La concurrence était terrible, le malade rare et pauvre dans ce quartier travailleur.

竞争真是吓人，而且在这个工人区里病人又少又穷。

Il faisait une terrible concurrence aux petits commerçants.

它和商店之间的竞争十分激烈。

La concurrence est rude pour décrocher le prestigieux maillot jaune.

了获得黄色领骑衫，竞争十分激烈。

Mais pour l'instant, ses services ne sont pas encore commercialisés et la concurrence est impitoyable.

但是目前止，翎客航天的服务尚未商业化，而且竞争也很残酷。

Laissez-les tranquilles, ils ne vous feront pas concurrence !

放了他们，他们对你不构成威胁！

Étaient-ils en concurrence directe pour attraper les mêmes proies ?

它们是否会竞争相同的猎物呢？

Mais en 2009, cette distribution-là aussi sera ouverte à la concurrence.

但是在2009年，这种分配将会开放竞争。

Pendant tout le mois de septembre, profitez de notre offre exceptionnelle : 9 euros au lieu de 39 pour le plus petit téléphone mobile au monde dont le prix défie toute concurrence !

没到9月的时候，您都以享受我们的优惠活动：不用39欧，只花9欧元以得到一部移动手机，这个价格是很具有竞争性的！

L’offre est alléchante : rénover votre maison ou votre appartement pour faire baisser votre facture de chauffage et en plus, contribuer à sauver la planète et tout ça pour des tarifs défiant toute concurrence !

更新房子或公寓以减少取暖费用，此外，还救地球做出贡献，而实现这一切的价格无与伦比！

Aussi, les passagers choisissent-ils encore, malgré la concurrence puissante que lui fait la France, la ligne Cunard de préférence à toute autre, ainsi qu’il appert d’un relevé fait sur les documents officiels des dernières années.

因此，尽管法国竭力要抢它的生意，但是乘客们都一致愿意搭苟纳尔公司的船，这点从近年来官方的统计文献中就以看出来。

Et il montrait les mineurs exploités, supportant à eux seuls les désastres des crises, réduits à ne plus manger, dès que les nécessités de la concurrence abaissaient le prix de revient.

他指出，工业危机的灾难全部落到了受剥削的矿工头上，从了竞争的需要而降低成本的那一天起，矿工们就被逼得没法活下去了。

En assurant la concurrence loyale par un contrôle équitable, nous créerons un environnement des affaires qui soit conforme à la législation, aux règles du marché et aux normes internationales.

维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

Ce qui est sûr c'est que la chlorophylle aussi mauvaise soit-elle à retenir la lumière verte, s'est avérée avoir d'autres avantages biochimiques sur sa concurrence violette.

以确定的是，叶绿素虽然吸收绿光方面不具有优势，但人们发现它相比紫色的竞争者更具有其他生化方面的优势。

Il y a de la concurrence qui a fait du mal à la cerise d'Itxassous. Et la concurrence des supermarchés qui ont .... des cerises venues d'ailleurs.

市场竞争对Itxassous的樱桃造成了伤害。而超市销售的… … 来自其他地方的樱桃也加剧了这种竞争。

Était-ce un bâtiment de pirates ? Écumait-il ces basses mers du Pacifique, faisant concurrence aux praos malais qui les infestent encore ?

这是一只海盗船吗？它是不是在太平洋上出没，要和横行一时的马来船争霸呢？

Alors nous, contrairement à la concurrence, on met tous les jours un bloc de viande qui est neuf, tous les jours.

而且我们，不像在竞争中那样，我们每天都用一块新鲜的肉，每天都是。

16.Dans un marché où la concurrence est vive，une société qui ne respecte pas ses délais finira par être éliminée.

16.在竞争激烈的商界，不按时交货的公司，就有从市场上被挤掉。

La concurrence internationale et la mécanisation des travaux agricoles ont pour conséquence un rapide déclin de l’emploi.

由于国际市场的竞争和农务的机械化，农民的数量迅速减少。

La concurrence est rude et les éditeurs se spécialisent pour couvrir toutes les niches possibles et imaginables.

竞争非常激烈，出版商专注于覆盖所有和想象得到的利基市场。

Mais la concurrence étrangère s’en mêle.

但是外国的竞争加人进来了。