Il ne croyait pas si bien dire.

位父亲希望，将不会导致巴勒斯坦和以色列的无辜者的更多不幸。

Elle a participé activement aux Audiences proprement dites.

国际商会也是些听证会的积极参与者。

L'accent est mis sur la publicité proprement dite.

主要的重点是在于真正的公布。

Que voudriez-vous que le représentant d'Israël dise?

你期望以色列代表说什么呢？

Il faudrait modifier le paragraphe pour le dire expressément.

本款应加修改，以阐明一点。

De la phase préparatoire à l'exécution proprement dite.

从项目筹备阶段到积极执。

C'est triste d'avoir à le dire aujourd'hui.

是对目前情况的人伤心的评论。

Aux innombrables familles éprouvées, nous disons nos condoléances attristées.

我们向在一时刻受到如此严峻考验的无数家庭表示最深切的慰问。

Cela nous donne le droit moral de le dire.

所以我们有说的道德权利。

Elle est d'aspect normal, autant dire en activité.

监狱状况正常，表示正在使用。

Ce système fait intervenir les bibliothèques dites prêteuses et emprunteuses.

它们被称之为文件发送图书馆和文件服务图书馆。

Un participant a répondu que seule l'histoire le dirait.

将由时间证明。

Des préparatifs semblables sont en cours en Serbie proprement dite.

在塞尔维亚也在进的准备工作。

Comme je viens de le dire, M. Blix et M.

正如我刚才所说，布利克斯博士和巴拉迪博士表示，他们在伊拉克没有发现任何大规模杀伤性武器的踪迹。

Ces trafiquants-là sont, à vrai dire, de véritables terroristes.

些非法贩运引起并维持战争，贩运者是真正的恐怖分子。

Mais ils échoueront, permettez-nous de le leur dire très clairement.

然而，我们想非常明确地告诉他们，他们将失败。

Je ne peux pas dire cela ni n'oserai le dire.

我不能那说，我也不敢那说。

Il n'y avait pour ainsi dire plus d'emploi public.

实际上已经没有官方就业。

J'ai corroboré mes dires en citant le rapport du Secrétaire général.

我已通过引证秘书长报告证实点。

Un témoin oculaire blessé transporté à l'hôpital a corroboré ces dires.

一被转到家医院的受伤的目击证人证实了一点。