Youssef Chahine ne nous gratifie plus ni de ses indignations ni de ses enthousiasmes. .

优素福.查汗，再也不能带给我们他种种愤慨和激情了。

C'était alors le cas ou jamais, pour ce brave garçon, d'utiliser la voix forte, sinon mélodieuse, dont la nature l'avait gratifié.

不过，于这个能干小伙子来说，目前也正是一个机会，或说是一个千载难逢好机会，那就是靠他那虽然不怎么优美动听，但却浑厚有力天赋歌喉去沿街卖唱。

C’est presque un rituel à cette période de l’année, Coca Cola nous gratifie de son spot publicitaire aux couleurs de Noël.

每一年，口乐推出与其颜色相称圣诞节应景广告似乎已经成为惯例。

Pluton en bonne position dans votre Ciel vous gratifiera d'une énergie et d'une vitalité très intenses.

冥王星显然健康做出了很大贡献，让你充满能量，生命力十分旺盛。

La réussite à cet examen l'a beaucoup gratifié.

这次考试成功使他觉得自身价值大大提高。

J'en ai tiré une expérience doublement gratifiante, sur les plans professionnel et personnel.

这一机会无论是在职业上，还是在个人生活上，都向我提供一个宝贵经历。

C'est une tâche monumentale mais elle sera tout aussi gratifiante pour nous tous.

这是一项艰巨任务，但它将使我们所有人平等地分享其成果。

Le Secrétaire général en est bien conscient et il a, à diverses occasions, répété qu'il importe d'améliorer le cadre de travail dans les organismes des Nations Unies et de faire en sorte que les fonctionnaires aient une carrière plus gratifiante, alliant la qualité de la vie professionnelle à celle de la vie privée.

秘书长认识到这一问题，并多次重申改进联合国各组织内部工作环境、确保工作人员享有既能照顾到他职业又能照顾到他个人福利更有价值事业重要性。

Le Programme ActionOzone du PNUE était fier de s'associer aux 145 pays en développement où l'on assistait à cette transformation et gratifié d'être soutenu dans ses efforts par le Fonds multilatéral, le Fonds pour l'environnement mondial et les organismes d'aide bilatérale, en particulier ceux de la Suède et de la Finlande.

环境署行动方案非常自豪能与正在发生这种转化近145个发展中国家建立联系、并多边基金、全球环境基金和双边援助机构、尤其是瑞典和芬兰双边援助机构行动方案给予了支持深表感谢。

L'abattement annuel sur un revenu brut mensuel de 13 000 schillings (944,75 euros) s'élève à 4000 schillings (290,69 euros) par année. Les contribuables disposant d'un revenu mensuel de 30 000 schillings (2 180,19 euros) sont gratifiés d'un abattement annuel d'environ 5 000 schillings (363,36 euros).

000奥地利先令（944.75欧元）月收入总额，其每年减免税额为4 000奥地利先令（290.69欧元）；月收入为30 000奥地利先令（2 180.19欧元）人获得每年大约5 000奥地利先令（363.36欧元）税收减免。

Feu Johnny Makatini, son ancien compagnon de lutte, aussi exigeant fut-il de son vivant, aurait été comme nous l'avons été, au comble de la fierté de voir se déployer, une année durant, les talents diplomatiques inégalés dont Théo nous a gratifiés.

他斗争老伙伴，已故约翰尼·马卡蒂尼先生，虽然一生人要求严格，但是他也会同我们一样自豪地看到古里拉布先生一整年表现出无伦比外交才能。

M. Gayama (Congo) : C'est assurément pour le Conseil de sécurité un plaisir autant qu'un honneur d'accueillir en ces lieux S. E. M. René Préval, Président de la République d'Haïti, qui vient de nous gratifier de propos très informatifs sur la situation actuelle de Haïti.

加亚马先生（刚果）（法语发言）：安全理事会确实很高兴也很荣幸地欢迎海地共和国当选总统勒内·普雷瓦尔先生阁下来到安理会会议厅，他刚才就海地目前局势为我们作了内容非常广泛发言。

N'est-il pas temps de passer d'une culture de réaction globalement ruineuse à celle, plus universellement gratifiante, de la prévention, comme le recommandait déjà, il y a quatre ans, le Secrétaire général de l'ONU? Celui-ci soulignait, à raison, que

难道现在不是从使我们大家都受伤害反应文化向四年前秘书长所建议更令大家普遍感到满意预防文化过渡时机吗？

Cela me réconforte, et cela réconfortera certainement la Mission de savoir qu'il y a ici, à New York, un soutien si vaste, et que le Conseil nous gratifie de sa confiance pour toutes les tâches qui nous attendent.

感觉到特派团在纽约这里得到如此广泛支持，而且安理会相信我们有能力去开展我们面前许多其他任务，这使我感到温暖，当然也令特派团感到温暖。

Cela dit, la présence et l'allocution annuelles de la plus haute autorité de la Cour sont très gratifiantes et très profitables, en cela qu'elles lui confièrent un supplément d'âme et une certaine solennité à l'examen du rapport.

但是，每年国际法院最高级官员出席会议并作发言是非常令人满意和嘉，因为这使报告审议更加生动，使这项活动更加庄重。

Plus de 62 % du produit intérieur brut a été entièrement réduit à néant et le rythme de développement - dont nous avons été gratifiés ces 20 dernières années - a à présent été freiné.

超过62％国内生产总值被一笔勾销，发展进展——过去20年幸事——现在荡然无存。

Ma délégation lui est reconnaissante de l'exposé exhaustif et précis dont il vient de nous gratifier pour présenter l'excellent rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).

我们感谢他继秘书长关于联合国东帝汶支助团（东帝汶支助团）出色报告后所作详尽通报。

Les efforts mondiaux dans ce domaine ont été gratifiés par la ratification récente du Traité par le Bangladesh, le Chili, la Lituanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie.

全世界在这一领域工作取得了成绩：孟加拉国、智利、立陶宛、前南斯拉夫马其顿共和国和土耳其最近批准了该条约。

La vie sexuelle commençant de plus en plus tôt chez les jeunes, l'État brésilien reconnaît leur droit et leur besoin d'avoir des relations sexuelles gratifiantes, saines et sûres.

随着年轻人开始性生活越来越早，政府承认年轻人有权和有需要享有积极、健康和安全性生活。

Par exemple, la vente de drogues est considérée comme financièrement gratifiante, en particulier dans les communautés où les autres possibilités économiques sont peu nombreuses ou peu rémunératrices.

例如，出售毒品与经济报酬相关，特别是在其他经济机会很少或报酬很低社区。