attachement

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最终获得的酬劳】将依据【施日志】中，经【双方确认后】的【实际的施量】来支付。

L'attachement à ses propres toujours dans mon cœur.

把一个人自己的执着永远放在心里。

Le Congo réaffirme son attachement au multilatéralisme.

刚果重申，我们支持多边主义。

Ils démontreraient ainsi leur attachement au désarmement nucléaire.

这将表明它们军的承诺。

Ils démontreront ainsi avec force leur attachement au TNP.

这将是它们《不扩散条约》的承诺的重要表现。

La délégation coréenne réaffirme son attachement au plan-cadre d'équipement.

韩国代表团仍然支持基本建设总计划。

Nous apprécions énormément l'attachement du Japon à cet objectif.

我们非常赞赏日本这个目标的承诺。

Le Gouvernement israélien a démontré son attachement à la paix.

以色列政府已经表明其和平承诺。

Il est important que nous réaffirmions notre attachement à ces droits.

重要的是，我们重申我们致力于这些权利。

Nous réaffirmons notre attachement à l'adhésion universelle à cet Accord.

我们重申我们重视普遍加入《协定》。

Notre pays a réaffirmé son attachement sans réserve à cette résolution.

我国已经重申充分致力于该决议的执行。

En attendant, les parties continuent de réaffirmer leur attachement à leur partenariat.

在此期间，各方继续重申伙伴关系的承诺。

Pour terminer, la Dominique réaffirme son attachement au programme de l'ONU.

最后，我重申多米尼克支持联合国议程的承诺。

La Syrie réaffirme son attachement à la revitalisation de l'Assemblée générale.

叙利亚重申致力于振兴大会。

Tout cela témoigne de notre attachement à un règlement pacifique du conflit.

上述一切都证明我们致力于和平解决冲突。

De là découle son attachement au droit et au principe de légalité.

因此一国遵守法治和合法性原则。

Les parties témoignent sans équivoque leur attachement au processus de paix.

各方明确证明了各自和平进程的承诺。

Le Conseil réaffirme son profond attachement à un Liban stable, sûr et prospère.

“安全理事会重申它一个稳定、安全和繁荣的黎巴嫩的重要承诺。

Israël a manifesté cet attachement en devenant partie au Protocole II modifié.

以色列加入第二号议定书，即体现了这一决心。

Votre pays a depuis longtemps manifesté un grand attachement aux travaux du Tribunal.

贵国长期以来表现出了本法庭作的坚定承诺。