Concurrence, c’est un mot important, la concurrence.

“竞争”是个重要的单词。

Il faisait une terrible concurrence aux petits commerçants.

它和小商店之间的竞争十分激烈。

Laissez-les tranquilles, ils ne vous feront pas concurrence !

放了他们，他们对你不构成威胁！

Étaient-ils en concurrence directe pour attraper les mêmes proies ?

它们是否竞争相同的猎物呢？

La concurrence est rude pour décrocher le prestigieux maillot jaune.

为了获得黄色领骑衫，竞争十分激烈。

Mais la concurrence étrangère s’en mêle.

但是外国的竞争加进来了。

Vous savez, la concurrence est terrible.

您知道，但现在的市场竞争很厉害。

La concurrence était terrible, le malade rare et pauvre dans ce quartier travailleur.

竞争真是吓，而且在这个工区里少穷。

Cette console la NES, écrase toute la concurrence au Japon, plus dans le monde.

NES游戏机在日本引起了轰动，随后在世界范围内引起轰动。

On n’eût pas mieux fait sur le Mississippi pour distancer une « concurrence » !

，即使在密西西比河参加竞赛的船只也不这样做的！

Mais pour l'instant, ses services ne sont pas encore commercialisés et la concurrence est impitoyable.

但是目前为止，翎客航天的服务尚未商业化，而且竞争也很残酷。

Paresse d'esprit, échec des politiques culturelles ou concurrence des nouveaux médias？

是思想懒惰，文化政策失败，还是因为新传媒手段竞争之故呢？

Les types de concurrence imparfaite les plus connus sont le monopole et l’oligopole.

最常见的不完全竞争类型是独占和寡头垄断。

La concurrence entre le supermarché et les épiciers n’est pas la même qu'entre l'Idéal et nous.

超市和杂货店之间的竞争，和超市和我们的竞争不一样。

La concurrence entre le supermarché et les épiciers n’est pas la même qu’entre l’Idéal et nous.

超市和食品店之间的竞争和理想超市与我们的竞争是不一样的。

Présentées comme des remèdes à la crise, ces offres commerciales défiant toute concurrence sont proposées actuellement.

用这些商业项目来缓解经济危机简直无与伦比。

Le dimanche matin, par exemple, les bains de mer font une concurrence sérieuse à la messe.

比如，过去每逢星期日，海滨浴场就是弥撒活动的不可忽视的竞争对手；

Alors comme pour n’importe quel achat, n’hésitez pas à comparer les prix et faites jouer la concurrence.

所以，和任何购物一样，您不要犹豫去比较价格，让商品竞争发挥作用。

11.Nous ne cessons d'améliorer la méthode d'emballage pour être au niveau de la concurrence sur le marché international.

11.为了适应国际市场竞争，我们不断地改进包装的方法。

Elles poussent au gaspillage, ou sont inutiles (à quoi sert la concurrence entre les diverses marques d’essence ? )

广告促进了浪费，或者说促进了无用功（同一种产品有那么多品牌相互竞争有什么用？）