interagir

L'expert avance deux raisons à cela : le césium a pu interagir avec des particules de sédiments en suspension dans l'eau qui se sont ensuite posées sur le sol marin.

铯元素何能跟水中悬浮在沉积层上的粒子相互作用，随后被冲积到海岸泥中。

La vie humaine s'interagit étroitement avec la forme et le développement de la ville.

人的生活与城市的形态发展密切互动。

Car si l'enfant ne peut pas interagir avec les autres, lui est à la vue de tous, et donc, forcément confronté aux moqueries des autres camarades, d'où l'humiliation.

因为如果不能其他孩子不起玩儿的话，这个被“孤立”的孩子就会被大家所注意，承受其他同学的言蜚语，或者，嘲讽讥笑。

Le comportement d'une organisation internationale et celui de ses États membres interagissent également lorsque l'organisation est tenue de parvenir à un certain résultat, que le comportement nécessaire pour y parvenir doive être le sien propre ou celui d'un ou plusieurs de ses États membres.

一国际组织的行为与其成员国的行为一并发生的另一个情况是该组织有义务实现若干结果，而不论必须采取的行为是否将由该组织本身、或由一个或多个成员国采取。

Cependant, l'exercice du droit au repos, aux loisirs et au jeu est souvent entravé faute de possibilités pour les jeunes enfants de se rencontrer, de jouer et d'interagir dans un environnement sécurisé, favorable, stimulant, dépourvu de stress et conçu pour eux.

然而，由于幼儿很少有机会在以儿童为中心、安全、得到支持的、激励性没有压力的环境中相聚、互动，因此常常阻碍实现休息、闲暇的权利。

Elle souhaiterait savoir de quelle façon l'Observatoire interagit avec le Ministère de la famille et s'il est dépendant de lui ou pas.

她想知道观察站是如何与家庭部互动的、观察站是独立的还是附属于该部的。

Si nous parvenions à un accord sur ce point - et c'est en quelque sorte mettre la charrue avant les bœufs - comment le changement opéré au paragraphe 8 et, je suppose, au paragraphe 9 interagira avec le libellé que nous avons maintenant au paragraphe 11?

如果我们同意这样做——这是本末倒置——那么对第8段、我认为还有第9段的改动如何同现在第11段中的提法相配合？

Ces facteurs sont importants dans les équations qui influent sur la compétence des organisations régionales et la mesure dans laquelle elles interagissent et coopèrent avec les Nations Unies et en particulier avec le Conseil de sécurité, dans son rôle de responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

这些因素很重要，它们影响着区域组织的能力以及它们之间互动并与联合国----特别是安全理事会，在执行其维护国际平与安全的任务时----合作的程度。

À l'interne, les relations de l'organisation avec ces États membres sont régies par les règles auxquelles l'organisation est assujettie, tandis que sur le plan externe, l'organisation interagit avec d'autres organismes ainsi qu'avec des États non membres et des États membres agissant en tant qu'États non membres.

该组织对内与其成员的关系由组织规则加以规范，该组织对外与其他组织、非成员国以及以非成员国身份行事的成员国开展互动。

Il convient de plus que toutes les parties interagissent activement par le truchement d'instruments, de mécanismes et de procédures clairement établis.

还有，各方之间需要通过明确定义的工具、机制程序积极地互动。

Les petits États insulaires en développement, tels que Saint-Kitts-et-Nevis, comptent beaucoup sur l'ONU pour égaliser les chances de participer à un dialogue international, afin que nous puissions interagir au sein de cette instance, apporter notre contribution et en tirer avantage sur un pied d'égalité avec les autres membres de la communauté internationale.

象圣基茨尼维斯这样的小岛屿发展中国家有赖于联合国在国际对话中创造公平条件，这样我们才能同国际社会其他成员平等地互动、作贡献及受益。

Il est cependant un domaine, celui du droit de l'insolvabilité, où dans la pratique le régime des opérations garanties interagit profondément avec un autre droit et il faut donc l'aborder directement dans le présent Guide.

但是，作为实际事务，担保交易制度与一个法律领域即破产法有着深刻的相互影响，因此本指南需要直接涉及这个法律领域。

Plus nous interagissons, plus nous découvrons entre nous de similitudes insoupçonnées.

随着我们更多地相互接触，我们发现，我们的相似之处比我们想象的还要多。

Nous avons déployé des groupes d'éléments de gendarmerie qui étaient mieux préparés que des observateurs militaires à interagir avec la population civile et les autorités.

我们部署了警察部队，他们能够比军事观察员更好地与平民人口当局进行交往。

Les grands groupes se sont tout particulièrement félicités des diverses possibilités qui leur étaient offertes d'interagir avec des experts et des délégués lors des débats thématiques.

主要群体特别欢迎会议让它们有各种机会参加与专家代表进行的专题讨论。

Cela lui permettrait de mieux interagir sur le fond avec les secrétaires exécutifs et de mieux examiner les activités des commissions régionales dans le cadre de celles de l'ONU en général dans les secteurs économique et social.

这样的安排可以增进理事会同执行秘书之间的实质性交，确保理事会在联合国经济社会部门总体活动内更加有效地审查各区域委员会的活动。

Il devrait, en particulier, réfléchir à la manière dont il doit communiquer, dialoguer et interagir avec les États Membres pour s'assurer leur coopération plutôt que de limiter sa relation à un simple échange de correspondance, qui commence à montrer ses limites.

尤其是，委员会应该考虑如何与各会员国交、进行对话互动，以确保它们进行合作，而不应该将互动局限于书信来往，因为书信来往已经开始显露其局限性。

Je suis heureuse de voir, Monsieur le Président, que nos organes respectifs interagissent de façon plus fréquente et plus cohérente, et j'en veux pour preuve les références au Conseil économique et social apparaissant dans les déclarations présidentielles du Conseil de sécurité sur des questions d'intérêt commun.

我感到高兴的是，如同安全理事会关于共同关切的问题的主席声明中提到经济及社会理事会各个小组时表示的那样，我们各自的机构正以更频繁连贯的方式展开互动。

De plus, la grande diversité des situations et la façon dont les politiques interagissaient dans différents pays faisaient qu'il était particulièrement difficile d'appliquer une approche «universelle».

此外，由于情况的千差万别以及政策在不同国家相互作用的方式，很难采取“一刀切”的做法。

Divers facteurs culturels et institutionnels qui reposent sur des notions restrictives concernant le rôle d'une femme dans la société interagissent souvent pour former des obstacles aux perspectives de carrière des femmes au sein d'une organisation.

人们对妇女在社会中的角色形成了限制性观念，这些不同文化制度因素往往结合在一起，对妇女事业的发展在其组织内部的升迁构成了障碍。