ces efforts ont porté sur les enfants du Kosovo.

最的援助对象是科索沃儿童。

Le rapport mentionne en revanche la création récente d'une banque pour femmes.

报告提及最建立的一个妇女银行。

Suite au récent conflit, le Conseil de sécurité a cherché à réaliser ces objectifs.

安全理事会在最的冲突之后，争取现这些目标。

Et récemment, il y a eu un attentat aux Philippines.

最，菲律宾又发生一次袭击。

Plusieurs pays africains se sont récemment adressés au PNUE pour des évaluations de l'environnement.

若干非洲国家最请环境署进行此种环境评估。

Lorsque des données n'étaient pas disponibles, le secrétariat a fondé l'analyse sur les dernières données communiquées.

为分析起见，如果没有数据，秘书处移用最报告的数据。

Plus récemment, le transport illicite d'armes et de munitions a fait l'objet d'une attention accrue.

最较受注意的是非法运输武器军火。

Malgré les récentes avancées de l'initiative PPTE, nombre de problèmes persistent.

尽管重债穷国倡议最取得进展，但若干问题仍然存在。