Le desserrement du crédit dans les grands pays de l'OCDE explique l'abondance de liquidités et la faiblesse des taux d'intérêt sur les grands marchés financiers mondiaux.

由于主要经合组织国家宽松的货币政策，在全球金融市场上形成了一个充分流动性和低利率的环境。

Deuxièmement, elle a engagé les pays pauvres très endettés à consolider les marchés obligataires nationaux de façon à pouvoir emprunter en monnaie nationale à des taux d'intérêt inférieurs.

其次，她呼吁重债穷国加强国内债务市场，以便贷款能够按较低利率借到本国货币的贷款。

Pour les pays qui souhaitaient revenir sur les marchés financiers internationaux après la crise de la dette, des taux d'intérêt réels plus élevés et un taux de change stable étaient des préalables.

对于在债务危机后寻求重新进入国际金融市场的国家，较高的实际利率和稳定的货币是先决条件。

Même si les placements en monnaie locale ont transféré les risques directs de change des marchés émergents aux investisseurs, ils ne sont pas à l'abri des risques de perte sur les taux d'intérêt.

虽然当地货币投资的直接货币风险已经从新兴市场转移给投资者，但是不能避免利率风险。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés sont peut-être plus exposés aux risques de taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场的赖程度增加，可能增加了些公司的利率和货币风险，而一风险带来了几个政策问题。

Dans la mesure où les monnaies des pays membres de la CESAO sont directement ou indirectement ancrées sur le dollar des États-Unis, les taux d'intérêt pratiqués sur leurs marchés intérieurs devraient également tendre à la baisse.

有可能会西亚经社会成员国国内市场的利率也跟着降低，因为些国家的货币是直接或间接同美元挂钩的。

Ainsi, malgré un certain développement des marchés de capitaux libellés en monnaies locales dans les pays en développement, ceux-ci continuent d'être les premiers à devoir supporter le poids des fluctuations de change et des taux d'intérêt.

尤其是尽管发展中国家国内货币的资本市场有所扩展，但在汇率和利率波动中，发展中国家仍是首受其害。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés ont peut-être accru leur prise de risque au regard des taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场的赖程度增加，可能增加了些公司的利率和货币风险，而一风险带来了几个政策问题。

Malgré cela, les marchés domestiques de nombreux pays commencent à générer des titres à taux fixe et à long terme émis en monnaie locale; les éléments de base permettant de développer les infrastructures sont donc en place.

样，许多国内市场开始提供长期、固定利率货币资金；所以，基本法则是提升基本建设发展的动力。

Il n'en reste pas moins qu'en s'appuyant davantage sur les marchés internationaux, les emprunteurs privés s'exposent peut-être davantage aux risques de taux d'intérêt et aux risques monétaires, ce qui pose plusieurs difficultés du point de vue des politiques.

然而，更多地赖国际市场可能公司借款者面临更高的利率和货币风险，而种风险也提出了一些政策挑战。

Certains de ces risques seront encore accrus quand les taux d'intérêt monteront à l'échelle mondiale, en particulier si cette hausse est rapide, sous l'effet soit d'une politique monétaire mal conçue, soit d'un effet de panique sur le marché financier.

如果全球利率猛然上涨，上述某些风险将会加剧，特别是如果种上涨是因为货币政策不当或者金融市场恐慌所致。

Le taux des emprunts à des conditions favorables que propose actuellement le marché rejoignant celui du CAD, avec les taux d'intérêt en vigueur dans la plupart des monnaies convertibles, ce niveau de critère n'est plus une garantie d'exclusivité en termes de conditions de faveur.

在非减让性市场借贷中大多数可兑换货币的现行利率都符合发展援助委员会的标准，一标准已不再能够保证足够的减让性。

Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.

但是高利率及相关的货币政策逐步收紧显然对住房市场产生一定的降温效果，表现在该年下半年住房价格增长放缓。

L'amélioration des marchés internationaux à risque passe par de nombreuses formules, comme des prêts consentis par les institutions financières internationales et régionales libellés en monnaies locales, des paniers de monnaies locales ou des unités régionales de compte, ou encore une couverture des changes et des taux d'intérêt.

国际金融机构和区域金融机构用地方货币、地方货币篮子或区域记账单位贷款，以及提供汇率和利率保险，可能是改善国际风险市场的重要步骤。

La désinflation et l'abondance de liquidités créée par l'orientation libérale de la politique monétaire choisie par ces pays expliquent que les taux d'intérêt, sur le marché, aient baissé, à un point où les valeurs à revenu fixe n'offrent plus les bons rendements que l'on observait naguère encore.

中央政府采取的宽松的货币政策造成通货紧缩和大量流动资金，市场利率达到很低的程度，投资者无法再享有固定收入市场以前所提供的较高收益。

L'évolution récente des taux d'intérêt internationaux et la recherche de plus en plus marquée de placements sans risque de la part des investisseurs illustrent certains de ces risques, et il est récemment apparu que des sorties de capitaux s'étaient traduites par une dépréciation de la monnaie des pays émergents.

国际利率的近期变化和投资者更加重视规避风险表明了存在一些类风险，最近据报告，有一些投资从新兴市场流出，导致了货币贬值。

Les pays en développement sont encouragés à développer leurs marchés financiers en émettant des obligations en monnaie locale, car c'est un moyen non seulement d'approfondir les marchés intérieurs mais aussi d'aider à protéger les débiteurs contre les effets des fluctuations des taux de change et des variations brutales des taux d'intérêt.

目前正鼓励发展中国家开发当地货币的国内债券市场，不仅加强国内金融市场，而且也有助于债务人免于遭受外部汇率和利率震荡的影响。

De plus, les experts ont débattu des questions macroéconomiques liées au financement de services collectifs de base pour tous, des conséquences possibles sur ce plan des entrées de capitaux, de la libéralisation des marchés financiers, des taux de change et d'intérêt, de l'inflation et du risque réglementaire ainsi que de politiques monétaires et budgétaires appropriées.

此外，专家们还讨论了为基础公用事业供资，造福所有人的宏观经济学问题，重点是流入资本、放开金融市场、汇率和利率、通货膨胀和监管风险以及适当的货币和财政政策等可能产生的宏观经济影响。

Face aux difficultés créées par les turbulences récentes du marché, les autorités des États-Unis et de l'Europe ont réagi par des injections massives de liquidités (assorties de taux d'intérêt plus bas dans le cas des États-Unis) en différents points du système, dans de nombreux cas de manière coordonnée, pour éviter la paralysie de leurs marchés financiers.

为解决最近市场动荡造成的挑战，美国和欧洲的货币主管当局在不同阶段已数次以协调配合的方式注入前所未有的大量流动资金（在美国还调低了利率），以防其金融市场失灵。

Parallèlement aux arbitrages opérés entre les différentes catégories d'actifs, la répartition des placements a aussi été modifiée à l'intérieur d'une même catégorie, en fonction de la stratégie de la Caisse et pour tirer parti des cycles économiques et de l'évolution des marchés de capitaux ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt.

除改变各类资产在投资组合中的比例之外，为实施基金的投资战略、利用经济周期和金融市场中出现的新趋势以及货币和利率的变化，对资产类别也作了调整。

Le desserrement du crédit dans les grands pays de l'OCDE explique l'abondance de liquidités et la faiblesse des taux d'intérêt sur les grands marchés financiers mondiaux.

由于主要经合组织国家宽松的货政策，在全球金融市场上形成了一个充分流动性和低利率的环境。

Deuxièmement, elle a engagé les pays pauvres très endettés à consolider les marchés obligataires nationaux de façon à pouvoir emprunter en monnaie nationale à des taux d'intérêt inférieurs.

其次，她呼吁重债穷国加强国内债务市场，以便贷款能够按较低利率借到本国货的贷款。

Pour les pays qui souhaitaient revenir sur les marchés financiers internationaux après la crise de la dette, des taux d'intérêt réels plus élevés et un taux de change stable étaient des préalables.

对于在债务危机后寻求重新进入国际金融市场的国家，较高的实际利率和稳定的货是先决条件。

Même si les placements en monnaie locale ont transféré les risques directs de change des marchés émergents aux investisseurs, ils ne sont pas à l'abri des risques de perte sur les taux d'intérêt.

虽然当地货投资的直接货已经从新兴市场转移给投资者，但是不能避免利率。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés sont peut-être plus exposés aux risques de taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场的赖程度增加，可能增加了些公司的利率和货，而一带来了几个政策问。

Dans la mesure où les monnaies des pays membres de la CESAO sont directement ou indirectement ancrées sur le dollar des États-Unis, les taux d'intérêt pratiqués sur leurs marchés intérieurs devraient également tendre à la baisse.

有可能会使西亚经社会成员国国内市场的利率也跟着降低，因为些国家的货是直接或间接同美元挂钩的。

Ainsi, malgré un certain développement des marchés de capitaux libellés en monnaies locales dans les pays en développement, ceux-ci continuent d'être les premiers à devoir supporter le poids des fluctuations de change et des taux d'intérêt.

尤其是尽管发展中国家国内货的资本市场有所扩展，但在汇率和利率波动中，发展中国家仍是首受其害。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés ont peut-être accru leur prise de risque au regard des taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场的赖程度增加，可能增加了些公司的利率和货，而一带来了几个政策问。

Malgré cela, les marchés domestiques de nombreux pays commencent à générer des titres à taux fixe et à long terme émis en monnaie locale; les éléments de base permettant de développer les infrastructures sont donc en place.

即使样，许多国内市场开始提供长期、固定利率货资金；所以，基本法则是提升基本建设发展的动力。

Il n'en reste pas moins qu'en s'appuyant davantage sur les marchés internationaux, les emprunteurs privés s'exposent peut-être davantage aux risques de taux d'intérêt et aux risques monétaires, ce qui pose plusieurs difficultés du point de vue des politiques.

然而，更多地赖国际市场可能使公司借款者面临更高的利率和货，而种也提出了一些政策挑战。

Certains de ces risques seront encore accrus quand les taux d'intérêt monteront à l'échelle mondiale, en particulier si cette hausse est rapide, sous l'effet soit d'une politique monétaire mal conçue, soit d'un effet de panique sur le marché financier.

如果全球利率猛然上涨，上述某些将会加剧，特别是如果种上涨是因为货政策不当或者金融市场恐慌所致。

Le taux des emprunts à des conditions favorables que propose actuellement le marché rejoignant celui du CAD, avec les taux d'intérêt en vigueur dans la plupart des monnaies convertibles, ce niveau de critère n'est plus une garantie d'exclusivité en termes de conditions de faveur.

在非减让性市场借贷中大多数可兑换货的现行利率都符合发展援助委员会的标准，一标准已不再能够保证足够的减让性。

Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.

但是高利率及相关的货政策逐步收紧显然对住房市场产生一定的降温效果，表现在该年下半年住房价格增长放缓。

L'amélioration des marchés internationaux à risque passe par de nombreuses formules, comme des prêts consentis par les institutions financières internationales et régionales libellés en monnaies locales, des paniers de monnaies locales ou des unités régionales de compte, ou encore une couverture des changes et des taux d'intérêt.

国际金融机构和区域金融机构用地方货、地方货篮子或区域记账单位贷款，以及提供汇率和利率保，可能是改善国际市场的重要步骤。

La désinflation et l'abondance de liquidités créée par l'orientation libérale de la politique monétaire choisie par ces pays expliquent que les taux d'intérêt, sur le marché, aient baissé, à un point où les valeurs à revenu fixe n'offrent plus les bons rendements que l'on observait naguère encore.

中央政府采取的宽松的货政策造成通货紧缩和大量流动资金，使市场利率达到很低的程度，投资者无法再享有固定收入市场以前所提供的较高收益。

L'évolution récente des taux d'intérêt internationaux et la recherche de plus en plus marquée de placements sans risque de la part des investisseurs illustrent certains de ces risques, et il est récemment apparu que des sorties de capitaux s'étaient traduites par une dépréciation de la monnaie des pays émergents.

国际利率的近期变化和投资者更加重视规避即表明了存在一些类，最近据报告，有一些投资从新兴市场流出，导致了货贬值。

Les pays en développement sont encouragés à développer leurs marchés financiers en émettant des obligations en monnaie locale, car c'est un moyen non seulement d'approfondir les marchés intérieurs mais aussi d'aider à protéger les débiteurs contre les effets des fluctuations des taux de change et des variations brutales des taux d'intérêt.

目前正鼓励发展中国家开发当地货的国内债券市场，不仅加强国内金融市场，而且也有助于使债务人免于遭受外部汇率和利率震荡的影响。

De plus, les experts ont débattu des questions macroéconomiques liées au financement de services collectifs de base pour tous, des conséquences possibles sur ce plan des entrées de capitaux, de la libéralisation des marchés financiers, des taux de change et d'intérêt, de l'inflation et du risque réglementaire ainsi que de politiques monétaires et budgétaires appropriées.

此外，专家们还讨论了为基础公用事业供资，造福所有人的宏观经济学问，重点是流入资本、放开金融市场、汇率和利率、通货膨胀和监管以及适当的货和财政政策等可能产生的宏观经济影响。

Face aux difficultés créées par les turbulences récentes du marché, les autorités des États-Unis et de l'Europe ont réagi par des injections massives de liquidités (assorties de taux d'intérêt plus bas dans le cas des États-Unis) en différents points du système, dans de nombreux cas de manière coordonnée, pour éviter la paralysie de leurs marchés financiers.

为解决最近市场动荡造成的挑战，美国和欧洲的货主管当局在不同阶段已数次以协调配合的方式注入前所未有的大量流动资金（在美国还调低了利率），以防其金融市场失灵。

Parallèlement aux arbitrages opérés entre les différentes catégories d'actifs, la répartition des placements a aussi été modifiée à l'intérieur d'une même catégorie, en fonction de la stratégie de la Caisse et pour tirer parti des cycles économiques et de l'évolution des marchés de capitaux ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt.

除改变各类资产在投资组合中的比例之外，为实施基金的投资战略、利用经济周期和金融市场中出现的新趋势以及货和利率的变化，对资产类别也作了调整。

Le desserrement du crédit dans les grands pays de l'OCDE explique l'abondance de liquidités et la faiblesse des taux d'intérêt sur les grands marchés financiers mondiaux.

由于主要经合组织宽松币政策，在全球金融市场上形成了一个充分流动性和低利率环境。

Deuxièmement, elle a engagé les pays pauvres très endettés à consolider les marchés obligataires nationaux de façon à pouvoir emprunter en monnaie nationale à des taux d'intérêt inférieurs.

其次，她呼吁重债穷加强内债务市场，以便贷款能够按低利率借到本币贷款。

Pour les pays qui souhaitaient revenir sur les marchés financiers internationaux après la crise de la dette, des taux d'intérêt réels plus élevés et un taux de change stable étaient des préalables.

对于在债务危机后寻求重新进入际金融市场，高实际利率和稳定币是先决条件。

Même si les placements en monnaie locale ont transféré les risques directs de change des marchés émergents aux investisseurs, ils ne sont pas à l'abri des risques de perte sur les taux d'intérêt.

虽然当地币投资直接币风险已经从新兴市场转移给投资者，但是不能避免利率风险。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés sont peut-être plus exposés aux risques de taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对际市场赖程度增加，这可能增加了这些公司利率和币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Dans la mesure où les monnaies des pays membres de la CESAO sont directement ou indirectement ancrées sur le dollar des États-Unis, les taux d'intérêt pratiqués sur leurs marchés intérieurs devraient également tendre à la baisse.

这有可能会使西亚经社会成员内市场利率也跟着降低，因为这些币是直接或间接同美元挂钩。

Ainsi, malgré un certain développement des marchés de capitaux libellés en monnaies locales dans les pays en développement, ceux-ci continuent d'être les premiers à devoir supporter le poids des fluctuations de change et des taux d'intérêt.

尤其是尽管发展中内币资本市场有所扩展，但在汇率和利率波动中，发展中仍是首受其害。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés ont peut-être accru leur prise de risque au regard des taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对际市场赖程度增加，这可能增加了这些公司利率和币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Malgré cela, les marchés domestiques de nombreux pays commencent à générer des titres à taux fixe et à long terme émis en monnaie locale; les éléments de base permettant de développer les infrastructures sont donc en place.

即使这样，许多内市场开始提供长期、固定利率币资金；所以，基本法则是提升基本建设发展动力。

Il n'en reste pas moins qu'en s'appuyant davantage sur les marchés internationaux, les emprunteurs privés s'exposent peut-être davantage aux risques de taux d'intérêt et aux risques monétaires, ce qui pose plusieurs difficultés du point de vue des politiques.

然而，更多地赖际市场可能使公司借款者面临更高利率和币风险，而这种风险也提出了一些政策挑战。

Certains de ces risques seront encore accrus quand les taux d'intérêt monteront à l'échelle mondiale, en particulier si cette hausse est rapide, sous l'effet soit d'une politique monétaire mal conçue, soit d'un effet de panique sur le marché financier.

如果全球利率猛然上涨，上述某些风险将会加剧，特别是如果这种上涨是因为币政策不当或者金融市场恐慌所致。

Le taux des emprunts à des conditions favorables que propose actuellement le marché rejoignant celui du CAD, avec les taux d'intérêt en vigueur dans la plupart des monnaies convertibles, ce niveau de critère n'est plus une garantie d'exclusivité en termes de conditions de faveur.

在非减让性市场借贷中大多数可兑换币现行利率都符合发展援助委员会标准，这一标准已不再能够保证足够减让性。

Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.

但是高利率及相关币政策逐步收紧显然对住房市场产生一定降温效果，这表现在该年下半年住房价格增长放缓。

L'amélioration des marchés internationaux à risque passe par de nombreuses formules, comme des prêts consentis par les institutions financières internationales et régionales libellés en monnaies locales, des paniers de monnaies locales ou des unités régionales de compte, ou encore une couverture des changes et des taux d'intérêt.

际金融机构和区域金融机构用地方币、地方币篮子或区域记账单位贷款，以及提供汇率和利率保险，可能是改善际风险市场重要步骤。

La désinflation et l'abondance de liquidités créée par l'orientation libérale de la politique monétaire choisie par ces pays expliquent que les taux d'intérêt, sur le marché, aient baissé, à un point où les valeurs à revenu fixe n'offrent plus les bons rendements que l'on observait naguère encore.

中央政府采取宽松币政策造成通紧缩和大量流动资金，使市场利率达到很低程度，投资者无法再享有固定收入市场以前所提供高收益。

L'évolution récente des taux d'intérêt internationaux et la recherche de plus en plus marquée de placements sans risque de la part des investisseurs illustrent certains de ces risques, et il est récemment apparu que des sorties de capitaux s'étaient traduites par une dépréciation de la monnaie des pays émergents.

际利率近期变化和投资者更加重视规避风险即表明了存在一些这类风险，最近据报告，有一些投资从新兴市场流出，导致了币贬值。

Les pays en développement sont encouragés à développer leurs marchés financiers en émettant des obligations en monnaie locale, car c'est un moyen non seulement d'approfondir les marchés intérieurs mais aussi d'aider à protéger les débiteurs contre les effets des fluctuations des taux de change et des variations brutales des taux d'intérêt.

目前正鼓励发展中开发当地币内债券市场，不仅加强内金融市场，而且也有助于使债务人免于遭受外部汇率和利率震荡影响。

De plus, les experts ont débattu des questions macroéconomiques liées au financement de services collectifs de base pour tous, des conséquences possibles sur ce plan des entrées de capitaux, de la libéralisation des marchés financiers, des taux de change et d'intérêt, de l'inflation et du risque réglementaire ainsi que de politiques monétaires et budgétaires appropriées.

此外，专们还讨论了为基础公用事业供资，造福所有人宏观经济学问题，重点是流入资本、放开金融市场、汇率和利率、通膨胀和监管风险以及适当币和财政政策等可能产生宏观经济影响。

Face aux difficultés créées par les turbulences récentes du marché, les autorités des États-Unis et de l'Europe ont réagi par des injections massives de liquidités (assorties de taux d'intérêt plus bas dans le cas des États-Unis) en différents points du système, dans de nombreux cas de manière coordonnée, pour éviter la paralysie de leurs marchés financiers.

为解决最近市场动荡造成挑战，美和欧洲币主管当局在不同阶段已数次以协调配合方式注入前所未有大量流动资金（在美还调低了利率），以防其金融市场失灵。

Parallèlement aux arbitrages opérés entre les différentes catégories d'actifs, la répartition des placements a aussi été modifiée à l'intérieur d'une même catégorie, en fonction de la stratégie de la Caisse et pour tirer parti des cycles économiques et de l'évolution des marchés de capitaux ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt.

除改变各类资产在投资组合中比例之外，为实施基金投资战略、利用经济周期和金融市场中出现新趋势以及币和利率变化，对资产类别也作了调整。

Le desserrement du crédit dans les grands pays de l'OCDE explique l'abondance de liquidités et la faiblesse des taux d'intérêt sur les grands marchés financiers mondiaux.

由于主要经合组织国家宽松的币政策，在全球金融市场上形成了一个充分流动性和低利率的环境。

Deuxièmement, elle a engagé les pays pauvres très endettés à consolider les marchés obligataires nationaux de façon à pouvoir emprunter en monnaie nationale à des taux d'intérêt inférieurs.

其次，她呼吁重债穷国加强国内债务市场，以便贷款够按较低利率借到本国币的贷款。

Pour les pays qui souhaitaient revenir sur les marchés financiers internationaux après la crise de la dette, des taux d'intérêt réels plus élevés et un taux de change stable étaient des préalables.

对于在债务危机后寻求重新进入国际金融市场的国家，较高的实际利率和稳定的币是先决条件。

Même si les placements en monnaie locale ont transféré les risques directs de change des marchés émergents aux investisseurs, ils ne sont pas à l'abri des risques de perte sur les taux d'intérêt.

虽然当地币投资的币风险已经从新兴市场转移给投资者，但是不避免利率风险。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés sont peut-être plus exposés aux risques de taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场的赖程度增加，这增加了这些公司的利率和币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Dans la mesure où les monnaies des pays membres de la CESAO sont directement ou indirectement ancrées sur le dollar des États-Unis, les taux d'intérêt pratiqués sur leurs marchés intérieurs devraient également tendre à la baisse.

这有使西亚经社成员国国内市场的利率也跟着降低，因为这些国家的币是或间同美元挂钩的。

Ainsi, malgré un certain développement des marchés de capitaux libellés en monnaies locales dans les pays en développement, ceux-ci continuent d'être les premiers à devoir supporter le poids des fluctuations de change et des taux d'intérêt.

尤其是尽管发展中国家国内币的资本市场有所扩展，但在汇率和利率波动中，发展中国家仍是首受其害。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés ont peut-être accru leur prise de risque au regard des taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场的赖程度增加，这增加了这些公司的利率和币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Malgré cela, les marchés domestiques de nombreux pays commencent à générer des titres à taux fixe et à long terme émis en monnaie locale; les éléments de base permettant de développer les infrastructures sont donc en place.

即使这样，许多国内市场开始提供长期、固定利率币资金；所以，基本法则是提升基本建设发展的动力。

Il n'en reste pas moins qu'en s'appuyant davantage sur les marchés internationaux, les emprunteurs privés s'exposent peut-être davantage aux risques de taux d'intérêt et aux risques monétaires, ce qui pose plusieurs difficultés du point de vue des politiques.

然而，更多地赖国际市场使公司借款者面临更高的利率和币风险，而这种风险也提出了一些政策挑战。

Certains de ces risques seront encore accrus quand les taux d'intérêt monteront à l'échelle mondiale, en particulier si cette hausse est rapide, sous l'effet soit d'une politique monétaire mal conçue, soit d'un effet de panique sur le marché financier.

如果全球利率猛然上涨，上述某些风险将加剧，特别是如果这种上涨是因为币政策不当或者金融市场恐慌所致。

Le taux des emprunts à des conditions favorables que propose actuellement le marché rejoignant celui du CAD, avec les taux d'intérêt en vigueur dans la plupart des monnaies convertibles, ce niveau de critère n'est plus une garantie d'exclusivité en termes de conditions de faveur.

在非减让性市场借贷中大多数兑换币的现行利率都符合发展援助委员的标准，这一标准已不再够保证足够的减让性。

Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.

但是高利率及相关的币政策逐步收紧显然对住房市场产生一定的降温效果，这表现在该年下半年住房价格增长放缓。

L'amélioration des marchés internationaux à risque passe par de nombreuses formules, comme des prêts consentis par les institutions financières internationales et régionales libellés en monnaies locales, des paniers de monnaies locales ou des unités régionales de compte, ou encore une couverture des changes et des taux d'intérêt.

国际金融机构和区域金融机构用地方币、地方币篮子或区域记账单位贷款，以及提供汇率和利率保险，是改善国际风险市场的重要步骤。

La désinflation et l'abondance de liquidités créée par l'orientation libérale de la politique monétaire choisie par ces pays expliquent que les taux d'intérêt, sur le marché, aient baissé, à un point où les valeurs à revenu fixe n'offrent plus les bons rendements que l'on observait naguère encore.

中央政府采取的宽松的币政策造成通紧缩和大量流动资金，使市场利率达到很低的程度，投资者无法再享有固定收入市场以前所提供的较高收益。

L'évolution récente des taux d'intérêt internationaux et la recherche de plus en plus marquée de placements sans risque de la part des investisseurs illustrent certains de ces risques, et il est récemment apparu que des sorties de capitaux s'étaient traduites par une dépréciation de la monnaie des pays émergents.

国际利率的近期变化和投资者更加重视规避风险即表明了存在一些这类风险，最近据报告，有一些投资从新兴市场流出，导致了币贬值。

Les pays en développement sont encouragés à développer leurs marchés financiers en émettant des obligations en monnaie locale, car c'est un moyen non seulement d'approfondir les marchés intérieurs mais aussi d'aider à protéger les débiteurs contre les effets des fluctuations des taux de change et des variations brutales des taux d'intérêt.

目前正鼓励发展中国家开发当地币的国内债券市场，不仅加强国内金融市场，而且也有助于使债务人免于遭受外部汇率和利率震荡的影响。

De plus, les experts ont débattu des questions macroéconomiques liées au financement de services collectifs de base pour tous, des conséquences possibles sur ce plan des entrées de capitaux, de la libéralisation des marchés financiers, des taux de change et d'intérêt, de l'inflation et du risque réglementaire ainsi que de politiques monétaires et budgétaires appropriées.

此外，专家们还讨论了为基础公用事业供资，造福所有人的宏观经济学问题，重点是流入资本、放开金融市场、汇率和利率、通膨胀和监管风险以及适当的币和财政政策等产生的宏观经济影响。

Face aux difficultés créées par les turbulences récentes du marché, les autorités des États-Unis et de l'Europe ont réagi par des injections massives de liquidités (assorties de taux d'intérêt plus bas dans le cas des États-Unis) en différents points du système, dans de nombreux cas de manière coordonnée, pour éviter la paralysie de leurs marchés financiers.

为解决最近市场动荡造成的挑战，美国和欧洲的币主管当局在不同阶段已数次以协调配合的方式注入前所未有的大量流动资金（在美国还调低了利率），以防其金融市场失灵。

Parallèlement aux arbitrages opérés entre les différentes catégories d'actifs, la répartition des placements a aussi été modifiée à l'intérieur d'une même catégorie, en fonction de la stratégie de la Caisse et pour tirer parti des cycles économiques et de l'évolution des marchés de capitaux ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt.

除改变各类资产在投资组合中的比例之外，为实施基金的投资战略、利用经济周期和金融市场中出现的新趋势以及币和利率的变化，对资产类别也作了调整。

Le desserrement du crédit dans les grands pays de l'OCDE explique l'abondance de liquidités et la faiblesse des taux d'intérêt sur les grands marchés financiers mondiaux.

由于主要经合组织国家宽松的货币政策，在全球金融市场上形成了一个充分流动性和利率的环境。

Deuxièmement, elle a engagé les pays pauvres très endettés à consolider les marchés obligataires nationaux de façon à pouvoir emprunter en monnaie nationale à des taux d'intérêt inférieurs.

其次，她呼吁重债穷国加强国内债务市场，以便贷款能够利率借到本国货币的贷款。

Pour les pays qui souhaitaient revenir sur les marchés financiers internationaux après la crise de la dette, des taux d'intérêt réels plus élevés et un taux de change stable étaient des préalables.

对于在债务危机后寻求重新进入国际金融市场的国家，高的实际利率和稳定的货币是先决条件。

Même si les placements en monnaie locale ont transféré les risques directs de change des marchés émergents aux investisseurs, ils ne sont pas à l'abri des risques de perte sur les taux d'intérêt.

虽然当地货币投资的直接货币风险已经从新兴市场转移给投资者，但是不能避免利率风险。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés sont peut-être plus exposés aux risques de taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场的赖程度增加，这可能增加了这些公司的利率和货币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Dans la mesure où les monnaies des pays membres de la CESAO sont directement ou indirectement ancrées sur le dollar des États-Unis, les taux d'intérêt pratiqués sur leurs marchés intérieurs devraient également tendre à la baisse.

这有可能会使西亚经社会成员国国内市场的利率也跟着降，因为这些国家的货币是直接或间接同美元挂钩的。

Ainsi, malgré un certain développement des marchés de capitaux libellés en monnaies locales dans les pays en développement, ceux-ci continuent d'être les premiers à devoir supporter le poids des fluctuations de change et des taux d'intérêt.

尤其是尽管发展中国家国内货币的资本市场有所展，但在汇率和利率波动中，发展中国家仍是首受其害。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés ont peut-être accru leur prise de risque au regard des taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场的赖程度增加，这可能增加了这些公司的利率和货币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Malgré cela, les marchés domestiques de nombreux pays commencent à générer des titres à taux fixe et à long terme émis en monnaie locale; les éléments de base permettant de développer les infrastructures sont donc en place.

即使这样，许多国内市场开始提供长期、固定利率货币资金；所以，基本法则是提升基本建设发展的动力。

Il n'en reste pas moins qu'en s'appuyant davantage sur les marchés internationaux, les emprunteurs privés s'exposent peut-être davantage aux risques de taux d'intérêt et aux risques monétaires, ce qui pose plusieurs difficultés du point de vue des politiques.

然而，更多地赖国际市场可能使公司借款者面临更高的利率和货币风险，而这种风险也提出了一些政策挑战。

Certains de ces risques seront encore accrus quand les taux d'intérêt monteront à l'échelle mondiale, en particulier si cette hausse est rapide, sous l'effet soit d'une politique monétaire mal conçue, soit d'un effet de panique sur le marché financier.

如果全球利率猛然上涨，上述某些风险将会加剧，特别是如果这种上涨是因为货币政策不当或者金融市场恐慌所致。

Le taux des emprunts à des conditions favorables que propose actuellement le marché rejoignant celui du CAD, avec les taux d'intérêt en vigueur dans la plupart des monnaies convertibles, ce niveau de critère n'est plus une garantie d'exclusivité en termes de conditions de faveur.

在非减让性市场借贷中大多数可兑换货币的现行利率都符合发展援助委员会的标准，这一标准已不再能够保证足够的减让性。

Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.

但是高利率及相关的货币政策逐步收紧显然对住房市场产生一定的降温效果，这表现在该年下半年住房价格增长放缓。

L'amélioration des marchés internationaux à risque passe par de nombreuses formules, comme des prêts consentis par les institutions financières internationales et régionales libellés en monnaies locales, des paniers de monnaies locales ou des unités régionales de compte, ou encore une couverture des changes et des taux d'intérêt.

国际金融机构和区域金融机构用地方货币、地方货币篮子或区域记账单位贷款，以及提供汇率和利率保险，可能是改善国际风险市场的重要步骤。

La désinflation et l'abondance de liquidités créée par l'orientation libérale de la politique monétaire choisie par ces pays expliquent que les taux d'intérêt, sur le marché, aient baissé, à un point où les valeurs à revenu fixe n'offrent plus les bons rendements que l'on observait naguère encore.

中央政府采取的宽松的货币政策造成通货紧缩和大量流动资金，使市场利率达到很的程度，投资者无法再享有固定收入市场以前所提供的高收益。

L'évolution récente des taux d'intérêt internationaux et la recherche de plus en plus marquée de placements sans risque de la part des investisseurs illustrent certains de ces risques, et il est récemment apparu que des sorties de capitaux s'étaient traduites par une dépréciation de la monnaie des pays émergents.

国际利率的近期变化和投资者更加重视规避风险即表明了存在一些这类风险，最近据报告，有一些投资从新兴市场流出，导致了货币贬值。

Les pays en développement sont encouragés à développer leurs marchés financiers en émettant des obligations en monnaie locale, car c'est un moyen non seulement d'approfondir les marchés intérieurs mais aussi d'aider à protéger les débiteurs contre les effets des fluctuations des taux de change et des variations brutales des taux d'intérêt.

目前正鼓励发展中国家开发当地货币的国内债券市场，不仅加强国内金融市场，而且也有助于使债务人免于遭受外部汇率和利率震荡的影响。

De plus, les experts ont débattu des questions macroéconomiques liées au financement de services collectifs de base pour tous, des conséquences possibles sur ce plan des entrées de capitaux, de la libéralisation des marchés financiers, des taux de change et d'intérêt, de l'inflation et du risque réglementaire ainsi que de politiques monétaires et budgétaires appropriées.

此外，专家们还讨论了为基础公用事业供资，造福所有人的宏观经济学问题，重点是流入资本、放开金融市场、汇率和利率、通货膨胀和监管风险以及适当的货币和财政政策等可能产生的宏观经济影响。

Face aux difficultés créées par les turbulences récentes du marché, les autorités des États-Unis et de l'Europe ont réagi par des injections massives de liquidités (assorties de taux d'intérêt plus bas dans le cas des États-Unis) en différents points du système, dans de nombreux cas de manière coordonnée, pour éviter la paralysie de leurs marchés financiers.

为解决最近市场动荡造成的挑战，美国和欧洲的货币主管当局在不同阶段已数次以协调配合的方式注入前所未有的大量流动资金（在美国还调了利率），以防其金融市场失灵。

Parallèlement aux arbitrages opérés entre les différentes catégories d'actifs, la répartition des placements a aussi été modifiée à l'intérieur d'une même catégorie, en fonction de la stratégie de la Caisse et pour tirer parti des cycles économiques et de l'évolution des marchés de capitaux ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt.

除改变各类资产在投资组合中的比例之外，为实施基金的投资战略、利用经济周期和金融市场中出现的新趋势以及货币和利率的变化，对资产类别也作了调整。

Le desserrement du crédit dans les grands pays de l'OCDE explique l'abondance de liquidités et la faiblesse des taux d'intérêt sur les grands marchés financiers mondiaux.

由于主要经合组织国家宽松的货币政策，在全球金融市场上形成了一个充分流性和低利率的环境。

Deuxièmement, elle a engagé les pays pauvres très endettés à consolider les marchés obligataires nationaux de façon à pouvoir emprunter en monnaie nationale à des taux d'intérêt inférieurs.

其次，她呼吁重穷国加强国市场，以便贷款能够按较低利率借到本国货币的贷款。

Pour les pays qui souhaitaient revenir sur les marchés financiers internationaux après la crise de la dette, des taux d'intérêt réels plus élevés et un taux de change stable étaient des préalables.

对于在危机后寻求重新进入国际金融市场的国家，较高的实际利率和稳定的货币是先决条件。

Même si les placements en monnaie locale ont transféré les risques directs de change des marchés émergents aux investisseurs, ils ne sont pas à l'abri des risques de perte sur les taux d'intérêt.

虽然当地货币投资的直接货币风险已经从新兴市场转移给投资者，但是不能避免利率风险。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés sont peut-être plus exposés aux risques de taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场的赖程度增加，这可能增加了这些公司的利率和货币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Dans la mesure où les monnaies des pays membres de la CESAO sont directement ou indirectement ancrées sur le dollar des États-Unis, les taux d'intérêt pratiqués sur leurs marchés intérieurs devraient également tendre à la baisse.

这有可能会使西亚经社会成员国国市场的利率也跟着降低，因为这些国家的货币是直接或间接同美元挂钩的。

Ainsi, malgré un certain développement des marchés de capitaux libellés en monnaies locales dans les pays en développement, ceux-ci continuent d'être les premiers à devoir supporter le poids des fluctuations de change et des taux d'intérêt.

尤其是尽管发展国家国货币的资本市场有所扩展，但在汇率和利率，发展国家仍是首受其害。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés ont peut-être accru leur prise de risque au regard des taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场的赖程度增加，这可能增加了这些公司的利率和货币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Malgré cela, les marchés domestiques de nombreux pays commencent à générer des titres à taux fixe et à long terme émis en monnaie locale; les éléments de base permettant de développer les infrastructures sont donc en place.

即使这样，许多国市场开始提供长期、固定利率货币资金；所以，基本法则是提升基本建设发展的力。

Il n'en reste pas moins qu'en s'appuyant davantage sur les marchés internationaux, les emprunteurs privés s'exposent peut-être davantage aux risques de taux d'intérêt et aux risques monétaires, ce qui pose plusieurs difficultés du point de vue des politiques.

然而，更多地赖国际市场可能使公司借款者面临更高的利率和货币风险，而这种风险也提出了一些政策挑战。

Certains de ces risques seront encore accrus quand les taux d'intérêt monteront à l'échelle mondiale, en particulier si cette hausse est rapide, sous l'effet soit d'une politique monétaire mal conçue, soit d'un effet de panique sur le marché financier.

如果全球利率猛然上涨，上述某些风险将会加剧，特别是如果这种上涨是因为货币政策不当或者金融市场恐慌所致。

Le taux des emprunts à des conditions favorables que propose actuellement le marché rejoignant celui du CAD, avec les taux d'intérêt en vigueur dans la plupart des monnaies convertibles, ce niveau de critère n'est plus une garantie d'exclusivité en termes de conditions de faveur.

在非减让性市场借贷大多数可兑换货币的现行利率都符合发展援助委员会的标准，这一标准已不再能够保证足够的减让性。

Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.

但是高利率及相关的货币政策逐步收紧显然对住房市场产生一定的降温效果，这表现在该年下半年住房价格增长放缓。

L'amélioration des marchés internationaux à risque passe par de nombreuses formules, comme des prêts consentis par les institutions financières internationales et régionales libellés en monnaies locales, des paniers de monnaies locales ou des unités régionales de compte, ou encore une couverture des changes et des taux d'intérêt.

国际金融机构和区域金融机构用地方货币、地方货币篮子或区域记账单位贷款，以及提供汇率和利率保险，可能是改善国际风险市场的重要步骤。

La désinflation et l'abondance de liquidités créée par l'orientation libérale de la politique monétaire choisie par ces pays expliquent que les taux d'intérêt, sur le marché, aient baissé, à un point où les valeurs à revenu fixe n'offrent plus les bons rendements que l'on observait naguère encore.

央政府采取的宽松的货币政策造成通货紧缩和大量流资金，使市场利率达到很低的程度，投资者无法再享有固定收入市场以前所提供的较高收益。

L'évolution récente des taux d'intérêt internationaux et la recherche de plus en plus marquée de placements sans risque de la part des investisseurs illustrent certains de ces risques, et il est récemment apparu que des sorties de capitaux s'étaient traduites par une dépréciation de la monnaie des pays émergents.

国际利率的近期变化和投资者更加重视规避风险即表明了存在一些这类风险，最近据报告，有一些投资从新兴市场流出，导致了货币贬值。

Les pays en développement sont encouragés à développer leurs marchés financiers en émettant des obligations en monnaie locale, car c'est un moyen non seulement d'approfondir les marchés intérieurs mais aussi d'aider à protéger les débiteurs contre les effets des fluctuations des taux de change et des variations brutales des taux d'intérêt.

目前正鼓励发展国家开发当地货币的国券市场，不仅加强国金融市场，而且也有助于使人免于遭受外部汇率和利率震荡的影响。

De plus, les experts ont débattu des questions macroéconomiques liées au financement de services collectifs de base pour tous, des conséquences possibles sur ce plan des entrées de capitaux, de la libéralisation des marchés financiers, des taux de change et d'intérêt, de l'inflation et du risque réglementaire ainsi que de politiques monétaires et budgétaires appropriées.

此外，专家们还讨论了为基础公用事业供资，造福所有人的宏观经济学问题，重点是流入资本、放开金融市场、汇率和利率、通货膨胀和监管风险以及适当的货币和财政政策等可能产生的宏观经济影响。

Face aux difficultés créées par les turbulences récentes du marché, les autorités des États-Unis et de l'Europe ont réagi par des injections massives de liquidités (assorties de taux d'intérêt plus bas dans le cas des États-Unis) en différents points du système, dans de nombreux cas de manière coordonnée, pour éviter la paralysie de leurs marchés financiers.

为解决最近市场荡造成的挑战，美国和欧洲的货币主管当局在不同阶段已数次以协调配合的方式注入前所未有的大量流资金（在美国还调低了利率），以防其金融市场失灵。

Parallèlement aux arbitrages opérés entre les différentes catégories d'actifs, la répartition des placements a aussi été modifiée à l'intérieur d'une même catégorie, en fonction de la stratégie de la Caisse et pour tirer parti des cycles économiques et de l'évolution des marchés de capitaux ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt.

除改变各类资产在投资组合的比例之外，为实施基金的投资战略、利用经济周期和金融市场出现的新趋势以及货币和利率的变化，对资产类别也作了调整。

Le desserrement du crédit dans les grands pays de l'OCDE explique l'abondance de liquidités et la faiblesse des taux d'intérêt sur les grands marchés financiers mondiaux.

由于主要经合组织宽松货币政策，在全球金融市场上形成了一个充分流动性和低利率环境。

Deuxièmement, elle a engagé les pays pauvres très endettés à consolider les marchés obligataires nationaux de façon à pouvoir emprunter en monnaie nationale à des taux d'intérêt inférieurs.

其次，她呼吁重债穷加强内债务市场，以便贷款能够按低利率借到本货币贷款。

Pour les pays qui souhaitaient revenir sur les marchés financiers internationaux après la crise de la dette, des taux d'intérêt réels plus élevés et un taux de change stable étaient des préalables.

对于在债务危机后寻求重新进入际金融市场，实际利率和稳定货币是先决条件。

Même si les placements en monnaie locale ont transféré les risques directs de change des marchés émergents aux investisseurs, ils ne sont pas à l'abri des risques de perte sur les taux d'intérêt.

虽然当地货币投资直接货币风险已经从新兴市场转移给投资者，但是不能避免利率风险。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés sont peut-être plus exposés aux risques de taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对际市场赖程度增加，这可能增加了这些公司利率和货币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Dans la mesure où les monnaies des pays membres de la CESAO sont directement ou indirectement ancrées sur le dollar des États-Unis, les taux d'intérêt pratiqués sur leurs marchés intérieurs devraient également tendre à la baisse.

这有可能会使西亚经社会成员内市场利率也跟着降低，因为这些货币是直接或间接同美元挂钩。

Ainsi, malgré un certain développement des marchés de capitaux libellés en monnaies locales dans les pays en développement, ceux-ci continuent d'être les premiers à devoir supporter le poids des fluctuations de change et des taux d'intérêt.

尤其是尽管发展中内货币资本市场有所扩展，但在汇率和利率波动中，发展中仍是首受其害。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés ont peut-être accru leur prise de risque au regard des taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对际市场赖程度增加，这可能增加了这些公司利率和货币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Malgré cela, les marchés domestiques de nombreux pays commencent à générer des titres à taux fixe et à long terme émis en monnaie locale; les éléments de base permettant de développer les infrastructures sont donc en place.

即使这样，许多内市场开始提供长期、固定利率货币资金；所以，基本法则是提升基本建设发展动力。

Il n'en reste pas moins qu'en s'appuyant davantage sur les marchés internationaux, les emprunteurs privés s'exposent peut-être davantage aux risques de taux d'intérêt et aux risques monétaires, ce qui pose plusieurs difficultés du point de vue des politiques.

然而，更多地赖际市场可能使公司借款者面临更利率和货币风险，而这种风险也提出了一些政策挑战。

Certains de ces risques seront encore accrus quand les taux d'intérêt monteront à l'échelle mondiale, en particulier si cette hausse est rapide, sous l'effet soit d'une politique monétaire mal conçue, soit d'un effet de panique sur le marché financier.

如果全球利率猛然上涨，上述某些风险将会加剧，特别是如果这种上涨是因为货币政策不当或者金融市场恐慌所致。

Le taux des emprunts à des conditions favorables que propose actuellement le marché rejoignant celui du CAD, avec les taux d'intérêt en vigueur dans la plupart des monnaies convertibles, ce niveau de critère n'est plus une garantie d'exclusivité en termes de conditions de faveur.

在非减让性市场借贷中大多数可兑换货币现行利率都符合发展援助委员会标准，这一标准已不再能够保证足够减让性。

Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.

但是利率及相关货币政策逐步收紧显然对住房市场产生一定降温效果，这表现在该年下半年住房价格增长放缓。

L'amélioration des marchés internationaux à risque passe par de nombreuses formules, comme des prêts consentis par les institutions financières internationales et régionales libellés en monnaies locales, des paniers de monnaies locales ou des unités régionales de compte, ou encore une couverture des changes et des taux d'intérêt.

际金融机构和区域金融机构用地方货币、地方货币篮子或区域记账单位贷款，以及提供汇率和利率保险，可能是改善际风险市场重要步骤。

La désinflation et l'abondance de liquidités créée par l'orientation libérale de la politique monétaire choisie par ces pays expliquent que les taux d'intérêt, sur le marché, aient baissé, à un point où les valeurs à revenu fixe n'offrent plus les bons rendements que l'on observait naguère encore.

中央政府采取宽松货币政策造成通货紧缩和大量流动资金，使市场利率达到很低程度，投资者无法再享有固定收入市场以前所提供收益。

L'évolution récente des taux d'intérêt internationaux et la recherche de plus en plus marquée de placements sans risque de la part des investisseurs illustrent certains de ces risques, et il est récemment apparu que des sorties de capitaux s'étaient traduites par une dépréciation de la monnaie des pays émergents.

际利率近期变化和投资者更加重视规避风险即表明了存在一些这类风险，最近据报告，有一些投资从新兴市场流出，导致了货币贬值。

Les pays en développement sont encouragés à développer leurs marchés financiers en émettant des obligations en monnaie locale, car c'est un moyen non seulement d'approfondir les marchés intérieurs mais aussi d'aider à protéger les débiteurs contre les effets des fluctuations des taux de change et des variations brutales des taux d'intérêt.

目前正鼓励发展中开发当地货币内债券市场，不仅加强内金融市场，而且也有助于使债务人免于遭受外部汇率和利率震荡影响。

De plus, les experts ont débattu des questions macroéconomiques liées au financement de services collectifs de base pour tous, des conséquences possibles sur ce plan des entrées de capitaux, de la libéralisation des marchés financiers, des taux de change et d'intérêt, de l'inflation et du risque réglementaire ainsi que de politiques monétaires et budgétaires appropriées.

此外，专们还讨论了为基础公用事业供资，造福所有人宏观经济学问题，重点是流入资本、放开金融市场、汇率和利率、通货膨胀和监管风险以及适当货币和财政政策等可能产生宏观经济影响。

Face aux difficultés créées par les turbulences récentes du marché, les autorités des États-Unis et de l'Europe ont réagi par des injections massives de liquidités (assorties de taux d'intérêt plus bas dans le cas des États-Unis) en différents points du système, dans de nombreux cas de manière coordonnée, pour éviter la paralysie de leurs marchés financiers.

为解决最近市场动荡造成挑战，美和欧洲货币主管当局在不同阶段已数次以协调配合方式注入前所未有大量流动资金（在美还调低了利率），以防其金融市场失灵。

Parallèlement aux arbitrages opérés entre les différentes catégories d'actifs, la répartition des placements a aussi été modifiée à l'intérieur d'une même catégorie, en fonction de la stratégie de la Caisse et pour tirer parti des cycles économiques et de l'évolution des marchés de capitaux ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt.

除改变各类资产在投资组合中比例之外，为实施基金投资战略、利用经济周期和金融市场中出现新趋势以及货币和利率变化，对资产类别也作了调整。

Le desserrement du crédit dans les grands pays de l'OCDE explique l'abondance de liquidités et la faiblesse des taux d'intérêt sur les grands marchés financiers mondiaux.

由于主要经合组织国家宽松的货币政策，在全球金融市场了一个充分流动性和低利率的环境。

Deuxièmement, elle a engagé les pays pauvres très endettés à consolider les marchés obligataires nationaux de façon à pouvoir emprunter en monnaie nationale à des taux d'intérêt inférieurs.

其次，她呼吁重债穷国强国内债务市场，以便贷款能够按较低利率借到本国货币的贷款。

Pour les pays qui souhaitaient revenir sur les marchés financiers internationaux après la crise de la dette, des taux d'intérêt réels plus élevés et un taux de change stable étaient des préalables.

对于在债务危机后寻求重新进入国际金融市场的国家，较高的实际利率和稳定的货币是先决条件。

Même si les placements en monnaie locale ont transféré les risques directs de change des marchés émergents aux investisseurs, ils ne sont pas à l'abri des risques de perte sur les taux d'intérêt.

虽然当地货币投资的直接货币风险已经从新兴市场转移给投资者，但是不能避免利率风险。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés sont peut-être plus exposés aux risques de taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场的赖程，这可能了这些公司的利率和货币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Dans la mesure où les monnaies des pays membres de la CESAO sont directement ou indirectement ancrées sur le dollar des États-Unis, les taux d'intérêt pratiqués sur leurs marchés intérieurs devraient également tendre à la baisse.

这有可能会使西亚经社会员国国内市场的利率也跟着降低，因为这些国家的货币是直接或间接同美元挂钩的。

Ainsi, malgré un certain développement des marchés de capitaux libellés en monnaies locales dans les pays en développement, ceux-ci continuent d'être les premiers à devoir supporter le poids des fluctuations de change et des taux d'intérêt.

尤其是尽管发展中国家国内货币的资本市场有所扩展，但在汇率和利率波动中，发展中国家仍是首受其害。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés ont peut-être accru leur prise de risque au regard des taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场的赖程，这可能了这些公司的利率和货币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Malgré cela, les marchés domestiques de nombreux pays commencent à générer des titres à taux fixe et à long terme émis en monnaie locale; les éléments de base permettant de développer les infrastructures sont donc en place.

即使这样，许多国内市场开始提供长期、固定利率货币资金；所以，基本法则是提升基本建设发展的动力。

Il n'en reste pas moins qu'en s'appuyant davantage sur les marchés internationaux, les emprunteurs privés s'exposent peut-être davantage aux risques de taux d'intérêt et aux risques monétaires, ce qui pose plusieurs difficultés du point de vue des politiques.

然而，更多地赖国际市场可能使公司借款者面临更高的利率和货币风险，而这种风险也提出了一些政策挑战。

Certains de ces risques seront encore accrus quand les taux d'intérêt monteront à l'échelle mondiale, en particulier si cette hausse est rapide, sous l'effet soit d'une politique monétaire mal conçue, soit d'un effet de panique sur le marché financier.

如果全球利率猛然涨，述某些风险将会剧，特别是如果这种涨是因为货币政策不当或者金融市场恐慌所致。

Le taux des emprunts à des conditions favorables que propose actuellement le marché rejoignant celui du CAD, avec les taux d'intérêt en vigueur dans la plupart des monnaies convertibles, ce niveau de critère n'est plus une garantie d'exclusivité en termes de conditions de faveur.

在非减让性市场借贷中大多数可兑换货币的现行利率都符合发展援助委员会的标准，这一标准已不再能够保证足够的减让性。

Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.

但是高利率及相关的货币政策逐步收紧显然对住房市场产生一定的降温效果，这表现在该年下半年住房价格长放缓。

L'amélioration des marchés internationaux à risque passe par de nombreuses formules, comme des prêts consentis par les institutions financières internationales et régionales libellés en monnaies locales, des paniers de monnaies locales ou des unités régionales de compte, ou encore une couverture des changes et des taux d'intérêt.

国际金融机构和区域金融机构用地方货币、地方货币篮子或区域记账单位贷款，以及提供汇率和利率保险，可能是改善国际风险市场的重要步骤。

La désinflation et l'abondance de liquidités créée par l'orientation libérale de la politique monétaire choisie par ces pays expliquent que les taux d'intérêt, sur le marché, aient baissé, à un point où les valeurs à revenu fixe n'offrent plus les bons rendements que l'on observait naguère encore.

中央政府采取的宽松的货币政策造通货紧缩和大量流动资金，使市场利率达到很低的程，投资者无法再享有固定收入市场以前所提供的较高收益。

L'évolution récente des taux d'intérêt internationaux et la recherche de plus en plus marquée de placements sans risque de la part des investisseurs illustrent certains de ces risques, et il est récemment apparu que des sorties de capitaux s'étaient traduites par une dépréciation de la monnaie des pays émergents.

国际利率的近期变化和投资者更重视规避风险即表明了存在一些这类风险，最近据报告，有一些投资从新兴市场流出，导致了货币贬值。

Les pays en développement sont encouragés à développer leurs marchés financiers en émettant des obligations en monnaie locale, car c'est un moyen non seulement d'approfondir les marchés intérieurs mais aussi d'aider à protéger les débiteurs contre les effets des fluctuations des taux de change et des variations brutales des taux d'intérêt.

目前正鼓励发展中国家开发当地货币的国内债券市场，不仅强国内金融市场，而且也有助于使债务人免于遭受外部汇率和利率震荡的影响。

De plus, les experts ont débattu des questions macroéconomiques liées au financement de services collectifs de base pour tous, des conséquences possibles sur ce plan des entrées de capitaux, de la libéralisation des marchés financiers, des taux de change et d'intérêt, de l'inflation et du risque réglementaire ainsi que de politiques monétaires et budgétaires appropriées.

此外，专家们还讨论了为基础公用事业供资，造福所有人的宏观经济学问题，重点是流入资本、放开金融市场、汇率和利率、通货膨胀和监管风险以及适当的货币和财政政策等可能产生的宏观经济影响。

Face aux difficultés créées par les turbulences récentes du marché, les autorités des États-Unis et de l'Europe ont réagi par des injections massives de liquidités (assorties de taux d'intérêt plus bas dans le cas des États-Unis) en différents points du système, dans de nombreux cas de manière coordonnée, pour éviter la paralysie de leurs marchés financiers.

为解决最近市场动荡造的挑战，美国和欧洲的货币主管当局在不同阶段已数次以协调配合的方式注入前所未有的大量流动资金（在美国还调低了利率），以防其金融市场失灵。

Parallèlement aux arbitrages opérés entre les différentes catégories d'actifs, la répartition des placements a aussi été modifiée à l'intérieur d'une même catégorie, en fonction de la stratégie de la Caisse et pour tirer parti des cycles économiques et de l'évolution des marchés de capitaux ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt.

除改变各类资产在投资组合中的比例之外，为实施基金的投资战略、利用经济周期和金融市场中出现的新趋势以及货币和利率的变化，对资产类别也作了调整。

Le desserrement du crédit dans les grands pays de l'OCDE explique l'abondance de liquidités et la faiblesse des taux d'intérêt sur les grands marchés financiers mondiaux.

由于主要经合组织国家宽松币政策，在全球金融市场上形成了一个充分流动性和低利环境。

Deuxièmement, elle a engagé les pays pauvres très endettés à consolider les marchés obligataires nationaux de façon à pouvoir emprunter en monnaie nationale à des taux d'intérêt inférieurs.

其次，她呼吁重债穷国加强国内债务市场，以便贷款能够按较低利借到本国币贷款。

Pour les pays qui souhaitaient revenir sur les marchés financiers internationaux après la crise de la dette, des taux d'intérêt réels plus élevés et un taux de change stable étaient des préalables.

对于在债务危机后寻求重新进入国际金融市场国家，较高实际利和稳币是先决条件。

Même si les placements en monnaie locale ont transféré les risques directs de change des marchés émergents aux investisseurs, ils ne sont pas à l'abri des risques de perte sur les taux d'intérêt.

虽然当地币投资直接币风险已经从新兴市场转移给投资者，但是不能避免利风险。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés sont peut-être plus exposés aux risques de taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场赖程度增加，这可能增加了这些公司利和币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Dans la mesure où les monnaies des pays membres de la CESAO sont directement ou indirectement ancrées sur le dollar des États-Unis, les taux d'intérêt pratiqués sur leurs marchés intérieurs devraient également tendre à la baisse.

这有可能会使西亚经社会成员国国内市场利着降低，因为这些国家币是直接或间接同美元挂钩。

Ainsi, malgré un certain développement des marchés de capitaux libellés en monnaies locales dans les pays en développement, ceux-ci continuent d'être les premiers à devoir supporter le poids des fluctuations de change et des taux d'intérêt.

尤其是尽管发展中国家国内币资本市场有所扩展，但在汇和利波动中，发展中国家仍是首受其害。

En faisant davantage appel aux marchés internationaux, les emprunteurs privés ont peut-être accru leur prise de risque au regard des taux d'intérêt et de change, ce qui n'est pas sans poser plusieurs problèmes aux pouvoirs publics.

由于公司借款者对国际市场赖程度增加，这可能增加了这些公司利和币风险，而这一风险带来了几个政策问题。

Malgré cela, les marchés domestiques de nombreux pays commencent à générer des titres à taux fixe et à long terme émis en monnaie locale; les éléments de base permettant de développer les infrastructures sont donc en place.

即使这样，许多国内市场开始提供长期、固利币资金；所以，基本法则是提升基本建设发展动力。

Il n'en reste pas moins qu'en s'appuyant davantage sur les marchés internationaux, les emprunteurs privés s'exposent peut-être davantage aux risques de taux d'intérêt et aux risques monétaires, ce qui pose plusieurs difficultés du point de vue des politiques.

然而，更多地赖国际市场可能使公司借款者面临更高利和币风险，而这种风险提出了一些政策挑战。

Certains de ces risques seront encore accrus quand les taux d'intérêt monteront à l'échelle mondiale, en particulier si cette hausse est rapide, sous l'effet soit d'une politique monétaire mal conçue, soit d'un effet de panique sur le marché financier.

如果全球利猛然上涨，上述某些风险将会加剧，特别是如果这种上涨是因为币政策不当或者金融市场恐慌所致。

Le taux des emprunts à des conditions favorables que propose actuellement le marché rejoignant celui du CAD, avec les taux d'intérêt en vigueur dans la plupart des monnaies convertibles, ce niveau de critère n'est plus une garantie d'exclusivité en termes de conditions de faveur.

在非减让性市场借贷中大多数可兑换币现行利都符合发展援助委员会标准，这一标准已不再能够保证足够减让性。

Mais des taux d'intérêt supérieurs, conjugués au resserrement progressif de la politique monétaire, semblent avoir eu pour effet de ralentir la progression du marché de l'immobilier, comme le donne à penser la décélération des augmentations de prix dans ce secteur au second semestre de l'année.

但是高利及相关币政策逐步收紧显然对住房市场产生一降温效果，这表现在该年下半年住房价格增长放缓。

L'amélioration des marchés internationaux à risque passe par de nombreuses formules, comme des prêts consentis par les institutions financières internationales et régionales libellés en monnaies locales, des paniers de monnaies locales ou des unités régionales de compte, ou encore une couverture des changes et des taux d'intérêt.

国际金融机构和区域金融机构用地方币、地方币篮子或区域记账单位贷款，以及提供汇和利保险，可能是改善国际风险市场重要步骤。

La désinflation et l'abondance de liquidités créée par l'orientation libérale de la politique monétaire choisie par ces pays expliquent que les taux d'intérêt, sur le marché, aient baissé, à un point où les valeurs à revenu fixe n'offrent plus les bons rendements que l'on observait naguère encore.

中央政府采取宽松币政策造成通紧缩和大量流动资金，使市场利达到很低程度，投资者无法再享有固收入市场以前所提供较高收益。

L'évolution récente des taux d'intérêt internationaux et la recherche de plus en plus marquée de placements sans risque de la part des investisseurs illustrent certains de ces risques, et il est récemment apparu que des sorties de capitaux s'étaient traduites par une dépréciation de la monnaie des pays émergents.

国际利近期变化和投资者更加重视规避风险即表明了存在一些这类风险，最近据报告，有一些投资从新兴市场流出，导致了币贬值。

Les pays en développement sont encouragés à développer leurs marchés financiers en émettant des obligations en monnaie locale, car c'est un moyen non seulement d'approfondir les marchés intérieurs mais aussi d'aider à protéger les débiteurs contre les effets des fluctuations des taux de change et des variations brutales des taux d'intérêt.

目前正鼓励发展中国家开发当地币国内债券市场，不仅加强国内金融市场，而且有助于使债务人免于遭受外部汇和利震荡影响。

De plus, les experts ont débattu des questions macroéconomiques liées au financement de services collectifs de base pour tous, des conséquences possibles sur ce plan des entrées de capitaux, de la libéralisation des marchés financiers, des taux de change et d'intérêt, de l'inflation et du risque réglementaire ainsi que de politiques monétaires et budgétaires appropriées.

此外，专家们还讨论了为基础公用事业供资，造福所有人宏观经济学问题，重点是流入资本、放开金融市场、汇和利、通膨胀和监管风险以及适当币和财政政策等可能产生宏观经济影响。

Face aux difficultés créées par les turbulences récentes du marché, les autorités des États-Unis et de l'Europe ont réagi par des injections massives de liquidités (assorties de taux d'intérêt plus bas dans le cas des États-Unis) en différents points du système, dans de nombreux cas de manière coordonnée, pour éviter la paralysie de leurs marchés financiers.

为解决最近市场动荡造成挑战，美国和欧洲币主管当局在不同阶段已数次以协调配合方式注入前所未有大量流动资金（在美国还调低了利），以防其金融市场失灵。

Parallèlement aux arbitrages opérés entre les différentes catégories d'actifs, la répartition des placements a aussi été modifiée à l'intérieur d'une même catégorie, en fonction de la stratégie de la Caisse et pour tirer parti des cycles économiques et de l'évolution des marchés de capitaux ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt.

除改变各类资产在投资组合中比例之外，为实施基金投资战略、利用经济周期和金融市场中出现新趋势以及币和利变化，对资产类别作了调整。