En effet, 35 % des mariages finissent par un divorce.

事实上，35%婚姻最终都以离婚结束。

Et cela jusqu'à sa mort... sauf si elle divorce.

除非离婚，这个姓会用到死亡为止。

Une réforme du divorce a été mise en place.

施行了离婚改革。

Le divorce ne fait pas partie de ma spécialité.

离婚不是我专业领域。

Toutes les libertés, entendez-vous ! toutes ! … Et le divorce !

还有一切！明白吗？所有！… … 还有离婚！”

Oui, oui, le divorce, pour la morale ! appuya Boche.

“对，对，应该实行离婚，那是为了道德！”博歇应和着说。

Fais comme tu veux, parce que je divorce, en fait.

随便你吧，因为我准备跟你离婚了。

Mais ces deux mots, c’est ma condamnation. C’est le divorce, l’exil !

“可是，这两句话就是我判！就是离婚，就是流放！”

Et le divorce c’est pas siii grave, on s’en remet très bien.

而且离婚也没什么大不了，我们会从中恢复。

Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c’est bien ça ?

所以，你不想再回到你们共同居所了，你想离婚，是这样吗？

Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c'est bien ça ?

-那么，您不想再继续婚姻生活，并且要求离婚，是吗？

Ils ne sont pas pronominaux. On dit : je divorce. Je déménage.

它们不是代动词。我们说：我离婚了，我搬家了。

Même si un tiers des Français divorce, près de la moitié dans les grandes villes ?

就算三分之一法国人离婚，大城市几乎一半人离婚，她们也会这样？

Apres le divorce de ses parents, il était revenu vivre dans la région avec sa mère.

他父母离婚以后，他回到这里和他妈妈一起住。

Mais le divorce de ses parents alors qu'elle n'a que 7 ans est une épreuve difficile.

但她年仅7岁时，父母便离婚，这是一场煎熬。

Le milliardaire Bill Gates, l'un des hommes les plus riches du monde, et sa femme Melinda ont annoncé leur divorce.

亿万富翁比尔·盖茨，世界顶级富豪之一，与他妻子梅琳达宣布结束婚姻关系。

Le divorce de ses parents, l'absence de son père, cette vie dans une pension parisienne triste à mourir.

父母离婚，父亲不在，在巴黎寄宿生活难过得要命。

Ali Rebeihi : Les grands-parents sont souvent les victimes collatérales des divorces, qui se passent mal.

阿里·瑞贝希：离婚是不好，祖父母通常是其中间接受害者。

Conséquence directe de l’augmentation des divorces : les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses.

造成直接结果是离婚数量上升，单亲家庭越来越多。

C'est là que Diana résidait seule avec ses enfants depuis son divorce.

这是戴安娜离婚后独与孩子们居住地方。