famille 常用词TEF/TCF

Il présente ses condoléances aux familles des victimes et aux autorités du Bangladesh.

安理会向遇害者属孟加拉国当局表示哀悼。

En visitant le camp d'Ajuuraan, la mission a appris qu'il accueillait 820 familles.

在前往Ajuuran国内流离失所者营地的访问中，视察团获悉，当地有820个。

Il existe déjà un projet de code de la famille qui a été largement discuté.

已经制定了《婚姻法草案》并进行了广泛的讨论。

Les familles disposent de faibles revenus, ce qui conduit à un régime alimentaire déséquilibré.

收入低导致营养不均衡。

Mais, dans la majorité des familles, les enfants reçoivent le patronyme de leur père.

但是在绝大多数中，孩子继承父姓。

9 % des pouvoirs locaux ont accordé des allocations aux familles nombreuses.

有9%的地方政府给有多个孩子的发放津贴。

Les dispositions contenues dans la loi sur la famille restent inchangées.

《法法案》中的相关条款未变。

Les femmes éduquées ont des familles plus petites, en meilleure santé et plus scolarisées.

受过教育的妇女人口较少、较健康、人受较多教育。

En Bosnie-Herzégovine, le groupe a produit un rapport sur les familles monoparentales.

在波斯尼亚黑塞哥维那，工作组编写了一份关于单亲的报告。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同时从事有报酬工作的照管者的负担。

7 L'auteur rappelle qu'il n'entretient aucun contact avec les membres de sa famille en Ouganda.

7 提交人重申，他与乌干达的任何成员均无联系。

Une fois ce choix fait, tous les enfants suivants prendront le même nom de famille.

一旦做出选择，随后的子女都要采用同一姓氏。

Il n'est pas prévu de prévenir la famille du condamné.

但有规定必须通知被判死刑者的属。

Les familles à revenu faible et moyen connaîtront une amélioration notable de leur revenu disponible.

中低收入将收益，可支配收入将大幅增长。

Les 19 423 enfants de familles monoparentales sont également dans une situation difficile.

同时还有19,423名极为贫困的单亲儿童。

Environ 63 % des pauvres vivent dans des familles dont au moins un membre est employé.

在大约63%的贫困中至少有一位成员有工作。

Les programmes d'éducation parentale touchent maintenant un plus grand nombre de familles très pauvres.

养育子女方案已经普及到更多的最贫困的。

Le Conseil adresse ses condoléances aux familles des victimes.

安理会对遇害者属表示深切慰问。

D'après l'UNICEF, 81 % des enfants démobilisés ont pu retourner vivre avec leur famille biologique.

儿童基金会称，81％的复员儿童兵已经与其血亲团聚。

Tout le monde n'a pas eu autant de chance que ma famille.

并非每一个人都有机会像我的一样。