Mais la télévision est un phénomène relativement récent.

但是，电视是一个相对较新的现象。

La vidéosurveillance n'est pas si récente que ça.

电子监控并不是新才有的事。

Le coup, vous comprenez, est encore trop récent !

“打击太大了，你知道，恢复还要时。”

C'est l'un des monuments de Paris les plus récents.

是巴黎最新的纪念性建筑之一。

Mariée, divorcée peut-être ? Des enfants ? Une mutation récentes à Berlin ?

你结婚了吗？也许又离婚了？有几个孩子？因为工作才调到柏林来？”

Un flux d'images qui mêle des vidéos récentes et d'autres datées.

大量的图片混合了最以及过去的视频。

En France, c’est très récent, c’est 1940, c’est le régime de Vichy.

法国，最，1940年，维希政权的时候有。

Une volonté ça c'est relativement récent déjà dans la prise de conscience des...

意愿方面，大家有这个意识都是很新的事情… …

Le développement de la randonnée pédestre est dû à l'intérêt récent des femmes.

远足运动到发展其实是得益于女性越来越多的参与。

En fait, une étude récente en démontrerait plutôt les dangers pour les dents.

实际上，最的一项研究更多地证明了植膏的危险。

Du reste, il n’y avait rien qui témoignât d’un naufrage récent sur ce littoral.

这里丝毫看不出最有船遇险的迹象。

Il entra chez l’armurier du pays, qui l’accabla de compliments sur sa récente fortune.

他进当地的武器店，店主人就他最的发迹恭维了一番。

C’est cette lacune que viennent de combler des études récentes.

最的研究刚刚填补这一空白。

Léonard Orban (propos traduits) : Regardons l'histoire. Et surtout l'histoire récente.

Léonard Orban（翻译后的评论）：让我们来看看历史。尤其是最的历史。

Plus inquiétante encore est l’augmentation, récente, de la gravité de ces tentatives et de leur nombre.

更令人担忧的是，这些自杀未遂行为的严重性和数量最又有增加。

L’agent immobilier : Il fait 52 m2. C’est un bel appartement récent.

52平方米。这是个很棒的公寓。

Dans un récent rapport, le Conseil de l’Europe incite les pays de l’Union Européenne

欧洲委员会在最的一份报告中敦促欧洲联盟国家

Jérôme, vous nous parlez ce matin d'une enquête récente sur la santé des Français, c'est ça ?

热罗姆，您今天早上要跟我们谈谈最的一项关于法国人健康状况的调查，是吗？

Il est très récente en plus, ce qui veut dire que l'animal est encore dans les parages.

而且这张皮是最才蜕下来的， 这就意味着动还在这附。

Pour l'instant, le dispositif est encore très récent. Il n'y a eu qu'un seul concours depuis sa création.

这种分配工作是期开始的。从它创立起，这有一期职称考试。