La vie humaine s'interagit étroitement avec la forme et le développement de la ville.

人的生与城市的形态和发展密切互动。

L'expert avance deux raisons à cela : le césium a pu interagir avec des particules de sédiments en suspension dans l'eau qui se sont ensuite posées sur le sol marin.

专家对于呢种现象提出两个理由：铯元素何能跟水在沉积层上的粒子相互作用，随后被冲积到海岸泥。

Car si l'enfant ne peut pas interagir avec les autres, lui est à la vue de tous, et donc, forcément confronté aux moqueries des autres camarades, d'où l'humiliation.

因为如果不能和其他孩子不起玩儿的话，这个被“孤立”的孩子就会被大家所注意，承受其他同学的言蜚语，或者，嘲讽和讥笑。

La vulnérabilité et la pauvreté interagissent en un cercle vicieux, se renforçant mutuellement.

脆弱性与贫穷相互作用，造成恶性循环，彼此相互助长。

Vulnérabilité et pauvreté interagissent en un cercle vicieux, se renforçant mutuellement.

穷人最易受经济冲击物质损失和生素质下降的伤害。

Plus nous interagissons, plus nous découvrons entre nous de similitudes insoupçonnées.

随着我们更多地相互接触，我们发现，我们的相似之处比我们想象的还要多。

Les écosystèmes sont fondamentalement dépendants de l'eau et interagissent étroitement avec l'eau qui s'écoule.

生态系统的确有赖于水，并与经的水密切地相互作用。

L'un et l'autre interagissent et impactent les autres sphères de la société.

两者相辅相成，并影响着社会的其他领域。

Il interagit avec le Groupe de haut niveau et apporte des contributions aux processus décisionnels.

它与高级别小组互动，并提供决策意见。

Il sera en mesure d'interagir avec les divers chefs d'État de notre sous-région.

他将能够同我们次区域各国元首进行。

Ces trois facteurs interagissent pour renforcer ou limiter l'attractivité d'un pays.

所有这三方面因素相互作用，增强或减少有关国家对外国投资的吸引力。

Une autre manière d'interagir avec les États Membres est d'effectuer des visites de pays.

与会员国开展互动的另一种方式是通过国别访问。

De même, il est important que les États Membres interagissent régulièrement avec l'Équipe spéciale.

会员国定期同工作队互动也是重要的。

Elles ont également souhaité interagir avec le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies.

它们还希望与联合国审计委员会互动。

Les visites sont une autre façon d'interagir avec les États Membres.

与会员国互动的另一个办法是通过访问。

Les procédures spéciales peuvent interagir avec le mécanisme d'examen périodique universel.

特别程序可与普遍定期审议机制互动。

De plus, l'ensemble du réseau est relié électroniquement aux conseillers des programmes régionaux du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et il interagit avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le réseau d'agents de coordination des questions de problématique des sexes des autres organismes des Nations Unies afin d'éviter les chevauchements d'activités et de faire valoir l'effet de synergie.

此外，整个网络与妇发基金各区域方案顾问联网并与联合国人口基金（人口基金）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和联合国其他组织的性别问题协调心网络相互作用，以避免有所重复和促进协同作用。

Premièrement, ils doivent avoir un statut et des ressources suffisants au sein de leur organisation (et pour les organismes nationaux, parmi tous les organismes nationaux compétents) pour être en mesure d'assurer la coordination, des contacts et des interactions avec les autres parties compétentes de leur organisation ou des pouvoirs publics de façon à pouvoir répondre pleinement aux demandes de renseignement et autres demandes émanant d'autres parties du réseau et d'interagir avec celles-ci.

首先，他们在自己的组织内(如果是国家机构，则在所有相关国家机构内)必须有足够的地位和资源，以便能与自己组织或国家政府的其他相关部分进行协调、联络或互动，从而可以充分回应网络其他部分提出的查询和要求并与之开展有效互动。

L'Institut de la santé des femmes et des hommes finance la recherche sur la façon dont le sexe (facteurs biologiques) et l'appartenance à un sexe (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs influant sur la santé pour créer des situations ainsi que des problèmes qui sont uniques, plus fréquents, plus graves ou différents pour les femmes et les hommes du point de vue des facteurs de risque ou de l'efficacité des interventions.

性别和保健研究所支持研究工作，探讨性（生物因素）和性别（社会文化经验）如何同影响保健问题的其他因素相互作用，造成十分独特、较为普遍、较为严重或不同于其他风险因素的条件和问题，或是如何为男女开展有效的干预工作。

Les participants à ce séminaire ont fait valoir que l'éducation multiculturelle répondait aux besoins éducatifs distincts des groupes sociaux, tandis que l'éducation interculturelle visait à permettre à des personnes appartenant à différentes cultures d'interagir de manière constructive, ce qui supposait que les groupes minoritaires et majoritaires apprennent à se connaître, c'est-à-dire à connaître leurs caractéristiques culturelles et leur histoire, et comprennent l'importance de la tolérance et du pluralisme.

该次研讨论的与会者认为多文化教育可以满足社会上各群体的不同的教育需要，尽管文化间教育是为了发展教育政策和做法，以期使不同的文化的成员能以建设性的方式进行互动。