Vous nous avez entendus dire que c’était illégal ?

“我们说它不合法了吗？

Evidemment ce qu'a fait Leonard est illégal.

显然莱纳尔多做的事情不合法的。

Pourtant, malgré leurs protestations, l'avortement n'est pas légal.

然而，尽管他们抗议，堕胎依旧不合法的。

Ce n'est pas légal de forcer la porte des gens.

- 闯入人们的门不合法的。

Alors il faut traverser les frontières, si on ne vient pas légalement.

所以你必须跨越国界，如果你不合法地来。

Il a commencé le 11 décembre 2022 jusqu'au 30 juin 2023 et il n'est pas légal.

- 从2022年12月11日开始至2023年6月30日，不合法。

Il n'est pas légitime de poser des questions sur ce que l'on sait déjà, ces questions ne remplissent plus leur rôle.

就我们已经知道的事情提出问题不合法的，这些问题不再发挥它们的作用。

Écoutez, nous sommes venus ici, au nom de nombreuses associations, de façon à faire pression sur le gouvernement pour que l'hiver soit déclaré illégal !

听着，我们以无数的协会的名义来到这里，施压，希望宣布冬天不合法的！

La Maison Blanche juge que Donald Trump s'est disqualifié pour la présidence des Etats-Unis, qu'il n'est plus légitime, apte, à être candidat.

白宫认为，唐纳德·特朗普已经取消了自己担任美国总统的资格，他不再合法，不适合成为候选人。

Les femmes, une fois qu'elles ont dit " oui" au départ, ne se sentent jamais légitimes de dire " non" à un autre moment.

女人一旦一开始就说" " ，就再也觉得在别人说" 不" 合法的。

Ayant acquis la preuve qu'il ne pouvait sortir de la ville par les moyens légaux, il était décidé, avait-il dit à Rieux, à user des autres.

他曾对里厄说，在证实自己不可能用合法方式出城之后，他决心采用别种方式。

C'est tout un marché, une économie parallèle qui s'est développée, qui n'est pas fiscalisée et qui constitue une concurrence déloyale à l'encontre des opérateurs légaux.

- 这一个完整的市场， 一个已发展起来的平行经济，不征税，对合法经营者构成不公平竞争。

Sachez aussi que si votre opérateur de téléphonie, votre mutuelle ou encore votre assureur exigeait uniquement des coordonnées bancaires françaises pour permettre un prélèvement ou un virement, c’est totalement illégal.

如果电讯公司、互助会或者保险公司只登记法国银行的联系方式以进行自动扣款或转账，这完全不合法的。

L’habitude de la gratuité les a habitués à accéder à un tas de choses légales ou pas légales. En gros, ils ne ressentent pas de sentiment de culpabilité dans le système.

免费的习惯让他们习惯了接触很多合法或不合法的东西。基本上，他们对体制没有罪恶感。

Le Chili le réclame depuis 2013 pour son implication, sa participation aux actes de torture subis par Victor Jara et d'autres citoyens chiliens et de leurs meurtres extrajudiciaires en dehors de toute légalité.

智利自 2013 年以来对他提出指控，理由他参与了维克多·哈拉和其他智利公民遭受的酷刑行为， 以及他们在不合法的情况下进行的法外谋杀。

Samedi dernier, les soldats ont bloqué la route nationale pendant plus de deux heures pour réclamer une relève immédiate et une prime. Mais pour le ministère de la Défense, aucune de ces deux revendications n'est légitime.

博科圣地的威胁依然存在。上周六，士兵们封锁国道两个多小时， 求立即救济和奖金。 但对于国防部来说， 这两种说法都不合法。

Les télés russes ont d'abord eu tendance à mettre en exergue la violence et donc, la non légitimité du scrutin, mais finalement la plupart des médias reconnaissent l'élection de Porochenko, même s'ils mettent souvent en doute le taux de participation.

俄罗斯电视台最初倾向于强调暴力，因此强调选举的不合法性，但最终大多数媒体都承认波罗申科的当选，即使他们经常质疑投票率。