devinette 常用词专四

Jouer aux devinettes qui sont écrites sur les lanternes est une activité populaire.

猜灯谜是一项广受欢迎的活动。

Je déteste les devinettes.

我讨厌猜谜。

Les enfants jouent aux devinettes.

孩子们在玩猜谜游戏。

La capitale Lin’an (Hangzhou) au cours de la Fête des lanternes, certains écrit les devinettes sur un morceau de papier attaché aux offrandes colorées lanterne pour faire deviner des autres.

开始时是好事者把谜语写在纸条上，贴在五光十色的彩灯上供人猜。

Non, c'est une devinette.

不，是想让你猜个谜。

La Commission se souvient peut-être de la devinette suivante : si un arbre tombe dans la forêt et que personne ne se trouve là pour l'entendre cet arbre aura-t-il un écho?

如果森林里的一棵树了，也没有人在森林里听到去，是否发出了声音？

Combien de temps faut-il pour dire : « Je comprends la volonté de la communauté internationale, mon régime et moi allons tout mettre sur la table, à votre intention », et non pas jouer aux devinettes, créer des commissions, promulguer des décrets, adopter des lois qui auraient dû l'être des années auparavant et qui le sont tout d'un coup le jour où le Conseil se réunit.

“我理解国际社会的意志，我和我的政权向你们和盘托出”，并且不玩“猜谜游戏”，不建立委员会，不颁布法令，不在我们开会的时候突然颁布本应该数年前颁布的法律。