最近的事件

M. Frans s'est déclaré vivement préoccupé par les incendies de logements récemment survenus à Paris.

弗朗斯先生对巴黎最近发生的焚烧房屋件表示极为关切。

Des événements récents ont montré que personne n'était à l'abri de ces menaces.

最近的各件证明，任何国家都不能幸免于这威胁。

Toutefois, les événements récents ont mis en question ce consensus.

但最近的件令人对这种共识产生了怀疑。

Les faits récents dans certains pays en développement très puissants ont montré le contraire.

但是某非常强大的发达国家最近发生的一件说明情况恰好相反。

Au contraire, des faits récents ont gravement entamé la réputation et la légitimité de l'ONU.

相反，最近发生的件已使联合国的声望与合法受到严重挫折。

Les dernières tragédies survenues là-bas témoignent des tensions extrêmes dans les relations israélo-palestiniennes.

那里最近发生的不幸件说明，巴以关系处于极度的态。

Des incidents récents se sont produits avec les effectifs actuels de 3 900 soldats.

最近的件都是在目前3 900人部队驻留情况下发生的。

Le rapport fait état de deux fusillades impliquant une quarantaine d'hommes armés.

报告指出了最近发生的两起枪击件，总共涉及约40名武装人员。

Ce tableau est encore compliqué par les événements de ces derniers mois.

而最近数月发生的件又使情况更加恶化。

Des faits survenus récemment illustrent avec force la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.

最近的一件生动地说明安全理会必须进行改革。

Cela est extrêmement important à la lumière des récents événements.

鉴于最近发生的件，这极其重要。

Cependant, le cours récent des événements dans certaines parties du globe ne cesse d'inquiéter.

虽然如此，世界某地方最近发生的件令人持续担忧。

Ces conditions sont telles que les Iraniens redoublent d'efforts pour quitter le pays.

这个国家最近发生的许多件有经济、社会和政治况的根源。

Je crois que cette recommandation est extrêmement appropriée étant donné les récents événements.

鉴于最近的件，我认为该建议极为恰当。

Le Conseil de sécurité n'a même pas pu se réunir pour analyser les derniers événements.

安全理会甚至未能举行会议来审议最近的各种件。

Les événements récents survenus à Kisangani illustrent bien la fragilité du cessez-le-feu actuel.

最近发生在基桑加尼的件说明目前停火的脆弱。

Ces révisions sont de quelque importance parce qu'elles tiennent compte des événements les plus récents.

上述修订很重要，因为它们反映出最近的件。

L'incident d'Atambua et les récents incidents frontaliers sont des exemples caractéristiques.

阿坦布阿件和最近的边界件就是实例。

Le Moyen-Orient, spécialement après les événements des dernières semaines, est une source de grave préoccupation.

中东使人们感到严重关切，尤其是在最近几个星期的件之后。

Toutefois, ceux-ci avaient eux-mêmes reconnu que les arrestations de journalistes étaient récemment devenues moins fréquentes.

然而，记者们自己也承认最近逮捕记者的件已不那么频繁地发生了。