Et pourquoi cela alimente les craintes ?

为什么会引起恐惧呢？

Il inspirait la crainte et la confiance.

他人产生恐惧心和信心。

Il se tait de crainte qu'elle s'énerve.

他保持沉默，生怕她生气。

Il n’y avait pas de crainte qu’elle s’endormît.

她当然睡不着。

En tout cas, en Lorraine, on le craint comme le diable.

无论如何，在洛林地区，人们像鬼一样害怕他。

Donc voilà, je veux surtout répondre à ce doute, à cette crainte.

所以呀，我特别想要回答这个疑惑，这个担忧。

Reste alors une crainte, que le séquençage soit utilisé pour créer des OGM.

还是有一个担心情况，就是测序被于创造转基因生物。

J'suis donc retourner récemment chez l'ophtalmo, j'lui ai fait part de mes craintes.

我最去看眼医生了，我告诉他我很害怕。

De l'autre, elle alimente des craintes.

另一方面，它引发了恐惧。

Mais peut-on continuer à s'adonner au plaisir de la fondue sans crainte de contamination ?

但是，我们还能继续享受火锅而不担心感染吗？

Elle est fondée sur une crainte réciproque des conséquences liées à l'emploi de l'arme atomique.

它建立在对武器所带来后果相互恐惧之上。

Et tu es vraiment sûr qu'on craint rien ?

你真确定我们是安全？

Il se tait de crainte qu'elle ne s'énerve.

他保持沉默，生怕她生气。

Partout où il passe, le jeune chef suscite la crainte et l'admiration.

无论他走到哪里，这位年轻领导人都会引起恐惧和钦佩。

Toujours vos craintes, Paganel ! dit Glenarvan.

“你老是那么怕毛利人，巴加内尔先生！”爵士说。

Et nous pouvons remettre cette robe sous sa housse sans crainte qu'elle ne soit tâchée ?

“那我们可以把这件衣服放回套子里去，免得把它弄脏吗？”

Je restais seul. Ned Land et Conseil évitaient de me parler par crainte de se trahir.

我单独地呆着。尼德·兰和康塞尔因害怕走漏风声，所以都不跟我说话。

Il n’avait confié son projet à personne, dans la crainte d’inquiéter le public par son absence.

他没有把他旅行计划告诉任何人，唯恐他出门会大家担心似。

Devant les caméras, elle lui prend la main pour montrer qu'elle peut le toucher sans crainte.

在镜头前，她握住他手，表明她可以毫无恐惧地触碰他。

Moi, de temps en temps, j'aimerais bien me transformer en loup, et être un peu craint.

我偶尔想变成一只狼 并且是有点吓人那种。