Comme le disait Nietzsche de ces Grecs anciens, parmi lesquels Jean d’ORMESSON eût rêvé de vivre, il était « superficiel par profondeur » .

让·端木松生活于古时希腊，他就好似尼采口中彼时人们：大智若愚，大贤若痴。

On avait alors oublié le troisième enfant de Pierre, il s'appelle Jean, et en tant que fils illégitime, on lui a remis le commandement de l'Ordre d'Aviz.

彼时人们忘记了皮埃第三个孩子，他叫做让，作为私生子，他被授予阿维斯骑士团指挥权。

Picasso sculpte davantage ses corps, les traits des visages s'épurent à la manière de masques, annonçant la révolution cubiste des Demoiselles d'Avignon. Picasso n'a que 25 ans.

毕加索更倾向塑造她，简化为面具模样脸部轮廓，预告了立主义革新之作《亚威农少女》到来。毕加索彼时年仅25岁。