回头

Laissez ça de côté, vous vous en occuperez plus tard.

把这事儿先放一边，回头再来弄。

Quand l’homme vieillit, il voit sa jeunesse comme les romantiques voient le monde.

浪漫主义者的世界观，正如垂暮之年的人回头看他的年少时期。

Ni le temps passé ni les amours ne reviennent.

不论是时间还是爱情，过去了就不再回头。

26 La femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.

26 罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。

La femme quadragénaire du rang de devant m'a mis une baffe.

这时，坐在前面的一个四十多岁的大妈回头给了一个嘴巴。

16.Vous n'avez pas de revenir pour vous maudire les gens?

16.根不必回头去看咒骂你的人是谁？

Nous ne voulons pas revenir à l'idée de tout mettre dans un même paquet.

不想回头考虑把所有东西放在一个大的所谓一揽子计划中的想法，因为已经通过了第7、8和9段。

Malgré les obstacles, il a passé le point de non-retour.

虽然存在着挑战，但没有走回头路。

Nous pensons qu'il serait une erreur de reprendre ce débat.

认为，回头再进行那种讨论将是错误的。

Sur ce sujet, la Commission pourrait souhaiter revoir le Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

为此，委员会不妨回头讨论大会的议事规。

Nous avons goûté à la liberté, et nous ne reviendrons pas en arrière.

尝到了自由，不会回头。

Il fallait chercher comment moderniser la relation et non pas comment revenir en arrière.

应该讨论的问题是如何让这种关系与时俱进，而不是走回头路。

Mais il faudra, je pense, y revenir comme l'a suggéré l'Ambassadeur Jones Parry.

但是，认为，正如琼斯·帕里大使所建议的那样，有必要回头处理这个问题。

Nous reviendrons bien évidemment sur toutes ces questions à la cinquante-neuvième session.

显然将在第五十九届会议期间回头讨论所有这些问题。

Il entendait revenir sur cette question dans le contexte de l'examen de l'article 43.

他将在处理第43条的时候再回头处理这个问题。

Je voudrais revenir sur la situation au Bangladesh pour illustrer mon propos.

让回头孟加拉国局势加以说明。

Les touristes qui reviennent dans le territoire représentent 40 % du nombre total de touristes2.

回头的旅客占旅客总数的40%。

Tout retour à la situation précédente serait manifestement préoccupant pour le Conseil de sécurité.

任何走回头路引起原先的关切显然都会成为安全理事会的重大关切。

D'autres ont vu et compris cela et ont fait demi-tour.

其他国家已看出并理解到这一点，于是掉转回头。

Il reviendra sur cette question lorsqu'il aura reçu les renseignements supplémentaires qu'il a réclamés.

一旦委员会需要的其它资料提交上来，委员会将回头讨论这一问题。