Toutefois nous respecterons votre décision si vous décidez de rejeter notre sollicitation.

不过我们也尊重您的意愿，如果不同意，我们也是能够理解的。”

Jour après jour, ces femmes de réconfort doivent inlassablement enchaîner les passes pour répondre aux sollicitations d’innombrables combattants.

日复一日，这些慰安妇必须不知疲倦地接客来满足无数士兵的要求。

La nature des Détraqueurs ne les porte pas à prendre en considération les excuses ou les sollicitations.

“摄魂怪天生不懂得什么是请求或是借口。

Le bailleur, lui, n'a pas souhaité répondre à nos sollicitations.

出租人不想我们的要求。

Janez Jansa dont le parti a refusé de répondre à nos sollicitations.

珍妮·的政党拒绝我们的要求。

Contactés, les services pénitentiaires russes n'ont pas répondu à nos sollicitations.

联系后，俄罗斯监狱服务部门没有我们的要求。

Le ministre de la Justice n’a pas répondu favorablement à nos sollicitations.

司法部长没有对我们的请求作出积极。

De leur côté, elles n'ont pas répondu aux sollicitations des journalistes.

就他们而言，他们没有记者的要求。

Les autres marques n'ont pas donné suite à nos sollicitations pour l'instant.

其他品牌目前尚未我们的要求。

Pour sa retraite, L.Gautier s'était installé à Ouistreham, où il n'échappait pas aux sollicitations.

退休后，L. Gautier定居在Ouistreham，在那里他没有逃脱邀请。

Ce n'est qu'à minuit cinquante que Sha Ruishan céda enfin aux sollicitations insistantes de Wang Miao et accepta de retourner au laboratoire.

直到差十分钟凌晨一点时，沙瑞山才接受了汪淼的多次提议并起身返实验室。

Quelques minutes plus tard, ce conducteur entre finalement dans le complexe, sans répondre à nos sollicitations.

- 几分钟后，这位司机终于进入了大楼，没有我们的要求。

Elle était à Besançon l’objet de l’attention de tous, lorsque après huit jours de sollicitations, elle obtint une audience de M. de Frilair.

经过了八天的请求，她果然成了众人注意的目标，她获准会见德·福利莱先生。

" La réforme (proposée) doit être basée sur la sollicitation des opinions des Etats membres et leur consensus" , a-t-il noté.

" （拟议）改革必须以招标为基础。

Pendant plusieurs semaines, nous avons tenté de joindre l'industriel Duc, mais malgré nos multiples sollicitations, le groupe n'a pas souhaité nous répondre.

- 几个星期以来，我们试图加入工业 Duc，但尽管我们提出了很多要求，但该组织不愿答我们。

Quand on rentre après des chantiers comme ça, après 8 heures de vol et autant de sollicitations, on peut rentrer avec des pannes mineures sur l'avion.

- 当我们在这样的工作地点下班来时，经过 8 小时的飞行和这么多的要求，我们可以在飞机上遇到轻微的故障家。

Ni lui ni ses avocats n'ont répondu à nos sollicitations, mais nous nous sommes procuré la lettre que le groupe a envoyée à ses clients pour leur annoncer la liquidation judiciaire.

他和他的律师都没有我们的要求，但我们得到了该集团发给客户的宣布强制清算的函件。

Si nous voulions veiller à ce qu'il ne soit pas perverti, il faut que nous déposions à l'INPI, au titre de la propriété industrielle, compte tenu des multiples sollicitations dont nous sommes l'objet.

如果我们想确保它不被歪曲，我们必须在工业产权下向 INPI 提交，考虑到我们受到的多个请求。

Cléopâtre est dans une situation très délicate, elle est en butte sollicitations des différentes factions romaine, qui se disputent le pouvoir. Elle attend de voir qui sera le vainqueur elle sait très bien que tous ces romains vont s'étriper.

克利奥帕特拉的处境非常微妙，她正面临着罗马各派的拉拢，这些派别正在争夺权力。她等着看谁将成为她非常清楚的赢家，所有这些罗马人都会被打败。

Il y a moins de sollicitations des élèves.