Ce soldat appartient à telle compagnie.

这个士兵属于某一连队。

Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

连队的一个新兵说：“我肯定不会去，因为我最讨厌排队。”

Elle remplirait les tâches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.

它将继续执行同目前派驻在法庭的连队相同的警卫。

En tout, quelque 800 policiers, en groupes de la taille de compagnies, suivront cette formation cette année.

共约800名警员将在今年以连队队形接受此类训练。

À 9 heures, deux camions militaires ont été observés transportant un certain nombre de militaires avec leur barda.

，看到两辆军用卡车载着若干士兵及其装备。 他们在上文所述的连队阵地下车。

Le soutien logistique dont la compagnie aurait besoin serait fourni par la MINUL et le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.

联利特派团和联合国塞拉里昂综合办事处将为该连队提供后勤支助。

La brigade aura donc besoin d'une compagnie supplémentaire de 150 soldats afin de retrouver une capacité de réserve, portant l'effectif total à environ 4 850 soldats.

因此，该旅需要增设一支150人员的连队，使其兵力达到约4 850军事人员。

Cependant, des brutalités de ce type ont également cours dans les unités de réserve et dans d'autres bataillons de conscrits servant dans les territoires.

但是，已有报告和据显示，在被占领土服役的预备役部队和其他应征兵连队中，这类虐待行为也有发生。

La destruction par les forces israéliennes de centaines de ponts et de routes a paralysé les convois humanitaires, et la reconstruction prendra beaucoup de temps.

以色列连队摧毁数百桥梁和公路线阻止了援助运送队，并使得重建工程需要长期完成。

Il est par conséquent proposé de déployer à Kinshasa une deuxième réserve comprenant un bataillon capable de positionner des compagnies indépendantes dans des endroits dispersés.

因此，建议在金沙萨部署第二个特派团后备营，该营应能够向各分散地点展开独立的连队。

L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.

因此，调查组认为，布隆迪部队的连队和宪兵队营房进行的攻击从军事角度来看是难以置信的。

Les Gouvernements des États-Unis et du Libéria ont trouvé une solution pour la période intérimaire jusqu'à ce que des officiers subalternes libériens soient en mesure de commander les compagnies.

于利比里亚连级军官连队指挥训练完成之前的过渡期，美国和利比里亚政府已提出解决办法。

Les membres radiés restent toutefois souvent inscrits sur les états de paie, sont mutés dans des postes administratifs échappant à l'autorité de la MINUBH ou sont recrutés par des entreprises publiques.

但是，被撤职的警察往往还保留在薪给单上、被调到不属波黑特派团管辖的行政职位或公共机构连队中的职位。

Elle n'aurait donc pas les moyens de réagir en cas de détérioration des conditions de sécurité au-delà du périmètre du Tribunal, où le maintien de l'ordre continuerait d'être la responsabilité de la police sierra-léonaise.

因此，该连队没有能力法庭边线外出现的安全情况作出反应，这类情况仍然要由塞拉利昂警察来负责。

Le déploiement avancé d'unités militaires, de cinq à sept bataillons d'infanterie par secteur et des groupes de la taille d'une compagnie à des postes avancés, sera indispensable pour couvrir toute la zone de la mission.

军事单位的前方部署，包括每个分区在前方地点部署五到七个拥有连队建制的步兵营，是使行动范围覆盖整个区的关键所在。

Enfin, des bataillons de l'ONUCI déployés le long de la Ligne verte fourniront chacun une force de réaction rapide de la taille d'une compagnie pour appuyer leurs unités subordonnées et les postes d'observation de la Ligne verte.

此外，联科行动在绿线附近执行的几个营将各提供一个连队规模的快速反应部队，支助下属部队和绿线观察所。

La compagnie déployée au Tribunal spécial n'opérera que dans les locaux et les environs immédiats du Tribunal et ne s'acquittera d'aucune tâche hors du Tribunal, sauf pour acheminer les personnes internées, si nécessaire, et assurer des escortes.

部署在特别法庭的连队只在法庭的房舍和紧靠房舍的地方活动，除了在需要时去提取被关押人员和提供护送外，不外出执行。

Du point de vue militaire, cela a consisté à déployer jusqu'à 40 bases d'opérations au niveau de la compagnie et bases d'opérations temporaires dans des régions du Nord-Kivu où on savait qu'il existait une menace, et où cette menace avait été évaluée.

其中在军事方面，在北基伍各地已知和估计存在威胁的地区部署了不超过40个连队行动基地和临时行动基地。

Afin de faciliter le commandement et le contrôle de cette compagnie, la MINUL déploierait à Freetown un poste de commandement tactique avancé composé d'une dizaine de militaires (prélevés sur l'effectif maximum de 250 personnes) et comprenant des éléments opérationnel, logistique et administratif.

为了便于指挥和控制该连队，联利特派团将在弗里敦部署一个前方战术指挥部，下有大约10名军事人员（包括在250人的最高限额内），其中包括作战、后勤和行政人员。

Depuis lors, quelque 3 500 soldats, à savoir deux bataillons nigérians, un bataillon de la Guinée-Bissau et des compagnies de diverses tailles de la Gambie, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Togo, ont été déployés à Monrovia et dans ses environs.

自那时以来，由两个尼日利亚营、一个几内亚比绍营和来自冈比亚、加纳、马里、塞内加尔和多哥人数不等的连队组成的约3 500名士兵已经部署到蒙罗维亚及其周围地区。

Ce soldat appartient à telle compagnie.

这个士兵属于某一连队。

Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

连队的一个新兵说：“我肯定不会去，因为我最讨厌排队。”

Elle remplirait les tâches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.

它将继续执行同目前派驻在法庭的连队相同的警卫任务。

En tout, quelque 800 policiers, en groupes de la taille de compagnies, suivront cette formation cette année.

总共约800名警员将在今年以连队队形接受此类训练。

À 9 heures, deux camions militaires ont été observés transportant un certain nombre de militaires avec leur barda.

，看到两辆军用卡车载着若干士兵及其装备。 他们在上文所述的连队阵地下车。

Le soutien logistique dont la compagnie aurait besoin serait fourni par la MINUL et le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.

联利特派团和联合里昂综合办事处将为该连队提供后勤支助。

La brigade aura donc besoin d'une compagnie supplémentaire de 150 soldats afin de retrouver une capacité de réserve, portant l'effectif total à environ 4 850 soldats.

因此，该旅需要增设一支150人员的连队，使其总兵力达到约4 850军事人员。

Cependant, des brutalités de ce type ont également cours dans les unités de réserve et dans d'autres bataillons de conscrits servant dans les territoires.

但是，已有报告和据显示，在被占领土服役的预备役部队和其他应征兵连队中，这类虐待行为也有发生。

La destruction par les forces israéliennes de centaines de ponts et de routes a paralysé les convois humanitaires, et la reconstruction prendra beaucoup de temps.

以色列连队摧毁数百桥梁和公路线阻止助运送队，并使得重建工程需要长期完成。

Il est par conséquent proposé de déployer à Kinshasa une deuxième réserve comprenant un bataillon capable de positionner des compagnies indépendantes dans des endroits dispersés.

因此，建议在金沙萨部署第二个特派团后备营，该营应能够向各分散地点展开独立的连队。

L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.

因此，调查组认为，声称对布隆迪部队的连队和宪兵队营房进行的攻击从军事角度来看是难以置信的。

Les Gouvernements des États-Unis et du Libéria ont trouvé une solution pour la période intérimaire jusqu'à ce que des officiers subalternes libériens soient en mesure de commander les compagnies.

对于利比里亚连级军官连队指挥训练完成之前的过渡期，美和利比里亚政府已提出解决办法。

Les membres radiés restent toutefois souvent inscrits sur les états de paie, sont mutés dans des postes administratifs échappant à l'autorité de la MINUBH ou sont recrutés par des entreprises publiques.

但是，被撤职的警察往往还保留在薪给单上、被调到不属波黑特派团管辖的行政职位或公共机构连队中的职位。

Elle n'aurait donc pas les moyens de réagir en cas de détérioration des conditions de sécurité au-delà du périmètre du Tribunal, où le maintien de l'ordre continuerait d'être la responsabilité de la police sierra-léonaise.

因此，该连队没有能力对法庭边线外出现的安全情况作出反应，这类情况仍然要由利昂警察来负责。

Le déploiement avancé d'unités militaires, de cinq à sept bataillons d'infanterie par secteur et des groupes de la taille d'une compagnie à des postes avancés, sera indispensable pour couvrir toute la zone de la mission.

军事单位的前方部署，包括每个分区在前方地点部署五到七个拥有连队建制的步兵营，是使行动范围覆盖整个任务区的关键所在。

Enfin, des bataillons de l'ONUCI déployés le long de la Ligne verte fourniront chacun une force de réaction rapide de la taille d'une compagnie pour appuyer leurs unités subordonnées et les postes d'observation de la Ligne verte.

此外，联科行动在绿线附近执行任务的几个营将各提供一个连队规模的快速反应部队，支助下属部队和绿线观察所。

La compagnie déployée au Tribunal spécial n'opérera que dans les locaux et les environs immédiats du Tribunal et ne s'acquittera d'aucune tâche hors du Tribunal, sauf pour acheminer les personnes internées, si nécessaire, et assurer des escortes.

部署在特别法庭的连队只在法庭的房舍和紧靠房舍的地方活动，除在需要时去提取被关押人员和提供护送外，不外出执行任务。

Du point de vue militaire, cela a consisté à déployer jusqu'à 40 bases d'opérations au niveau de la compagnie et bases d'opérations temporaires dans des régions du Nord-Kivu où on savait qu'il existait une menace, et où cette menace avait été évaluée.

其中在军事方面，在北基伍各地已知和估计存在威胁的地区部署不超过40个连队行动基地和临时行动基地。

Afin de faciliter le commandement et le contrôle de cette compagnie, la MINUL déploierait à Freetown un poste de commandement tactique avancé composé d'une dizaine de militaires (prélevés sur l'effectif maximum de 250 personnes) et comprenant des éléments opérationnel, logistique et administratif.

为便于指挥和控制该连队，联利特派团将在弗里敦部署一个前方战术指挥部，下有大约10名军事人员（包括在250人的最高限额内），其中包括作战、后勤和行政人员。

Depuis lors, quelque 3 500 soldats, à savoir deux bataillons nigérians, un bataillon de la Guinée-Bissau et des compagnies de diverses tailles de la Gambie, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Togo, ont été déployés à Monrovia et dans ses environs.

自那时以来，由两个尼日利亚营、一个几内亚比绍营和来自冈比亚、加纳、马里、内加尔和多哥人数不等的连队组成的约3 500名士兵已经部署到蒙罗维亚及其周围地区。

Ce soldat appartient à telle compagnie.

这个士兵属于某一连。

Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

连的一个新兵说：“我肯定不会去，因为我最讨厌排。”

Elle remplirait les tâches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.

继续执行同目前派驻在法庭的连相同的警卫任务。

En tout, quelque 800 policiers, en groupes de la taille de compagnies, suivront cette formation cette année.

总共约800名警员在今年以连形接受此类训练。

À 9 heures, deux camions militaires ont été observés transportant un certain nombre de militaires avec leur barda.

，看到两辆用卡车载着若干士兵及其装备。 他们在上文所述的连阵地下车。

Le soutien logistique dont la compagnie aurait besoin serait fourni par la MINUL et le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.

联利特派团和联合国塞拉里昂综合办处为该连提供后勤支助。

La brigade aura donc besoin d'une compagnie supplémentaire de 150 soldats afin de retrouver une capacité de réserve, portant l'effectif total à environ 4 850 soldats.

因此，该旅需要增设一支150人员的连，使其总兵力达到约4 850人员。

Cependant, des brutalités de ce type ont également cours dans les unités de réserve et dans d'autres bataillons de conscrits servant dans les territoires.

但是，已有报告和据显示，在被占领土服役的预备役部和其他应征兵连中，这类虐待行为也有发生。

La destruction par les forces israéliennes de centaines de ponts et de routes a paralysé les convois humanitaires, et la reconstruction prendra beaucoup de temps.

以色列连摧毁数百桥梁和公路线阻止了援助运送，并使得重建工程需要长期完成。

Il est par conséquent proposé de déployer à Kinshasa une deuxième réserve comprenant un bataillon capable de positionner des compagnies indépendantes dans des endroits dispersés.

因此，建议在金沙萨部署第二个特派团后备营，该营应能够向各分散地点展开独立的连。

L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.

因此，调查组认为，声称对布隆迪部的连和宪兵营房进行的攻击从度来看是难以置信的。

Les Gouvernements des États-Unis et du Libéria ont trouvé une solution pour la période intérimaire jusqu'à ce que des officiers subalternes libériens soient en mesure de commander les compagnies.

对于利比里亚连级官连指挥训练完成之前的过渡期，美国和利比里亚政府已提出解决办法。

Les membres radiés restent toutefois souvent inscrits sur les états de paie, sont mutés dans des postes administratifs échappant à l'autorité de la MINUBH ou sont recrutés par des entreprises publiques.

但是，被撤职的警察往往还保留在薪给单上、被调到不属波黑特派团管辖的行政职位或公共机构连中的职位。

Elle n'aurait donc pas les moyens de réagir en cas de détérioration des conditions de sécurité au-delà du périmètre du Tribunal, où le maintien de l'ordre continuerait d'être la responsabilité de la police sierra-léonaise.

因此，该连没有能力对法庭边线外出现的安全情况作出反应，这类情况仍然要由塞拉利昂警察来负责。

Le déploiement avancé d'unités militaires, de cinq à sept bataillons d'infanterie par secteur et des groupes de la taille d'une compagnie à des postes avancés, sera indispensable pour couvrir toute la zone de la mission.

单位的前方部署，包括每个分区在前方地点部署五到七个拥有连建制的步兵营，是使行动范围覆盖整个任务区的关键所在。

Enfin, des bataillons de l'ONUCI déployés le long de la Ligne verte fourniront chacun une force de réaction rapide de la taille d'une compagnie pour appuyer leurs unités subordonnées et les postes d'observation de la Ligne verte.

此外，联科行动在绿线附近执行任务的几个营各提供一个连规模的快速反应部，支助下属部和绿线观察所。

La compagnie déployée au Tribunal spécial n'opérera que dans les locaux et les environs immédiats du Tribunal et ne s'acquittera d'aucune tâche hors du Tribunal, sauf pour acheminer les personnes internées, si nécessaire, et assurer des escortes.

部署在特别法庭的连只在法庭的房舍和紧靠房舍的地方活动，除了在需要时去提取被关押人员和提供护送外，不外出执行任务。

Du point de vue militaire, cela a consisté à déployer jusqu'à 40 bases d'opérations au niveau de la compagnie et bases d'opérations temporaires dans des régions du Nord-Kivu où on savait qu'il existait une menace, et où cette menace avait été évaluée.

其中在方面，在北基伍各地已知和估计存在威胁的地区部署了不超过40个连行动基地和临时行动基地。

Afin de faciliter le commandement et le contrôle de cette compagnie, la MINUL déploierait à Freetown un poste de commandement tactique avancé composé d'une dizaine de militaires (prélevés sur l'effectif maximum de 250 personnes) et comprenant des éléments opérationnel, logistique et administratif.

为了便于指挥和控制该连，联利特派团在弗里敦部署一个前方战术指挥部，下有大约10名人员（包括在250人的最高限额内），其中包括作战、后勤和行政人员。

Depuis lors, quelque 3 500 soldats, à savoir deux bataillons nigérians, un bataillon de la Guinée-Bissau et des compagnies de diverses tailles de la Gambie, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Togo, ont été déployés à Monrovia et dans ses environs.

自那时以来，由两个尼日利亚营、一个几内亚比绍营和来自冈比亚、加纳、马里、塞内加尔和多哥人数不等的连组成的约3 500名士兵已经部署到蒙罗维亚及其周围地区。

Ce soldat appartient à telle compagnie.

这个士兵属于某一。

Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

的一个新兵说：“我肯定不会去，因为我最讨厌排。”

Elle remplirait les tâches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.

它将继续执行同目前派驻在法庭的相同的警卫任务。

En tout, quelque 800 policiers, en groupes de la taille de compagnies, suivront cette formation cette année.

总共约800名警员将在今年以形接受此类训练。

À 9 heures, deux camions militaires ont été observés transportant un certain nombre de militaires avec leur barda.

，看到两辆军用卡车载着若干士兵及其装备。 他们在上文所述的阵地下车。

Le soutien logistique dont la compagnie aurait besoin serait fourni par la MINUL et le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.

联利特派团和联合国塞拉里昂综合办事处将为该提供后勤支助。

La brigade aura donc besoin d'une compagnie supplémentaire de 150 soldats afin de retrouver une capacité de réserve, portant l'effectif total à environ 4 850 soldats.

因此，该旅需要增设一支150人员的，使其总兵力达到约4 850军事人员。

Cependant, des brutalités de ce type ont également cours dans les unités de réserve et dans d'autres bataillons de conscrits servant dans les territoires.

但是，已有报告和据显示，在被占领土服役的预备役部和其他应征兵中，这类虐待行为也有发生。

La destruction par les forces israéliennes de centaines de ponts et de routes a paralysé les convois humanitaires, et la reconstruction prendra beaucoup de temps.

以色列摧毁数百桥梁和公路线阻止了援助运送，并使得重建工程需要长期完成。

Il est par conséquent proposé de déployer à Kinshasa une deuxième réserve comprenant un bataillon capable de positionner des compagnies indépendantes dans des endroits dispersés.

因此，建议在金沙萨部署第二个特派团后备营，该营应能够向各分散地点展开独立的。

L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.

因此，调查组认为，声称对布隆迪部的和宪兵营房进行的攻击从军事角度来看是难以置信的。

Les Gouvernements des États-Unis et du Libéria ont trouvé une solution pour la période intérimaire jusqu'à ce que des officiers subalternes libériens soient en mesure de commander les compagnies.

对于利比里亚级军官训练完成之前的过渡期，美国和利比里亚政府已提出解决办法。

Les membres radiés restent toutefois souvent inscrits sur les états de paie, sont mutés dans des postes administratifs échappant à l'autorité de la MINUBH ou sont recrutés par des entreprises publiques.

但是，被撤职的警察往往还保留在薪给单上、被调到不属波黑特派团管辖的行政职位或公共机构中的职位。

Elle n'aurait donc pas les moyens de réagir en cas de détérioration des conditions de sécurité au-delà du périmètre du Tribunal, où le maintien de l'ordre continuerait d'être la responsabilité de la police sierra-léonaise.

因此，该没有能力对法庭边线外出现的安全情况作出反应，这类情况仍然要由塞拉利昂警察来负责。

Le déploiement avancé d'unités militaires, de cinq à sept bataillons d'infanterie par secteur et des groupes de la taille d'une compagnie à des postes avancés, sera indispensable pour couvrir toute la zone de la mission.

军事单位的前方部署，包括每个分区在前方地点部署五到七个拥有建制的步兵营，是使行动范围覆盖整个任务区的关键所在。

Enfin, des bataillons de l'ONUCI déployés le long de la Ligne verte fourniront chacun une force de réaction rapide de la taille d'une compagnie pour appuyer leurs unités subordonnées et les postes d'observation de la Ligne verte.

此外，联科行动在绿线附近执行任务的几个营将各提供一个规模的快速反应部，支助下属部和绿线观察所。

La compagnie déployée au Tribunal spécial n'opérera que dans les locaux et les environs immédiats du Tribunal et ne s'acquittera d'aucune tâche hors du Tribunal, sauf pour acheminer les personnes internées, si nécessaire, et assurer des escortes.

部署在特别法庭的只在法庭的房舍和紧靠房舍的地方活动，除了在需要时去提取被关押人员和提供护送外，不外出执行任务。

Du point de vue militaire, cela a consisté à déployer jusqu'à 40 bases d'opérations au niveau de la compagnie et bases d'opérations temporaires dans des régions du Nord-Kivu où on savait qu'il existait une menace, et où cette menace avait été évaluée.

其中在军事方面，在北基伍各地已知和估计存在威胁的地区部署了不超过40个行动基地和临时行动基地。

Afin de faciliter le commandement et le contrôle de cette compagnie, la MINUL déploierait à Freetown un poste de commandement tactique avancé composé d'une dizaine de militaires (prélevés sur l'effectif maximum de 250 personnes) et comprenant des éléments opérationnel, logistique et administratif.

为了便于和控制该，联利特派团将在弗里敦部署一个前方战术部，下有大约10名军事人员（包括在250人的最高限额内），其中包括作战、后勤和行政人员。

Depuis lors, quelque 3 500 soldats, à savoir deux bataillons nigérians, un bataillon de la Guinée-Bissau et des compagnies de diverses tailles de la Gambie, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Togo, ont été déployés à Monrovia et dans ses environs.

自那时以来，由两个尼日利亚营、一个几内亚比绍营和来自冈比亚、加纳、马里、塞内加尔和多哥人数不等的组成的约3 500名士兵已经部署到蒙罗维亚及其周围地区。

Ce soldat appartient à telle compagnie.

这个士兵属于某一连队。

Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

连队的一个新兵说：“我肯定不会去，因为我最讨厌排队。”

Elle remplirait les tâches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.

它将继续执行同目前派驻在法庭的连队相同的警卫任务。

En tout, quelque 800 policiers, en groupes de la taille de compagnies, suivront cette formation cette année.

总共约800名警员将在今年以连队队此类训练。

À 9 heures, deux camions militaires ont été observés transportant un certain nombre de militaires avec leur barda.

，看到两辆军用卡车载着若干士兵及其装备。 他们在上文所述的连队阵下车。

Le soutien logistique dont la compagnie aurait besoin serait fourni par la MINUL et le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.

联利特派团和联合国塞拉里昂综合办事处将为该连队提供后勤支助。

La brigade aura donc besoin d'une compagnie supplémentaire de 150 soldats afin de retrouver une capacité de réserve, portant l'effectif total à environ 4 850 soldats.

因此，该旅需要增设一支150人员的连队，使其总兵力达到约4 850军事人员。

Cependant, des brutalités de ce type ont également cours dans les unités de réserve et dans d'autres bataillons de conscrits servant dans les territoires.

但是，已有报告和据显示，在被占领土服役的预备役部队和其他应征兵连队中，这类虐待行为也有发生。

La destruction par les forces israéliennes de centaines de ponts et de routes a paralysé les convois humanitaires, et la reconstruction prendra beaucoup de temps.

以色列连队摧毁数百桥梁和公路线阻止了援助运送队，并使得重建工程需要长期完成。

Il est par conséquent proposé de déployer à Kinshasa une deuxième réserve comprenant un bataillon capable de positionner des compagnies indépendantes dans des endroits dispersés.

因此，建议在金沙萨部署第二个特派团后备营，该营应能够向各分散开独立的连队。

L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.

因此，调查组认为，声称对布隆迪部队的连队和宪兵队营房进行的攻击从军事角度来看是难以置信的。

Les Gouvernements des États-Unis et du Libéria ont trouvé une solution pour la période intérimaire jusqu'à ce que des officiers subalternes libériens soient en mesure de commander les compagnies.

对于利比里亚连级军官连队指挥训练完成之前的过渡期，美国和利比里亚政府已提出解决办法。

Les membres radiés restent toutefois souvent inscrits sur les états de paie, sont mutés dans des postes administratifs échappant à l'autorité de la MINUBH ou sont recrutés par des entreprises publiques.

但是，被撤职的警察往往还保留在薪给单上、被调到不属波黑特派团管辖的行政职位或公共机构连队中的职位。

Elle n'aurait donc pas les moyens de réagir en cas de détérioration des conditions de sécurité au-delà du périmètre du Tribunal, où le maintien de l'ordre continuerait d'être la responsabilité de la police sierra-léonaise.

因此，该连队没有能力对法庭边线外出现的安全情况作出反应，这类情况仍然要由塞拉利昂警察来负责。

Le déploiement avancé d'unités militaires, de cinq à sept bataillons d'infanterie par secteur et des groupes de la taille d'une compagnie à des postes avancés, sera indispensable pour couvrir toute la zone de la mission.

军事单位的前方部署，包括每个分区在前方部署五到七个拥有连队建制的步兵营，是使行动范围覆盖整个任务区的关键所在。

Enfin, des bataillons de l'ONUCI déployés le long de la Ligne verte fourniront chacun une force de réaction rapide de la taille d'une compagnie pour appuyer leurs unités subordonnées et les postes d'observation de la Ligne verte.

此外，联科行动在绿线附近执行任务的几个营将各提供一个连队规模的快速反应部队，支助下属部队和绿线观察所。

La compagnie déployée au Tribunal spécial n'opérera que dans les locaux et les environs immédiats du Tribunal et ne s'acquittera d'aucune tâche hors du Tribunal, sauf pour acheminer les personnes internées, si nécessaire, et assurer des escortes.

部署在特别法庭的连队只在法庭的房舍和紧靠房舍的方活动，除了在需要时去提取被关押人员和提供护送外，不外出执行任务。

Du point de vue militaire, cela a consisté à déployer jusqu'à 40 bases d'opérations au niveau de la compagnie et bases d'opérations temporaires dans des régions du Nord-Kivu où on savait qu'il existait une menace, et où cette menace avait été évaluée.

其中在军事方面，在北基伍各已知和估计存在威胁的区部署了不超过40个连队行动基和临时行动基。

Afin de faciliter le commandement et le contrôle de cette compagnie, la MINUL déploierait à Freetown un poste de commandement tactique avancé composé d'une dizaine de militaires (prélevés sur l'effectif maximum de 250 personnes) et comprenant des éléments opérationnel, logistique et administratif.

为了便于指挥和控制该连队，联利特派团将在弗里敦部署一个前方战术指挥部，下有大约10名军事人员（包括在250人的最高限额内），其中包括作战、后勤和行政人员。

Depuis lors, quelque 3 500 soldats, à savoir deux bataillons nigérians, un bataillon de la Guinée-Bissau et des compagnies de diverses tailles de la Gambie, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Togo, ont été déployés à Monrovia et dans ses environs.

自那时以来，由两个尼日利亚营、一个几内亚比绍营和来自冈比亚、加纳、马里、塞内加尔和多哥人数不等的连队组成的约3 500名士兵已经部署到蒙罗维亚及其周围区。

Ce soldat appartient à telle compagnie.

这个士兵属于某一连队。

Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

连队的一个新兵说：“我肯定不会去，因为我最讨厌排队。”

Elle remplirait les tâches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.

它将继续执行同目前派驻在法庭的连队相同的警卫任务。

En tout, quelque 800 policiers, en groupes de la taille de compagnies, suivront cette formation cette année.

总共约800名警员将在今年以连队队形接受此类训练。

À 9 heures, deux camions militaires ont été observés transportant un certain nombre de militaires avec leur barda.

，看到两辆军用卡车载着若干士兵及其装备。 他们在上文所述的连队阵地下车。

Le soutien logistique dont la compagnie aurait besoin serait fourni par la MINUL et le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.

联利特派团联合国塞拉里昂综合将为该连队提供后勤支助。

La brigade aura donc besoin d'une compagnie supplémentaire de 150 soldats afin de retrouver une capacité de réserve, portant l'effectif total à environ 4 850 soldats.

因此，该旅需要增设一支150人员的连队，使其总兵力达到约4 850军人员。

Cependant, des brutalités de ce type ont également cours dans les unités de réserve et dans d'autres bataillons de conscrits servant dans les territoires.

但是，已有报告据显示，在被占领土服役的预备役部队其他应征兵连队中，这类虐待行为也有发生。

La destruction par les forces israéliennes de centaines de ponts et de routes a paralysé les convois humanitaires, et la reconstruction prendra beaucoup de temps.

以色列连队摧毁数百桥路线阻止了援助运送队，并使得重建工程需要长期完成。

Il est par conséquent proposé de déployer à Kinshasa une deuxième réserve comprenant un bataillon capable de positionner des compagnies indépendantes dans des endroits dispersés.

因此，建议在金沙萨部署第二个特派团后备营，该营应能够向各分散地点展开独立的连队。

L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.

因此，调查组认为，声称对布隆迪部队的连队宪兵队营房进行的攻击从军角度来看是难以置信的。

Les Gouvernements des États-Unis et du Libéria ont trouvé une solution pour la période intérimaire jusqu'à ce que des officiers subalternes libériens soient en mesure de commander les compagnies.

对于利比里亚连级军官连队指挥训练完成之前的过渡期，美国利比里亚政府已提出解决法。

Les membres radiés restent toutefois souvent inscrits sur les états de paie, sont mutés dans des postes administratifs échappant à l'autorité de la MINUBH ou sont recrutés par des entreprises publiques.

但是，被撤职的警察往往还保留在薪给单上、被调到不属波黑特派团管辖的行政职位或共机构连队中的职位。

Elle n'aurait donc pas les moyens de réagir en cas de détérioration des conditions de sécurité au-delà du périmètre du Tribunal, où le maintien de l'ordre continuerait d'être la responsabilité de la police sierra-léonaise.

因此，该连队没有能力对法庭边线外出现的安全情况作出反应，这类情况仍然要由塞拉利昂警察来负责。

Le déploiement avancé d'unités militaires, de cinq à sept bataillons d'infanterie par secteur et des groupes de la taille d'une compagnie à des postes avancés, sera indispensable pour couvrir toute la zone de la mission.

军单位的前方部署，包括每个分区在前方地点部署五到七个拥有连队建制的步兵营，是使行动范围覆盖整个任务区的关键所在。

Enfin, des bataillons de l'ONUCI déployés le long de la Ligne verte fourniront chacun une force de réaction rapide de la taille d'une compagnie pour appuyer leurs unités subordonnées et les postes d'observation de la Ligne verte.

此外，联科行动在绿线附近执行任务的几个营将各提供一个连队规模的快速反应部队，支助下属部队绿线观察所。

La compagnie déployée au Tribunal spécial n'opérera que dans les locaux et les environs immédiats du Tribunal et ne s'acquittera d'aucune tâche hors du Tribunal, sauf pour acheminer les personnes internées, si nécessaire, et assurer des escortes.

部署在特别法庭的连队只在法庭的房舍紧靠房舍的地方活动，除了在需要时去提取被关押人员提供护送外，不外出执行任务。

Du point de vue militaire, cela a consisté à déployer jusqu'à 40 bases d'opérations au niveau de la compagnie et bases d'opérations temporaires dans des régions du Nord-Kivu où on savait qu'il existait une menace, et où cette menace avait été évaluée.

其中在军方面，在北基伍各地已知估计存在威胁的地区部署了不超过40个连队行动基地临时行动基地。

Afin de faciliter le commandement et le contrôle de cette compagnie, la MINUL déploierait à Freetown un poste de commandement tactique avancé composé d'une dizaine de militaires (prélevés sur l'effectif maximum de 250 personnes) et comprenant des éléments opérationnel, logistique et administratif.

为了便于指挥控制该连队，联利特派团将在弗里敦部署一个前方战术指挥部，下有大约10名军人员（包括在250人的最高限额内），其中包括作战、后勤行政人员。

Depuis lors, quelque 3 500 soldats, à savoir deux bataillons nigérians, un bataillon de la Guinée-Bissau et des compagnies de diverses tailles de la Gambie, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Togo, ont été déployés à Monrovia et dans ses environs.

自那时以来，由两个尼日利亚营、一个几内亚比绍营来自冈比亚、加纳、马里、塞内加尔多哥人数不等的连队组成的约3 500名士兵已经部署到蒙罗维亚及其周围地区。

Ce soldat appartient à telle compagnie.

这个士兵属某一连队。

Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

连队的一个新兵说：“不会去，因为最讨厌排队。”

Elle remplirait les tâches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.

它将继续执行同目前派驻在法庭的连队相同的警卫任务。

En tout, quelque 800 policiers, en groupes de la taille de compagnies, suivront cette formation cette année.

总共约800名警员将在今年以连队队形接受此类训练。

À 9 heures, deux camions militaires ont été observés transportant un certain nombre de militaires avec leur barda.

，看到两辆军用卡车载着若干士兵及其装备。 他们在上文所述的连队阵地下车。

Le soutien logistique dont la compagnie aurait besoin serait fourni par la MINUL et le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.

联特派团和联合国塞拉里昂综合办事处将为该连队提供后勤支助。

La brigade aura donc besoin d'une compagnie supplémentaire de 150 soldats afin de retrouver une capacité de réserve, portant l'effectif total à environ 4 850 soldats.

因此，该旅需要增设一支150人员的连队，使其总兵力达到约4 850军事人员。

Cependant, des brutalités de ce type ont également cours dans les unités de réserve et dans d'autres bataillons de conscrits servant dans les territoires.

但是，已有报告和据显示，在被占领土服役的预备役部队和其他应征兵连队中，这类虐待行为也有发生。

La destruction par les forces israéliennes de centaines de ponts et de routes a paralysé les convois humanitaires, et la reconstruction prendra beaucoup de temps.

以色列连队摧毁数百桥梁和公路线阻止了援助运送队，并使得重建工程需要长期完成。

Il est par conséquent proposé de déployer à Kinshasa une deuxième réserve comprenant un bataillon capable de positionner des compagnies indépendantes dans des endroits dispersés.

因此，建议在金沙萨部署第二个特派团后备营，该营应能够向各分散地点展开独立的连队。

L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.

因此，调查组认为，声称对布隆迪部队的连队和宪兵队营房进行的攻击从军事角度来看是难以置信的。

Les Gouvernements des États-Unis et du Libéria ont trouvé une solution pour la période intérimaire jusqu'à ce que des officiers subalternes libériens soient en mesure de commander les compagnies.

对里亚连级军官连队指挥训练完成之前的过渡期，美国和里亚政府已提出解决办法。

Les membres radiés restent toutefois souvent inscrits sur les états de paie, sont mutés dans des postes administratifs échappant à l'autorité de la MINUBH ou sont recrutés par des entreprises publiques.

但是，被撤职的警察往往还保留在薪给单上、被调到不属波黑特派团管辖的行政职位或公共机构连队中的职位。

Elle n'aurait donc pas les moyens de réagir en cas de détérioration des conditions de sécurité au-delà du périmètre du Tribunal, où le maintien de l'ordre continuerait d'être la responsabilité de la police sierra-léonaise.

因此，该连队没有能力对法庭边线外出现的安全情况作出反应，这类情况仍然要由塞拉昂警察来负责。

Le déploiement avancé d'unités militaires, de cinq à sept bataillons d'infanterie par secteur et des groupes de la taille d'une compagnie à des postes avancés, sera indispensable pour couvrir toute la zone de la mission.

军事单位的前方部署，包括每个分区在前方地点部署五到七个拥有连队建制的步兵营，是使行动范围覆盖整个任务区的关键所在。

Enfin, des bataillons de l'ONUCI déployés le long de la Ligne verte fourniront chacun une force de réaction rapide de la taille d'une compagnie pour appuyer leurs unités subordonnées et les postes d'observation de la Ligne verte.

此外，联科行动在绿线附近执行任务的几个营将各提供一个连队规模的快速反应部队，支助下属部队和绿线观察所。

La compagnie déployée au Tribunal spécial n'opérera que dans les locaux et les environs immédiats du Tribunal et ne s'acquittera d'aucune tâche hors du Tribunal, sauf pour acheminer les personnes internées, si nécessaire, et assurer des escortes.

部署在特别法庭的连队只在法庭的房舍和紧靠房舍的地方活动，除了在需要时去提取被关押人员和提供护送外，不外出执行任务。

Du point de vue militaire, cela a consisté à déployer jusqu'à 40 bases d'opérations au niveau de la compagnie et bases d'opérations temporaires dans des régions du Nord-Kivu où on savait qu'il existait une menace, et où cette menace avait été évaluée.

其中在军事方面，在北基伍各地已知和估计存在威胁的地区部署了不超过40个连队行动基地和临时行动基地。

Afin de faciliter le commandement et le contrôle de cette compagnie, la MINUL déploierait à Freetown un poste de commandement tactique avancé composé d'une dizaine de militaires (prélevés sur l'effectif maximum de 250 personnes) et comprenant des éléments opérationnel, logistique et administratif.

为了便指挥和控制该连队，联特派团将在弗里敦部署一个前方战术指挥部，下有大约10名军事人员（包括在250人的最高限额内），其中包括作战、后勤和行政人员。

Depuis lors, quelque 3 500 soldats, à savoir deux bataillons nigérians, un bataillon de la Guinée-Bissau et des compagnies de diverses tailles de la Gambie, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Togo, ont été déployés à Monrovia et dans ses environs.

自那时以来，由两个尼日亚营、一个几内亚绍营和来自冈亚、加纳、马里、塞内加尔和多哥人数不等的连队组成的约3 500名士兵已经部署到蒙罗维亚及其周围地区。

Ce soldat appartient à telle compagnie.

这个士兵属于某一连队。

Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

连队的一个新兵说：“我肯定不会去，因为我最讨厌排队。”

Elle remplirait les tâches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.

它将继续执行同目前派驻在法庭的连队相同的警卫任务。

En tout, quelque 800 policiers, en groupes de la taille de compagnies, suivront cette formation cette année.

总共约800名警员将在今年连队队形接受此类训练。

À 9 heures, deux camions militaires ont été observés transportant un certain nombre de militaires avec leur barda.

，看到两辆军用卡车载着若干士兵及其装备。 他们在上文所述的连队阵地下车。

Le soutien logistique dont la compagnie aurait besoin serait fourni par la MINUL et le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.

联利特派团和联合国塞拉里昂综合办事处将为该连队提供后助。

La brigade aura donc besoin d'une compagnie supplémentaire de 150 soldats afin de retrouver une capacité de réserve, portant l'effectif total à environ 4 850 soldats.

因此，该旅需要增设一150人员的连队，使其总兵力达到约4 850军事人员。

Cependant, des brutalités de ce type ont également cours dans les unités de réserve et dans d'autres bataillons de conscrits servant dans les territoires.

但是，已有报告和据显示，在被占领土服役的预备役部队和其他应征兵连队中，这类虐待行为也有发。

La destruction par les forces israéliennes de centaines de ponts et de routes a paralysé les convois humanitaires, et la reconstruction prendra beaucoup de temps.

列连队摧毁数百桥梁和公路线阻止了援助运送队，并使得重建工程需要长期完成。

Il est par conséquent proposé de déployer à Kinshasa une deuxième réserve comprenant un bataillon capable de positionner des compagnies indépendantes dans des endroits dispersés.

因此，建议在金沙萨部署第二个特派团后备营，该营应能够向各分散地点展开独立的连队。

L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.

因此，调查组认为，声称对布隆迪部队的连队和宪兵队营房进行的攻击从军事角度来看是难置信的。

Les Gouvernements des États-Unis et du Libéria ont trouvé une solution pour la période intérimaire jusqu'à ce que des officiers subalternes libériens soient en mesure de commander les compagnies.

对于利比里亚连级军官连队指挥训练完成之前的过渡期，美国和利比里亚政府已提出解决办法。

Les membres radiés restent toutefois souvent inscrits sur les états de paie, sont mutés dans des postes administratifs échappant à l'autorité de la MINUBH ou sont recrutés par des entreprises publiques.

但是，被撤职的警察往往还保留在薪给单上、被调到不属波黑特派团管辖的行政职位或公共机构连队中的职位。

Elle n'aurait donc pas les moyens de réagir en cas de détérioration des conditions de sécurité au-delà du périmètre du Tribunal, où le maintien de l'ordre continuerait d'être la responsabilité de la police sierra-léonaise.

因此，该连队没有能力对法庭边线外出现的安全情况作出反应，这类情况仍然要由塞拉利昂警察来负责。

Le déploiement avancé d'unités militaires, de cinq à sept bataillons d'infanterie par secteur et des groupes de la taille d'une compagnie à des postes avancés, sera indispensable pour couvrir toute la zone de la mission.

军事单位的前方部署，包括每个分区在前方地点部署五到七个拥有连队建制的步兵营，是使行动范围覆盖整个任务区的关键所在。

Enfin, des bataillons de l'ONUCI déployés le long de la Ligne verte fourniront chacun une force de réaction rapide de la taille d'une compagnie pour appuyer leurs unités subordonnées et les postes d'observation de la Ligne verte.

此外，联科行动在绿线附近执行任务的几个营将各提供一个连队规模的快速反应部队，助下属部队和绿线观察所。

La compagnie déployée au Tribunal spécial n'opérera que dans les locaux et les environs immédiats du Tribunal et ne s'acquittera d'aucune tâche hors du Tribunal, sauf pour acheminer les personnes internées, si nécessaire, et assurer des escortes.

部署在特别法庭的连队只在法庭的房舍和紧靠房舍的地方活动，除了在需要时去提取被关押人员和提供护送外，不外出执行任务。

Du point de vue militaire, cela a consisté à déployer jusqu'à 40 bases d'opérations au niveau de la compagnie et bases d'opérations temporaires dans des régions du Nord-Kivu où on savait qu'il existait une menace, et où cette menace avait été évaluée.

其中在军事方面，在北基伍各地已知和估计存在威胁的地区部署了不超过40个连队行动基地和临时行动基地。

Afin de faciliter le commandement et le contrôle de cette compagnie, la MINUL déploierait à Freetown un poste de commandement tactique avancé composé d'une dizaine de militaires (prélevés sur l'effectif maximum de 250 personnes) et comprenant des éléments opérationnel, logistique et administratif.

为了便于指挥和控制该连队，联利特派团将在弗里敦部署一个前方战术指挥部，下有大约10名军事人员（包括在250人的最高限额内），其中包括作战、后和行政人员。

Depuis lors, quelque 3 500 soldats, à savoir deux bataillons nigérians, un bataillon de la Guinée-Bissau et des compagnies de diverses tailles de la Gambie, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Togo, ont été déployés à Monrovia et dans ses environs.

自那时来，由两个尼日利亚营、一个几内亚比绍营和来自冈比亚、加纳、马里、塞内加尔和多哥人数不等的连队组成的约3 500名士兵已经部署到蒙罗维亚及其周围地区。

Ce soldat appartient à telle compagnie.

这个士兵属于某一连队。

Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

连队一个新兵说：“我肯定，因为我最讨厌排队。”

Elle remplirait les tâches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.

它将继续执行同目前派驻在法庭连队相同警卫任务。

En tout, quelque 800 policiers, en groupes de la taille de compagnies, suivront cette formation cette année.

总共约800名警员将在今年以连队队形接受此类训练。

À 9 heures, deux camions militaires ont été observés transportant un certain nombre de militaires avec leur barda.

，看到两辆军用卡车载着若干士兵及其装备。 他们在上文所述连队阵地下车。

Le soutien logistique dont la compagnie aurait besoin serait fourni par la MINUL et le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.

联利特派团和联合国塞拉里昂综合办事处将为该连队提供后勤支助。

La brigade aura donc besoin d'une compagnie supplémentaire de 150 soldats afin de retrouver une capacité de réserve, portant l'effectif total à environ 4 850 soldats.

因此，该旅需要增设一支150人员连队，使其总兵力达到约4 850军事人员。

Cependant, des brutalités de ce type ont également cours dans les unités de réserve et dans d'autres bataillons de conscrits servant dans les territoires.

但是，已有报告和据显示，在被占领土服役预备役部队和其他应征兵连队中，这类虐待行为也有发生。

La destruction par les forces israéliennes de centaines de ponts et de routes a paralysé les convois humanitaires, et la reconstruction prendra beaucoup de temps.

以色列连队摧毁数百桥梁和公路线阻止了援助运送队，并使得重建工程需要长期完成。

Il est par conséquent proposé de déployer à Kinshasa une deuxième réserve comprenant un bataillon capable de positionner des compagnies indépendantes dans des endroits dispersés.

因此，建议在金沙萨部署第二个特派团后备营，该营应能够向各分散地点展开独立连队。

L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.

因此，调查组认为，声称布隆迪部队连队和宪兵队营房进行攻击从军事角度来看是难以置。

Les Gouvernements des États-Unis et du Libéria ont trouvé une solution pour la période intérimaire jusqu'à ce que des officiers subalternes libériens soient en mesure de commander les compagnies.

于利比里亚连级军官连队指挥训练完成之前过渡期，美国和利比里亚政府已提出解决办法。

Les membres radiés restent toutefois souvent inscrits sur les états de paie, sont mutés dans des postes administratifs échappant à l'autorité de la MINUBH ou sont recrutés par des entreprises publiques.

但是，被撤职警察往往还保留在薪给单上、被调到属波黑特派团管辖行政职位或公共机构连队中职位。

Elle n'aurait donc pas les moyens de réagir en cas de détérioration des conditions de sécurité au-delà du périmètre du Tribunal, où le maintien de l'ordre continuerait d'être la responsabilité de la police sierra-léonaise.

因此，该连队没有能力法庭边线外出现安全情况作出反应，这类情况仍然要由塞拉利昂警察来负责。

Le déploiement avancé d'unités militaires, de cinq à sept bataillons d'infanterie par secteur et des groupes de la taille d'une compagnie à des postes avancés, sera indispensable pour couvrir toute la zone de la mission.

军事单位前方部署，包括每个分区在前方地点部署五到七个拥有连队建制步兵营，是使行动范围覆盖整个任务区关键所在。

Enfin, des bataillons de l'ONUCI déployés le long de la Ligne verte fourniront chacun une force de réaction rapide de la taille d'une compagnie pour appuyer leurs unités subordonnées et les postes d'observation de la Ligne verte.

此外，联科行动在绿线附近执行任务几个营将各提供一个连队规模快速反应部队，支助下属部队和绿线观察所。

La compagnie déployée au Tribunal spécial n'opérera que dans les locaux et les environs immédiats du Tribunal et ne s'acquittera d'aucune tâche hors du Tribunal, sauf pour acheminer les personnes internées, si nécessaire, et assurer des escortes.

部署在特别法庭连队只在法庭房舍和紧靠房舍地方活动，除了在需要时提取被关押人员和提供护送外，外出执行任务。

Du point de vue militaire, cela a consisté à déployer jusqu'à 40 bases d'opérations au niveau de la compagnie et bases d'opérations temporaires dans des régions du Nord-Kivu où on savait qu'il existait une menace, et où cette menace avait été évaluée.

其中在军事方面，在北基伍各地已知和估计存在威胁地区部署了超过40个连队行动基地和临时行动基地。

Afin de faciliter le commandement et le contrôle de cette compagnie, la MINUL déploierait à Freetown un poste de commandement tactique avancé composé d'une dizaine de militaires (prélevés sur l'effectif maximum de 250 personnes) et comprenant des éléments opérationnel, logistique et administratif.

为了便于指挥和控制该连队，联利特派团将在弗里敦部署一个前方战术指挥部，下有大约10名军事人员（包括在250人最高限额内），其中包括作战、后勤和行政人员。

Depuis lors, quelque 3 500 soldats, à savoir deux bataillons nigérians, un bataillon de la Guinée-Bissau et des compagnies de diverses tailles de la Gambie, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Togo, ont été déployés à Monrovia et dans ses environs.

自那时以来，由两个尼日利亚营、一个几内亚比绍营和来自冈比亚、加纳、马里、塞内加尔和多哥人数等连队组成约3 500名士兵已经部署到蒙罗维亚及其周围地区。

Ce soldat appartient à telle compagnie.

这个士兵属于队。

Sûrement pas, répond un des bleus de sa section. J'ai horreur de faire la queue.

队的个新兵说：“我肯定不会去，因为我最讨厌排队。”

Elle remplirait les tâches de garde qui incombent à la compagnie actuellement affectée au Tribunal.

它将继续执行同目前派驻在法庭的队相同的警卫任务。

En tout, quelque 800 policiers, en groupes de la taille de compagnies, suivront cette formation cette année.

总共约800名警员将在今年以队队形接受此类。

À 9 heures, deux camions militaires ont été observés transportant un certain nombre de militaires avec leur barda.

，看到两辆军用卡车载着若干士兵及其装备。 他们在上文所述的队阵地下车。

Le soutien logistique dont la compagnie aurait besoin serait fourni par la MINUL et le bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone.

联利特派团和联合国塞拉里昂综合办事处将为该队提供后勤支助。

La brigade aura donc besoin d'une compagnie supplémentaire de 150 soldats afin de retrouver une capacité de réserve, portant l'effectif total à environ 4 850 soldats.

因此，该旅需要增设支150人员的队，使其总兵力达到约4 850军事人员。

Cependant, des brutalités de ce type ont également cours dans les unités de réserve et dans d'autres bataillons de conscrits servant dans les territoires.

但是，已有报告和据显示，在被占领土服役的预备役部队和其他应征兵队中，这类虐待行为也有发生。

La destruction par les forces israéliennes de centaines de ponts et de routes a paralysé les convois humanitaires, et la reconstruction prendra beaucoup de temps.

以色列队摧毁数百桥梁和公路线阻止了援助运送队，并使得重建工程需要长期完成。

Il est par conséquent proposé de déployer à Kinshasa une deuxième réserve comprenant un bataillon capable de positionner des compagnies indépendantes dans des endroits dispersés.

因此，建议在金沙萨部署第二个特派团后备营，该营应能够向各分散地点展开独立的队。

L'équipe a donc estimé que les prétendues attaques dirigées contre les casernes de la compagnie des FAB et de la gendarmerie étaient militairement peu plausibles.

因此，调查组认为，声称对布隆迪部队的队和宪兵队营房进行的攻击从军事角度来看是难以置信的。

Les Gouvernements des États-Unis et du Libéria ont trouvé une solution pour la période intérimaire jusqu'à ce que des officiers subalternes libériens soient en mesure de commander les compagnies.

对于利比里亚级军官队指完成之前的过渡期，美国和利比里亚政府已提出解决办法。

Les membres radiés restent toutefois souvent inscrits sur les états de paie, sont mutés dans des postes administratifs échappant à l'autorité de la MINUBH ou sont recrutés par des entreprises publiques.

但是，被撤职的警察往往还保留在薪给单上、被调到不属波黑特派团管辖的行政职位或公共机构队中的职位。

Elle n'aurait donc pas les moyens de réagir en cas de détérioration des conditions de sécurité au-delà du périmètre du Tribunal, où le maintien de l'ordre continuerait d'être la responsabilité de la police sierra-léonaise.

因此，该队没有能力对法庭边线外出现的安全情况作出反应，这类情况仍然要由塞拉利昂警察来负责。

Le déploiement avancé d'unités militaires, de cinq à sept bataillons d'infanterie par secteur et des groupes de la taille d'une compagnie à des postes avancés, sera indispensable pour couvrir toute la zone de la mission.

军事单位的前方部署，包括每个分区在前方地点部署五到七个拥有队建制的步兵营，是使行动范围覆盖整个任务区的关键所在。

Enfin, des bataillons de l'ONUCI déployés le long de la Ligne verte fourniront chacun une force de réaction rapide de la taille d'une compagnie pour appuyer leurs unités subordonnées et les postes d'observation de la Ligne verte.

此外，联科行动在绿线附近执行任务的几个营将各提供个队规模的快速反应部队，支助下属部队和绿线观察所。

La compagnie déployée au Tribunal spécial n'opérera que dans les locaux et les environs immédiats du Tribunal et ne s'acquittera d'aucune tâche hors du Tribunal, sauf pour acheminer les personnes internées, si nécessaire, et assurer des escortes.

部署在特别法庭的队只在法庭的房舍和紧靠房舍的地方活动，除了在需要时去提取被关押人员和提供护送外，不外出执行任务。

Du point de vue militaire, cela a consisté à déployer jusqu'à 40 bases d'opérations au niveau de la compagnie et bases d'opérations temporaires dans des régions du Nord-Kivu où on savait qu'il existait une menace, et où cette menace avait été évaluée.

其中在军事方面，在北基伍各地已知和估计存在威胁的地区部署了不超过40个队行动基地和临时行动基地。

Afin de faciliter le commandement et le contrôle de cette compagnie, la MINUL déploierait à Freetown un poste de commandement tactique avancé composé d'une dizaine de militaires (prélevés sur l'effectif maximum de 250 personnes) et comprenant des éléments opérationnel, logistique et administratif.

为了便于指和控制该队，联利特派团将在弗里敦部署个前方战术指部，下有大约10名军事人员（包括在250人的最高限额内），其中包括作战、后勤和行政人员。

Depuis lors, quelque 3 500 soldats, à savoir deux bataillons nigérians, un bataillon de la Guinée-Bissau et des compagnies de diverses tailles de la Gambie, du Ghana, du Mali, du Sénégal et du Togo, ont été déployés à Monrovia et dans ses environs.

自那时以来，由两个尼日利亚营、个几内亚比绍营和来自冈比亚、加纳、马里、塞内加尔和多哥人数不等的队组成的约3 500名士兵已经部署到蒙罗维亚及其周围地区。