Euuh, vas-y l'année prochaine on appelle un traiteur parce que là c'est pas possible.

呃，我们明年再找一个熟食店吧，因为这个不可能下咽。

Avec des perspectives sombres sur le marché domestique, beaucoup de traiteurs haut de gamme ciblent les marchés étrangers.

在国内市场前景黯淡下，许多高端餐饮企业瞄准了海外市场。

Ils sont proposés dans de nombreux restaurants, traiteurs ou salons de thé.

许多餐馆都提供烧麦，在饮食店或茶店里。

De nombreux traiteurs se tournent désormais vers la consommation de masse et les marchés étrangers.

许多餐饮业者现在转向大众消费和海外市场。

Non imbécile, dit-elle en hoquetant, c’est parce que j’avais peur que le traiteur soit fermé ce jour-là !

“不是，笨蛋，”玛丽哽咽着说，“是因为我害怕那天所有外送餐厅都会关门！”

Alors qu'elle n'a que 17 ans, on choisit pour elle un époux convenable, Louis-Yves Aubry, traiteur à Montauban.

当她只有 17 岁时，们为她挑选了一个合适丈夫，Montauban餐饮服务商Louis-Yves Aubry。

Elle a signé un contrat d'apprentissage chez ce traiteur niçois.

她与这家尼斯餐饮服务商签订了学徒合同。

C’étaient des parties gentilles, une friture à Saint-Ouen ou un lapin à Vincennes, mangés sans épate, sous le bosquet d’un traiteur.

大都是气氛和谐、融洽聚游，他们或是在圣杜昂吃油炸鱼，或在凡赛尼森林吃一些兔肉，并不讲究就餐地方，只在某个卖饭小商榭里吃。

Soulagés aussi, le traiteur et les propriétaires du domaine.

- 也松了一口气，餐饮服务商和域名所有者。

Après 5 tentatives, ce traiteur est venu faire des réserves.

经过5次尝试，这家餐饮服务商来预订。

Pour le traiteur j'ai pensé qu'on pourrait prendre Lenôtre.

— 对于餐饮承办，我认为我们可以选择莱诺特。

Tout juste revenu dans le concours, notre chef traiteur sait qu'il n'a pas le droit de rater son grand retour.

刚刚回到比赛中，我们餐饮主管知道他没有权利错过他复出。

Les traiteurs listés tels que Quanjude et Xiangeqing ont enregistré une baisse de leurs profits de près de 30% au premier semestre de cette année.

全聚德、湘等上市餐饮企业今年上半年利润下滑近30%。

Un peu plus loin, c'est un traiteur qui s'est installé, pour le plus grand bonheur des habitants comme des gens de passage.

- 再远一点， 一家餐饮店已经摆好了，让居民和路过们很高兴。

Il était si haut que pour le faire tenir elle avait enfoncé dedans une baguette du traiteur chinois qui livrait des plats à domicile quand Mary ne voulait pas cuisiner.

那个三明治实在太厚了，为了能够固定住它，丽莎在面包中间插了一根筷子。玛丽不想做饭时就会叫中餐外卖，这个筷子就是当时和饭菜一起送来。

Maintenant, si c'est pour lui annoncer que votre mariage doit être reporté, qu'il faut avertir le prêtre, le traiteur, les invités et par voie de conséquence ses parents, alors disons que cela peut attendre un petit peu.

但是如果是现在告诉他婚礼必须延期，要他通知神父、熟食店、所有宾客，而且还要通知他父母，那倒是可以再等一会儿。

Montrer que les traiteurs, ils savent bosser aussi.

L'aventure commence il y a douze ans, chez un célèbre traiteur.

T'es traiteur rémunéré, c'est ça? - Ouais.

Le traiteur me lâche. On est dans la merde.