Vous voulez que je sorte, Monsieur ? s’écria douloureusement Morrel.

“您要我离开吗？”莫雷尔伤心地问。

Il sentait son cœur battre douloureusement dans sa poitrine.

他的心一直跳了嗓子眼儿，很不舒服。

Elle éprouve douloureusement la distance qui la sépare des siens.

她痛苦地自己和自己之间的距离。

Ce qui titillera douloureusement les Allemands.

德国人对此并不高兴。

Une légère écume montait à ses lèvres, et il haletait douloureusement.

他的嘴巴旁边绕着一层淡淡的白沫，呼吸得十分艰难痛苦。

Vous vous perdrez, dit le curé en secouant douloureusement la tête.

“这会断送您的。”本堂神甫沉痛地摇着头重复道。

Harry sentit le creux de son estomac se crisper douloureusement.

他的心可怕地往下一沉。

L’ingénieur sentit son cœur se serrer douloureusement. Il hésita encore à donner le signal du départ.

工程师心一阵难受，他还有些犹豫，不想下出发。

Dans sa chute, l'un de ses genoux s'était cogné douloureusement contre un pied de la table.

一只膝盖在桌腿上重重地磕了一下。

Au milieu du parquet était étendu le corps d'un homme douloureusement contorsionné et s'agitant encore par secousses.

有一个人倒在了屋子的中央，他的身体因为痛苦而扭曲着，不停地颤抖着。

Le parchemin luisait à présent du sang de sa blessure qui lui brûlait douloureusement la main droite.

羊皮纸上满是从他手背上流出的殷红的鲜血，而他的手背疼得像着了火一般。

À cette pensée, la cicatrice de son front le brûla si douloureusement qu'il plaqua une main dessus.

想这，他额头上的伤疤突然一阵剧痛，他赶紧伸手捂住了它。

L'air renfrogné, Harry cala Dudley sur son épaule et parcourut lentement, douloureusement, l'allée qui traversait le jardin du numéro 4.

紧锁着眉头，重新调整了一下瘫在他肩膀上的达力，拖着沉重的脚步，慢慢走上女贞路4号的花园小径。

Nous détruirons très rapidement et douloureusement tout ce pour quoi des dizaines de milliers de personnes sont déjà mortes.

我们将非常迅速而痛苦地摧毁成千上万人已经为之牺牲的一切。

Il songea à cette épée de son père que son aïeul avait vendue à un brocanteur, et qu’il avait, lui, si douloureusement regrettée.

他想起他父亲的那把剑，竟被他外祖父卖给了旧货贩子，他平时想这事，便痛心。

Bien sûr, elle s'attendait à ce qu'il l'invite quelque part après ce qui venait de se passer… Cette pensée lui contracta douloureusement l'estomac.

在发生了刚才那件事之后，她当然会期望他约她出去的… … 这念头使得他的胃痛苦地紧缩起来。

S'il était déjà exclu de Poudlard (le rythme de son cœur s'accéléra douloureusement à cette pensée), ce n'était pas un peu de magie supplémentaire qui aggraverait les choses.

如果他已经被开除了（想这一点，他的心脏就痛苦地快速跳动），再施展一点魔法也不妨事。

Je veux penser à leurs familles qui vivent douloureusement cette séparation, et plus encore à ceux qui pleurent un fils, un mari, un fiancé, un père.

我想起那些痛苦地经历这种分离的家庭，尤其是那些哀悼儿子、丈夫、未婚夫和父亲的家人。

Porter son cousin lui avait fait mal au dos et les deux bosses sur sa tête, l'une due au battant de la fenêtre, l'autre au coup de poing de Dudley, le lançaient douloureusement.

刚才把达力一路拖回家，现在后背疼得厉害；在这之前脑袋被窗户撞了一下，又挨了达力一拳，这时两个肿包一跳一跳地疼着。

Sa chemise étroite, comme trempée d’encre, collait à sa peau, lui remontait jusqu’aux reins dans le mouvement des cuisses ; et elle en était si douloureusement bridée, qu’il lui fallut lâcher encore la besogne.

她那仿佛从墨水捞出来的瘦小的衬衣紧紧贴在身上，由于大腿的不断活动，一直卷了腰，十分难受，只好又停下车子。