Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

困难的西区共部署了14个轻步兵连和3个机械化连。

Toutes les forces semblent être essentiellement des unités d'infanterie légère qui ont parfois accès à de petites quantités d'armes lourdes.

所有部队看来基本上都是轻步兵，某些情况下可以获得少量重器。

Au début du mois de septembre, les Forces armées libanaises ont redéployé dans le nord une brigade d'infanterie légère du sud.

初，黎部队将一支轻步兵旅从黎南部调到北部。

La FINUL facilite actuellement ce déploiement de l'Armée libanaise, qui concerne trois brigades légères d'infanterie, une brigade blindée et un régiment blindé.

联黎部队目前正帮助黎部队进行这一部署，其中涉及3个轻步兵旅、1个甲旅和1个甲团。

Après en avoir informé à l'avance la FINUL, les Forces armées libanaises ont redéployé une brigade d'infanterie légère dans le nord du pays.

事先通知联黎部队后，黎部队将一个轻步兵旅调到该国北部。

Comme nous l'avions indiqué auparavant au Conseil, la nouvelle Force comprendra une force d'infanterie légère composée de 1500 soldats et de 1500 réservistes.

正如我们以前向安理会报告的那样，新部队是由1 500名正规士兵和1 500名后备人员组成的轻步兵部队。

Dans le reste du pays (anciens secteurs du centre et de l'est), la composante militaire serait composée d'un bataillon mobile et d'un bataillon d'infanterie légère.

东帝汶其他地区(以前的中区和东区), 军事部门将包括一个机动营和一个轻步兵营。

Elle sera constituée pour l'essentiel d'une force légère d'infanterie de 13 brigades d'infanterie, d'une brigade de commandos et d'une brigade mécanisée constituée de 5 corps.

这主要是一支轻步兵队伍，由13个步兵旅、1个突击旅和1个机械化旅组成，分为5个军。

Trois brigades (deux d'infanterie légère et une d'infanterie lourde) sont déployées le long de la Ligne bleue et une autre dans la zone de Tyr.

沿蓝线部署有黎部队的三个旅（两个轻步兵旅和一个重步兵旅），提尔地区部署有另一个旅。

Au total, 14 compagnies d'infanterie légères et 3 compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest et 10 compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie blindée et une unité d'aviation dans le secteur est.

西区共部署了14个轻步兵连和3个机械化连，而东区部署了10个轻步兵连、1个甲连和1个航空队。

La contribution de la Nouvelle-Zélande aux forces internationales de sécurité consiste en une compagnie d'infanterie légère de 142 hommes qui participe à des patrouilles et à des opérations de sécurité à Dili et aux alentours.

新西兰对国际安全部队的贡献目前包括一个由142人组成的轻步兵连，该连参与帝力及其周围地区进行巡逻和开展安全行动。

Selon des sources bien informées, l'organisme d'industrialisation militaire soudanais continue de faire fonctionner près de Khartoum trois usines militaires qui produisent des munitions et des armes légères d'infanterie, des véhicules militaires et des versions soudanaises du char T-55.

据消息灵通人士说，苏丹军事工业公司继续经营喀土穆附近的三所军工厂，制造弹药、轻步兵器、军车和苏丹式T-55型坦克。

Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.

根据可靠消息来源，苏丹军事工业公司喀土穆附近办了三个军工厂，生产弹药、轻步兵器、军用车辆和苏丹型T-55坦克。

En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.

间，内阁根据伦敦金斯学院协调下进行的研究，决定组建东帝汶防卫部队，一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成的轻步兵部队组成，起初抽调前游击部队东帝汶民族解放组织部队人员组成。

L'option B consisterait en une force de la taille d'une division d'infanterie standard, composée de neuf bataillons d'infanterie, deux ou trois bataillons étant déployés dans chacun des secteurs au Tchad et deux compagnies d'infanterie étant dépêchées en République centrafricaine, d'une compagnie de reconnaissance et d'un bataillon léger de réserve, appuyée par une composante aérienne militaire forte de neuf hélicoptères de transport, de deux hélicoptères d'observation armés, d'engins sans pilote et de deux avions d'observation.

备选办法B是派驻一支规模相当于常规步兵师的部队，由九个步兵营组成，其中乍得每个区各驻扎两三个营，中非共和国驻扎两个步兵连，并配有一支部队侦察连和作为预备队的一个轻步兵营，由一个拥有九架通用直升机以及两架侦察直升机、无人驾驶飞行器分队和两架固定翼侦察机的军事航空部分提供支援。

Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

在最困难西区共部署了14轻步兵连和3机械化连。

Toutes les forces semblent être essentiellement des unités d'infanterie légère qui ont parfois accès à de petites quantités d'armes lourdes.

所有部队看来基本上都是轻步兵，在某些情况下可以获得少量重武器。

Au début du mois de septembre, les Forces armées libanaises ont redéployé dans le nord une brigade d'infanterie légère du sud.

初，黎巴嫩武部队将一支轻步兵旅从黎巴嫩南部调到北部。

La FINUL facilite actuellement ce déploiement de l'Armée libanaise, qui concerne trois brigades légères d'infanterie, une brigade blindée et un régiment blindé.

联黎部队目前正帮助黎巴嫩武部队进行这一部署，其中涉及3轻步兵旅、1甲旅和1甲团。

Après en avoir informé à l'avance la FINUL, les Forces armées libanaises ont redéployé une brigade d'infanterie légère dans le nord du pays.

在事先通知联黎部队后，黎巴嫩武部队将一轻步兵旅调到该国北部。

Comme nous l'avions indiqué auparavant au Conseil, la nouvelle Force comprendra une force d'infanterie légère composée de 1500 soldats et de 1500 réservistes.

正如我们以前向安理会报告那样，新部队是由1 500名正规士兵和1 500名后备人员组成轻步兵部队。

Dans le reste du pays (anciens secteurs du centre et de l'est), la composante militaire serait composée d'un bataillon mobile et d'un bataillon d'infanterie légère.

在东帝汶其他地区(以前中区和东区), 军事部门将包括一机动营和一轻步兵营。

Elle sera constituée pour l'essentiel d'une force légère d'infanterie de 13 brigades d'infanterie, d'une brigade de commandos et d'une brigade mécanisée constituée de 5 corps.

这主要是一支轻步兵队伍，由13步兵旅、1突击旅和1机械化旅组成，分为5军。

Trois brigades (deux d'infanterie légère et une d'infanterie lourde) sont déployées le long de la Ligne bleue et une autre dans la zone de Tyr.

沿蓝线部署有黎巴嫩武部队旅（两轻步兵旅和一重步兵旅），在提尔地区部署有另一旅。

Au total, 14 compagnies d'infanterie légères et 3 compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest et 10 compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie blindée et une unité d'aviation dans le secteur est.

在西区共部署了14轻步兵连和3机械化连，而在东区部署了10轻步兵连、1甲连和1航空队。

La contribution de la Nouvelle-Zélande aux forces internationales de sécurité consiste en une compagnie d'infanterie légère de 142 hommes qui participe à des patrouilles et à des opérations de sécurité à Dili et aux alentours.

新西兰对国际安全部队贡献目前包括一由142人组成轻步兵连，该连参与在帝力及其周围地区进行巡逻和开展安全行动。

Selon des sources bien informées, l'organisme d'industrialisation militaire soudanais continue de faire fonctionner près de Khartoum trois usines militaires qui produisent des munitions et des armes légères d'infanterie, des véhicules militaires et des versions soudanaises du char T-55.

据消息灵通人士说，苏丹军事工业公司继续经营喀土穆附近所军工厂，制造弹药、轻步兵武器、军车和苏丹式T-55型坦克。

Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.

根据可靠消息来源，苏丹军事工业公司在喀土穆附近办了军工厂，生产弹药、轻步兵武器、军用车辆和苏丹型T-55坦克。

En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.

间，内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行研究，决定组建东帝汶防卫部队，一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成轻步兵部队组成，起初抽调前游击部队东帝汶民族解放组织武部队人员组成。

L'option B consisterait en une force de la taille d'une division d'infanterie standard, composée de neuf bataillons d'infanterie, deux ou trois bataillons étant déployés dans chacun des secteurs au Tchad et deux compagnies d'infanterie étant dépêchées en République centrafricaine, d'une compagnie de reconnaissance et d'un bataillon léger de réserve, appuyée par une composante aérienne militaire forte de neuf hélicoptères de transport, de deux hélicoptères d'observation armés, d'engins sans pilote et de deux avions d'observation.

备选办法B是派驻一支规模相当于常规步兵师部队，由九步兵营组成，其中在乍得每区各驻扎两营，在中非共和国驻扎两步兵连，并配有一支部队侦察连和作为预备队一轻步兵营，由一拥有九架通用直升机以及两架武侦察直升机、无人驾驶飞行器分队和两架固定翼侦察机军事航空部分提供支援。

Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

在最困难的西区共部署了14个轻步兵连和3个机械化连。

Toutes les forces semblent être essentiellement des unités d'infanterie légère qui ont parfois accès à de petites quantités d'armes lourdes.

所有部队看来基本上都是轻步兵，在某些情况下可以获得少量重武器。

Au début du mois de septembre, les Forces armées libanaises ont redéployé dans le nord une brigade d'infanterie légère du sud.

初，黎巴嫩武部队将一支轻步兵旅从黎巴嫩南部调到北部。

La FINUL facilite actuellement ce déploiement de l'Armée libanaise, qui concerne trois brigades légères d'infanterie, une brigade blindée et un régiment blindé.

联黎部队目前助黎巴嫩武部队进行这一部署，其中涉及3个轻步兵旅、1个甲旅和1个甲团。

Après en avoir informé à l'avance la FINUL, les Forces armées libanaises ont redéployé une brigade d'infanterie légère dans le nord du pays.

在事先通知联黎部队后，黎巴嫩武部队将一个轻步兵旅调到该国北部。

Comme nous l'avions indiqué auparavant au Conseil, la nouvelle Force comprendra une force d'infanterie légère composée de 1500 soldats et de 1500 réservistes.

如我们以前向安理会报告的那样，新部队是由1 500名规士兵和1 500名后备人的轻步兵部队。

Dans le reste du pays (anciens secteurs du centre et de l'est), la composante militaire serait composée d'un bataillon mobile et d'un bataillon d'infanterie légère.

在东帝汶其他地区(以前的中区和东区), 军事部门将包括一个机动营和一个轻步兵营。

Elle sera constituée pour l'essentiel d'une force légère d'infanterie de 13 brigades d'infanterie, d'une brigade de commandos et d'une brigade mécanisée constituée de 5 corps.

这主要是一支轻步兵队伍，由13个步兵旅、1个突击旅和1个机械化旅，分为5个军。

Trois brigades (deux d'infanterie légère et une d'infanterie lourde) sont déployées le long de la Ligne bleue et une autre dans la zone de Tyr.

沿蓝线部署有黎巴嫩武部队的三个旅（两个轻步兵旅和一个重步兵旅），在提尔地区部署有另一个旅。

Au total, 14 compagnies d'infanterie légères et 3 compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest et 10 compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie blindée et une unité d'aviation dans le secteur est.

在西区共部署了14个轻步兵连和3个机械化连，而在东区部署了10个轻步兵连、1个甲连和1个航空队。

La contribution de la Nouvelle-Zélande aux forces internationales de sécurité consiste en une compagnie d'infanterie légère de 142 hommes qui participe à des patrouilles et à des opérations de sécurité à Dili et aux alentours.

新西兰对国际安全部队的贡献目前包括一个由142人的轻步兵连，该连参与在帝力及其周围地区进行巡逻和开展安全行动。

Selon des sources bien informées, l'organisme d'industrialisation militaire soudanais continue de faire fonctionner près de Khartoum trois usines militaires qui produisent des munitions et des armes légères d'infanterie, des véhicules militaires et des versions soudanaises du char T-55.

据消息灵通人士说，苏丹军事工业公司继续经营喀土穆附近的三所军工厂，制造弹药、轻步兵武器、军车和苏丹式T-55型坦克。

Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.

根据可靠消息来源，苏丹军事工业公司在喀土穆附近办了三个军工厂，生产弹药、轻步兵武器、军用车辆和苏丹型T-55坦克。

En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.

间，内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行的研究，决定建东帝汶防卫部队，一支由1 500名规军人和1 500名预备役军人的轻步兵部队，起初抽调前游击部队东帝汶民族解放织武部队人。

L'option B consisterait en une force de la taille d'une division d'infanterie standard, composée de neuf bataillons d'infanterie, deux ou trois bataillons étant déployés dans chacun des secteurs au Tchad et deux compagnies d'infanterie étant dépêchées en République centrafricaine, d'une compagnie de reconnaissance et d'un bataillon léger de réserve, appuyée par une composante aérienne militaire forte de neuf hélicoptères de transport, de deux hélicoptères d'observation armés, d'engins sans pilote et de deux avions d'observation.

备选办法B是派驻一支规模相当于常规步兵师的部队，由九个步兵营，其中在乍得每个区各驻扎两三个营，在中非共和国驻扎两个步兵连，并配有一支部队侦察连和作为预备队的一个轻步兵营，由一个拥有九架通用直升机以及两架武侦察直升机、无人驾驶飞行器分队和两架固定翼侦察机的军事航空部分提供支援。

Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

在最困难西区共部署了14个轻步兵连和3个机械化连。

Toutes les forces semblent être essentiellement des unités d'infanterie légère qui ont parfois accès à de petites quantités d'armes lourdes.

所有部看来基本上都是轻步兵，在某些情况下可以获得少量重武器。

Au début du mois de septembre, les Forces armées libanaises ont redéployé dans le nord une brigade d'infanterie légère du sud.

初，黎巴嫩武部将一支轻步兵旅从黎巴嫩南部调到北部。

La FINUL facilite actuellement ce déploiement de l'Armée libanaise, qui concerne trois brigades légères d'infanterie, une brigade blindée et un régiment blindé.

联黎部目前正帮助黎巴嫩武部进行这一部署，其中涉及3个轻步兵旅、1个甲旅和1个甲团。

Après en avoir informé à l'avance la FINUL, les Forces armées libanaises ont redéployé une brigade d'infanterie légère dans le nord du pays.

在事先通知联黎部后，黎巴嫩武部将一个轻步兵旅调到该国北部。

Comme nous l'avions indiqué auparavant au Conseil, la nouvelle Force comprendra une force d'infanterie légère composée de 1500 soldats et de 1500 réservistes.

正如我们以前向安理会报告那样，新部是由1 500名正规士兵和1 500名后备人员组成轻步兵部。

Dans le reste du pays (anciens secteurs du centre et de l'est), la composante militaire serait composée d'un bataillon mobile et d'un bataillon d'infanterie légère.

在东帝汶其他地区(以前中区和东区), 军事部门将包括一个机动营和一个轻步兵营。

Elle sera constituée pour l'essentiel d'une force légère d'infanterie de 13 brigades d'infanterie, d'une brigade de commandos et d'une brigade mécanisée constituée de 5 corps.

这主要是一支轻步兵伍，由13个步兵旅、1个突击旅和1个机械化旅组成，分为5个军。

Trois brigades (deux d'infanterie légère et une d'infanterie lourde) sont déployées le long de la Ligne bleue et une autre dans la zone de Tyr.

沿蓝线部署有黎巴嫩武部个旅（两个轻步兵旅和一个重步兵旅），在提尔地区部署有另一个旅。

Au total, 14 compagnies d'infanterie légères et 3 compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest et 10 compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie blindée et une unité d'aviation dans le secteur est.

在西区共部署了14个轻步兵连和3个机械化连，而在东区部署了10个轻步兵连、1个甲连和1个航空。

La contribution de la Nouvelle-Zélande aux forces internationales de sécurité consiste en une compagnie d'infanterie légère de 142 hommes qui participe à des patrouilles et à des opérations de sécurité à Dili et aux alentours.

新西兰对国际安全部贡献目前包括一个由142人组成轻步兵连，该连参与在帝力及其周围地区进行巡逻和开展安全行动。

Selon des sources bien informées, l'organisme d'industrialisation militaire soudanais continue de faire fonctionner près de Khartoum trois usines militaires qui produisent des munitions et des armes légères d'infanterie, des véhicules militaires et des versions soudanaises du char T-55.

据消息灵通人士说，苏丹军事工业公司继续经营喀土穆附近所军工厂，制造弹药、轻步兵武器、军车和苏丹式T-55型坦克。

Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.

根据可靠消息来源，苏丹军事工业公司在喀土穆附近办了个军工厂，生产弹药、轻步兵武器、军用车辆和苏丹型T-55坦克。

En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.

间，内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行研究，决定组建东帝汶防卫部，一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成轻步兵部组成，起初抽调前游击部东帝汶民族解放组织武部人员组成。

L'option B consisterait en une force de la taille d'une division d'infanterie standard, composée de neuf bataillons d'infanterie, deux ou trois bataillons étant déployés dans chacun des secteurs au Tchad et deux compagnies d'infanterie étant dépêchées en République centrafricaine, d'une compagnie de reconnaissance et d'un bataillon léger de réserve, appuyée par une composante aérienne militaire forte de neuf hélicoptères de transport, de deux hélicoptères d'observation armés, d'engins sans pilote et de deux avions d'observation.

备选办法B是派驻一支规模相当于常规步兵师部，由九个步兵营组成，其中在乍得每个区各驻扎两个营，在中非共和国驻扎两个步兵连，并配有一支部侦察连和作为预备一个轻步兵营，由一个拥有九架通用直升机以及两架武侦察直升机、无人驾驶飞行器分和两架固定翼侦察机军事航空部分提供支援。

Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

在最困难的西区共部署了14个连和3个机械化连。

Toutes les forces semblent être essentiellement des unités d'infanterie légère qui ont parfois accès à de petites quantités d'armes lourdes.

所有部队看来基本上都是，在某些情况下可以获得少量重武器。

Au début du mois de septembre, les Forces armées libanaises ont redéployé dans le nord une brigade d'infanterie légère du sud.

初，黎巴嫩武部队将一支旅从黎巴嫩南部调到北部。

La FINUL facilite actuellement ce déploiement de l'Armée libanaise, qui concerne trois brigades légères d'infanterie, une brigade blindée et un régiment blindé.

联黎部队目前正帮助黎巴嫩武部队进行这一部署，其中涉及3个旅、1个甲旅和1个甲团。

Après en avoir informé à l'avance la FINUL, les Forces armées libanaises ont redéployé une brigade d'infanterie légère dans le nord du pays.

在事先通知联黎部队后，黎巴嫩武部队将一个旅调到该国北部。

Comme nous l'avions indiqué auparavant au Conseil, la nouvelle Force comprendra une force d'infanterie légère composée de 1500 soldats et de 1500 réservistes.

正如我们以前向安理会报告的那样，新部队是由1 500名正规士和1 500名后备人员的部队。

Dans le reste du pays (anciens secteurs du centre et de l'est), la composante militaire serait composée d'un bataillon mobile et d'un bataillon d'infanterie légère.

在东帝汶其他地区(以前的中区和东区), 军事部门将包括一个机动营和一个营。

Elle sera constituée pour l'essentiel d'une force légère d'infanterie de 13 brigades d'infanterie, d'une brigade de commandos et d'une brigade mécanisée constituée de 5 corps.

这主要是一支队伍，由13个旅、1个突击旅和1个机械化旅，为5个军。

Trois brigades (deux d'infanterie légère et une d'infanterie lourde) sont déployées le long de la Ligne bleue et une autre dans la zone de Tyr.

沿蓝线部署有黎巴嫩武部队的三个旅（两个旅和一个重旅），在提尔地区部署有另一个旅。

Au total, 14 compagnies d'infanterie légères et 3 compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest et 10 compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie blindée et une unité d'aviation dans le secteur est.

在西区共部署了14个连和3个机械化连，而在东区部署了10个连、1个甲连和1个航空队。

La contribution de la Nouvelle-Zélande aux forces internationales de sécurité consiste en une compagnie d'infanterie légère de 142 hommes qui participe à des patrouilles et à des opérations de sécurité à Dili et aux alentours.

新西兰对国际安全部队的贡献目前包括一个由142人的连，该连参与在帝力及其周围地区进行巡逻和开展安全行动。

Selon des sources bien informées, l'organisme d'industrialisation militaire soudanais continue de faire fonctionner près de Khartoum trois usines militaires qui produisent des munitions et des armes légères d'infanterie, des véhicules militaires et des versions soudanaises du char T-55.

据消息灵通人士说，苏丹军事工业公司继续经营喀土穆附近的三所军工厂，制造弹药、武器、军车和苏丹式T-55型坦克。

Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.

根据可靠消息来源，苏丹军事工业公司在喀土穆附近办了三个军工厂，生产弹药、武器、军用车辆和苏丹型T-55坦克。

En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.

间，内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行的研究，决定建东帝汶防卫部队，一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人的部队，起初抽调前游击部队东帝汶民族解放织武部队人员。

L'option B consisterait en une force de la taille d'une division d'infanterie standard, composée de neuf bataillons d'infanterie, deux ou trois bataillons étant déployés dans chacun des secteurs au Tchad et deux compagnies d'infanterie étant dépêchées en République centrafricaine, d'une compagnie de reconnaissance et d'un bataillon léger de réserve, appuyée par une composante aérienne militaire forte de neuf hélicoptères de transport, de deux hélicoptères d'observation armés, d'engins sans pilote et de deux avions d'observation.

备选办法B是派驻一支规模相当于常规师的部队，由九个营，其中在乍得每个区各驻扎两三个营，在中非共和国驻扎两个连，并配有一支部队侦察连和作为预备队的一个营，由一个拥有九架通用直升机以及两架武侦察直升机、无人驾驶飞行器队和两架固定翼侦察机的军事航空部提供支援。

Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

在最困难的西区共部署了14兵连和3机械化连。

Toutes les forces semblent être essentiellement des unités d'infanterie légère qui ont parfois accès à de petites quantités d'armes lourdes.

所有部队看来基本上都是兵，在某些情况下可以获得少量重武器。

Au début du mois de septembre, les Forces armées libanaises ont redéployé dans le nord une brigade d'infanterie légère du sud.

初，黎巴嫩武部队将一支兵旅从黎巴嫩南部调到北部。

La FINUL facilite actuellement ce déploiement de l'Armée libanaise, qui concerne trois brigades légères d'infanterie, une brigade blindée et un régiment blindé.

联黎部队目前正帮助黎巴嫩武部队进行这一部署，其中涉及3兵旅、1甲旅和1甲团。

Après en avoir informé à l'avance la FINUL, les Forces armées libanaises ont redéployé une brigade d'infanterie légère dans le nord du pays.

在事先通知联黎部队后，黎巴嫩武部队将一兵旅调到该国北部。

Comme nous l'avions indiqué auparavant au Conseil, la nouvelle Force comprendra une force d'infanterie légère composée de 1500 soldats et de 1500 réservistes.

正如我们以前向安理会报告的那样，新部队是由1 500名正规士兵和1 500名后备人员组成的兵部队。

Dans le reste du pays (anciens secteurs du centre et de l'est), la composante militaire serait composée d'un bataillon mobile et d'un bataillon d'infanterie légère.

在东帝汶其他地区(以前的中区和东区), 军事部门将包括一机动营和一兵营。

Elle sera constituée pour l'essentiel d'une force légère d'infanterie de 13 brigades d'infanterie, d'une brigade de commandos et d'une brigade mécanisée constituée de 5 corps.

这主要是一支兵队伍，由13兵旅、1突击旅和1机械化旅组成，分为5军。

Trois brigades (deux d'infanterie légère et une d'infanterie lourde) sont déployées le long de la Ligne bleue et une autre dans la zone de Tyr.

沿蓝线部署有黎巴嫩武部队的三旅（两兵旅和一重兵旅），在提尔地区部署有另一旅。

Au total, 14 compagnies d'infanterie légères et 3 compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest et 10 compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie blindée et une unité d'aviation dans le secteur est.

在西区共部署了14兵连和3机械化连，而在东区部署了10兵连、1甲连和1航空队。

La contribution de la Nouvelle-Zélande aux forces internationales de sécurité consiste en une compagnie d'infanterie légère de 142 hommes qui participe à des patrouilles et à des opérations de sécurité à Dili et aux alentours.

新西兰对国际安全部队的贡献目前包括一由142人组成的兵连，该连参与在帝力及其周围地区进行巡逻和开展安全行动。

Selon des sources bien informées, l'organisme d'industrialisation militaire soudanais continue de faire fonctionner près de Khartoum trois usines militaires qui produisent des munitions et des armes légères d'infanterie, des véhicules militaires et des versions soudanaises du char T-55.

据消息灵通人士说，苏丹军事工业公司继续经营喀土穆附近的三所军工厂，制造弹药、兵武器、军车和苏丹式T-55型坦克。

Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.

根据可靠消息来源，苏丹军事工业公司在喀土穆附近办了三军工厂，生产弹药、兵武器、军用车辆和苏丹型T-55坦克。

En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.

间，内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行的研究，决定组建东帝汶防卫部队，一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成的兵部队组成，起初抽调前游击部队东帝汶民族解放组织武部队人员组成。

L'option B consisterait en une force de la taille d'une division d'infanterie standard, composée de neuf bataillons d'infanterie, deux ou trois bataillons étant déployés dans chacun des secteurs au Tchad et deux compagnies d'infanterie étant dépêchées en République centrafricaine, d'une compagnie de reconnaissance et d'un bataillon léger de réserve, appuyée par une composante aérienne militaire forte de neuf hélicoptères de transport, de deux hélicoptères d'observation armés, d'engins sans pilote et de deux avions d'observation.

备选办法B是派驻一支规模相当于常规兵师的部队，由九兵营组成，其中在乍得每区各驻扎两三营，在中非共和国驻扎两兵连，并配有一支部队侦察连和作为预备队的一兵营，由一拥有九架通用直升机以及两架武侦察直升机、无人驾驶飞行器分队和两架固定翼侦察机的军事航空部分提供支援。

Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

在最困难的西区共部署了14轻步兵连和3机械化连。

Toutes les forces semblent être essentiellement des unités d'infanterie légère qui ont parfois accès à de petites quantités d'armes lourdes.

所有部队看来都是轻步兵，在某些情况下可以获得少量重武器。

Au début du mois de septembre, les Forces armées libanaises ont redéployé dans le nord une brigade d'infanterie légère du sud.

初，黎巴嫩武部队将一支轻步兵旅从黎巴嫩南部调到北部。

La FINUL facilite actuellement ce déploiement de l'Armée libanaise, qui concerne trois brigades légères d'infanterie, une brigade blindée et un régiment blindé.

联黎部队目前正帮助黎巴嫩武部队进行这一部署，其中涉及3轻步兵旅、1甲旅和1甲团。

Après en avoir informé à l'avance la FINUL, les Forces armées libanaises ont redéployé une brigade d'infanterie légère dans le nord du pays.

在事先通知联黎部队后，黎巴嫩武部队将一轻步兵旅调到该国北部。

Comme nous l'avions indiqué auparavant au Conseil, la nouvelle Force comprendra une force d'infanterie légère composée de 1500 soldats et de 1500 réservistes.

正如我们以前向安理会报告的那样，新部队是1 500名正规士兵和1 500名后备人员组成的轻步兵部队。

Dans le reste du pays (anciens secteurs du centre et de l'est), la composante militaire serait composée d'un bataillon mobile et d'un bataillon d'infanterie légère.

在东帝汶其他地区(以前的中区和东区), 军事部门将包括一机动营和一轻步兵营。

Elle sera constituée pour l'essentiel d'une force légère d'infanterie de 13 brigades d'infanterie, d'une brigade de commandos et d'une brigade mécanisée constituée de 5 corps.

这主要是一支轻步兵队，13步兵旅、1突击旅和1机械化旅组成，分为5军。

Trois brigades (deux d'infanterie légère et une d'infanterie lourde) sont déployées le long de la Ligne bleue et une autre dans la zone de Tyr.

沿蓝线部署有黎巴嫩武部队的三旅（两轻步兵旅和一重步兵旅），在提尔地区部署有另一旅。

Au total, 14 compagnies d'infanterie légères et 3 compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest et 10 compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie blindée et une unité d'aviation dans le secteur est.

在西区共部署了14轻步兵连和3机械化连，而在东区部署了10轻步兵连、1甲连和1航空队。

La contribution de la Nouvelle-Zélande aux forces internationales de sécurité consiste en une compagnie d'infanterie légère de 142 hommes qui participe à des patrouilles et à des opérations de sécurité à Dili et aux alentours.

新西兰对国际安全部队的贡献目前包括一142人组成的轻步兵连，该连参与在帝力及其周围地区进行巡逻和开展安全行动。

Selon des sources bien informées, l'organisme d'industrialisation militaire soudanais continue de faire fonctionner près de Khartoum trois usines militaires qui produisent des munitions et des armes légères d'infanterie, des véhicules militaires et des versions soudanaises du char T-55.

据消息灵通人士说，苏丹军事工业公司继续经营喀土穆附近的三所军工厂，制造弹药、轻步兵武器、军车和苏丹式T-55型坦克。

Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.

根据可靠消息来源，苏丹军事工业公司在喀土穆附近办了三军工厂，生产弹药、轻步兵武器、军用车辆和苏丹型T-55坦克。

En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.

间，内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行的研究，决定组建东帝汶防卫部队，一支1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成的轻步兵部队组成，起初抽调前游击部队东帝汶民族解放组织武部队人员组成。

L'option B consisterait en une force de la taille d'une division d'infanterie standard, composée de neuf bataillons d'infanterie, deux ou trois bataillons étant déployés dans chacun des secteurs au Tchad et deux compagnies d'infanterie étant dépêchées en République centrafricaine, d'une compagnie de reconnaissance et d'un bataillon léger de réserve, appuyée par une composante aérienne militaire forte de neuf hélicoptères de transport, de deux hélicoptères d'observation armés, d'engins sans pilote et de deux avions d'observation.

备选办法B是派驻一支规模相当于常规步兵师的部队，九步兵营组成，其中在乍得每区各驻扎两三营，在中非共和国驻扎两步兵连，并配有一支部队侦察连和作为预备队的一轻步兵营，一拥有九架通用直升机以及两架武侦察直升机、无人驾驶飞行器分队和两架固定翼侦察机的军事航空部分提供支援。

Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

在最困难的西区共署了14个轻步兵连和3个机械化连。

Toutes les forces semblent être essentiellement des unités d'infanterie légère qui ont parfois accès à de petites quantités d'armes lourdes.

所有队看来基本上都轻步兵，在某些情况下可以获得少量重武器。

Au début du mois de septembre, les Forces armées libanaises ont redéployé dans le nord une brigade d'infanterie légère du sud.

初，黎巴嫩武队将支轻步兵旅从黎巴嫩南调到北。

La FINUL facilite actuellement ce déploiement de l'Armée libanaise, qui concerne trois brigades légères d'infanterie, une brigade blindée et un régiment blindé.

联黎队目前正帮助黎巴嫩武队进行署，其中涉及3个轻步兵旅、1个甲旅和1个甲团。

Après en avoir informé à l'avance la FINUL, les Forces armées libanaises ont redéployé une brigade d'infanterie légère dans le nord du pays.

在事先通知联黎队后，黎巴嫩武队将个轻步兵旅调到该国北。

Comme nous l'avions indiqué auparavant au Conseil, la nouvelle Force comprendra une force d'infanterie légère composée de 1500 soldats et de 1500 réservistes.

正如我们以前向安理会报告的那样，新队1 500正规士兵和1 500后备人员组成的轻步兵队。

Dans le reste du pays (anciens secteurs du centre et de l'est), la composante militaire serait composée d'un bataillon mobile et d'un bataillon d'infanterie légère.

在东帝汶其他地区(以前的中区和东区), 军事门将包括个机动营和个轻步兵营。

Elle sera constituée pour l'essentiel d'une force légère d'infanterie de 13 brigades d'infanterie, d'une brigade de commandos et d'une brigade mécanisée constituée de 5 corps.

主要支轻步兵队伍，13个步兵旅、1个突击旅和1个机械化旅组成，分为5个军。

Trois brigades (deux d'infanterie légère et une d'infanterie lourde) sont déployées le long de la Ligne bleue et une autre dans la zone de Tyr.

沿蓝线署有黎巴嫩武队的三个旅（两个轻步兵旅和个重步兵旅），在提尔地区署有另个旅。

Au total, 14 compagnies d'infanterie légères et 3 compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest et 10 compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie blindée et une unité d'aviation dans le secteur est.

在西区共署了14个轻步兵连和3个机械化连，而在东区署了10个轻步兵连、1个甲连和1个航空队。

La contribution de la Nouvelle-Zélande aux forces internationales de sécurité consiste en une compagnie d'infanterie légère de 142 hommes qui participe à des patrouilles et à des opérations de sécurité à Dili et aux alentours.

新西兰对国际安全队的贡献目前包括个142人组成的轻步兵连，该连参与在帝力及其周围地区进行巡逻和开展安全行动。

Selon des sources bien informées, l'organisme d'industrialisation militaire soudanais continue de faire fonctionner près de Khartoum trois usines militaires qui produisent des munitions et des armes légères d'infanterie, des véhicules militaires et des versions soudanaises du char T-55.

据消息灵通人士说，苏丹军事工业公司继续经营喀土穆附近的三所军工厂，制造弹药、轻步兵武器、军车和苏丹式T-55型坦克。

Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.

根据可靠消息来源，苏丹军事工业公司在喀土穆附近办了三个军工厂，生产弹药、轻步兵武器、军用车辆和苏丹型T-55坦克。

En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.

间，内阁根据在伦敦金斯学院协调下进行的研究，决定组建东帝汶防卫队，支1 500正规军人和1 500预备役军人组成的轻步兵队组成，起初抽调前游击队东帝汶民族解放组织武队人员组成。

L'option B consisterait en une force de la taille d'une division d'infanterie standard, composée de neuf bataillons d'infanterie, deux ou trois bataillons étant déployés dans chacun des secteurs au Tchad et deux compagnies d'infanterie étant dépêchées en République centrafricaine, d'une compagnie de reconnaissance et d'un bataillon léger de réserve, appuyée par une composante aérienne militaire forte de neuf hélicoptères de transport, de deux hélicoptères d'observation armés, d'engins sans pilote et de deux avions d'observation.

备选办法B派驻支规模相当于常规步兵师的队，九个步兵营组成，其中在乍得每个区各驻扎两三个营，在中非共和国驻扎两个步兵连，并配有支队侦察连和作为预备队的个轻步兵营，个拥有九架通用直升机以及两架武侦察直升机、无人驾驶飞行器分队和两架固定翼侦察机的军事航空分提供支援。

Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

在最困难的西区共部署了14个轻步兵连和3个机械化连。

Toutes les forces semblent être essentiellement des unités d'infanterie légère qui ont parfois accès à de petites quantités d'armes lourdes.

所有部队看来基本上都是轻步兵，在某些情况下可以获得少量重武器。

Au début du mois de septembre, les Forces armées libanaises ont redéployé dans le nord une brigade d'infanterie légère du sud.

初，黎巴嫩武部队将一支轻步兵旅从黎巴嫩南部北部。

La FINUL facilite actuellement ce déploiement de l'Armée libanaise, qui concerne trois brigades légères d'infanterie, une brigade blindée et un régiment blindé.

联黎部队目前正帮助黎巴嫩武部队进行这一部署，其中涉及3个轻步兵旅、1个甲旅和1个甲团。

Après en avoir informé à l'avance la FINUL, les Forces armées libanaises ont redéployé une brigade d'infanterie légère dans le nord du pays.

在事联黎部队后，黎巴嫩武部队将一个轻步兵旅国北部。

Comme nous l'avions indiqué auparavant au Conseil, la nouvelle Force comprendra une force d'infanterie légère composée de 1500 soldats et de 1500 réservistes.

正如我们以前向安理会报告的那样，新部队是由1 500名正规士兵和1 500名后备人员组成的轻步兵部队。

Dans le reste du pays (anciens secteurs du centre et de l'est), la composante militaire serait composée d'un bataillon mobile et d'un bataillon d'infanterie légère.

在东帝汶其他地区(以前的中区和东区), 军事部门将包括一个机动营和一个轻步兵营。

Elle sera constituée pour l'essentiel d'une force légère d'infanterie de 13 brigades d'infanterie, d'une brigade de commandos et d'une brigade mécanisée constituée de 5 corps.

这主要是一支轻步兵队伍，由13个步兵旅、1个突击旅和1个机械化旅组成，分为5个军。

Trois brigades (deux d'infanterie légère et une d'infanterie lourde) sont déployées le long de la Ligne bleue et une autre dans la zone de Tyr.

沿蓝线部署有黎巴嫩武部队的三个旅（两个轻步兵旅和一个重步兵旅），在提尔地区部署有另一个旅。

Au total, 14 compagnies d'infanterie légères et 3 compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest et 10 compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie blindée et une unité d'aviation dans le secteur est.

在西区共部署了14个轻步兵连和3个机械化连，而在东区部署了10个轻步兵连、1个甲连和1个航空队。

La contribution de la Nouvelle-Zélande aux forces internationales de sécurité consiste en une compagnie d'infanterie légère de 142 hommes qui participe à des patrouilles et à des opérations de sécurité à Dili et aux alentours.

新西兰对国际安全部队的贡献目前包括一个由142人组成的轻步兵连，连参与在帝力及其周围地区进行巡逻和开展安全行动。

Selon des sources bien informées, l'organisme d'industrialisation militaire soudanais continue de faire fonctionner près de Khartoum trois usines militaires qui produisent des munitions et des armes légères d'infanterie, des véhicules militaires et des versions soudanaises du char T-55.

据消息灵人士说，苏丹军事工业公司继续经营喀土穆附近的三所军工厂，制造弹药、轻步兵武器、军车和苏丹式T-55型坦克。

Selon des sources bien informées, la Société soudanaise des industries militaires (Sudanese Military Industrial Corporation) gère près de Khartoum trois usines d'armement qui fabriquent des munitions, des armes légères pour l'infanterie, des véhicules militaires et une version soudanaise du char d'assaut T-55.

根据可靠消息来源，苏丹军事工业公司在喀土穆附近办了三个军工厂，生产弹药、轻步兵武器、军用车辆和苏丹型T-55坦克。

En se fondant sur une étude coordonnée par le King's College de Londres, le Cabinet a décidé en septembre d'établir la Force de défense du Timor oriental, force d'infanterie légère composée de 1 500 réguliers et de 1 500 réservistes, recrutés initialement dans les Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL), l'ancienne force de guérilla.

间，内阁根据在伦敦金斯学院协下进行的研究，决定组建东帝汶防卫部队，一支由1 500名正规军人和1 500名预备役军人组成的轻步兵部队组成，起初抽前游击部队东帝汶民族解放组织武部队人员组成。

L'option B consisterait en une force de la taille d'une division d'infanterie standard, composée de neuf bataillons d'infanterie, deux ou trois bataillons étant déployés dans chacun des secteurs au Tchad et deux compagnies d'infanterie étant dépêchées en République centrafricaine, d'une compagnie de reconnaissance et d'un bataillon léger de réserve, appuyée par une composante aérienne militaire forte de neuf hélicoptères de transport, de deux hélicoptères d'observation armés, d'engins sans pilote et de deux avions d'observation.

备选办法B是派驻一支规模相当于常规步兵师的部队，由九个步兵营组成，其中在乍得每个区各驻扎两三个营，在中非共和国驻扎两个步兵连，并配有一支部队侦察连和作为预备队的一个轻步兵营，由一个拥有九架用直升机以及两架武侦察直升机、无人驾驶飞行器分队和两架固定翼侦察机的军事航空部分提供支援。