货币区

Il ressortait de l'analyse qu'un ajustement de ces forfaits était nécessaire pour toutes les zones monétaires.

分析结果表明需要对所有货币区进行这一调整。

En Europe, une région à monnaie unique englobant la plus grande partie de l'Europe occidentale (l'Union monétaire européenne) a été créée.

欧洲包括大多数西欧国家的（欧洲货币联盟）单一货币区。

Par ailleurs, le fait que les capitaux circulent librement entre les deux régions, la zone du franc CFA peut être considérée comme une seule zone monétaire.

另外，由于这两个区域之间资本自由流动，所以非洲金融共同体法郎区能被认为是一个单一货币区。

Elle a aussi montré que l'introduction de l'euro dans neuf des zones monétaires avait eu une incidence sur les frais de scolarité et le coût des études.

分析还表明，九个货币区采用欧元，对学费和学校膳宿费产生影响。

Les ajustements qu'il était proposé d'apporter au montant de l'indemnité pour frais d'études visaient à rapprocher le montant de l'indemnité du coût effectif des études dans les différentes zones monétaires.

拟议调整教育补助金数额，目的是根据不同货币区实际教育费用的水平，使教育津贴正常化。

Il y a aussi plusieurs critères de performance macroéconomique à respecter pour participer à une zone de monnaie unique, notamment un faible taux d'inflation et un déficit budgétaire inférieur à 3 % du PIB.

若要进入单一货币区，这些国家应当遵守一些宏观经济业绩标准，其中包括实现低通，以及降低财政赤字,使其低于国内生产总值3％。

La Conférence a félicité les pays de la deuxième zone monétaire de l'Afrique de l'Ouest (ZMAO) pour la détermination dont ils font preuve en vue de la concrétisation de leur projet de création d'une monnaie commune.

会议赞扬西非第二货币区的国家表现有决心要落实其采用统一货币的计划。

En adoptant deux unions monétaires et en procédant à la stabilisation du taux de change nominal dans la Zone monétaire commune de l'Afrique australe, l'Afrique montre la voie de l'intégration monétaire régionale dans le monde en développement.

通过成两个货币联盟，并在南部的非洲共同货币区维持名义汇率的稳定，非洲在发展中世界的区域货币一体化方面走在前列。

Dans la zone du rand, le Lesotho et le Swaziland, qui sont tous deux étroitement intégrés sur le plan économique à l'Afrique du Sud, alignent leur monnaie sur le rand sud-africain sans coordonner officiellement leur politique monétaire.

在兰货币区，经济上同南非密切联合的莱索托和斯威士兰将其货币同南非兰挂勾而没有正式地从事货币政策的协调。

À son troisième sommet extraordinaire, tenu récemment, il a été proposé de créer une zone économique et monétaire destinée à protéger les pays de l'ALBA de la crise financière ainsi qu'à promouvoir le développement de leur économie.

在其最近的第三次脑会议上有一项经济和货币区的议，以保护“美洲玻利瓦尔替代计划”各国免遭金融危机，并促进其经济发展。

Pour l'examen du point 6, la Commission était saisie d'une proposition du Réseau ressources humaines tendant à réviser le montant de l'indemnité pour frais d'études dans les 16 pays et zones monétaires retenus aux fins de l'administration de l'indemnité.

为审议这个项目，委员会接到人力资源网要求审查16个发放补助金的国家/货币区的教育补助金金额的提议。

Le montant maximum des dépenses remboursables et le montant maximum de l'indemnité demeurent inchangés dans d'autres zones monétaires spécifiées, notamment s'ils sont libellés en schillings autrichiens ou en dollars des États-Unis (pour les dépenses engagées dans les établissements d'enseignement en dehors des États-Unis).

在其他指定的货币区，包括奥地利先令和用来支付美国境外教育机构的美元，最高补助金和可受理费用维持现定数额。

La Conférence invite le Conseil de convergence de la CEDEAO, composé des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales de la CEDEAO, à veiller à l'articulation harmonieuse du projet de création de la deuxième zone monétaire avec celui de la zone monétaire unique CEDEAO.

会议请西非经共体各国财政部长和中央银行行长组成的西非经共体统合理事会务使第二货币区的成计划与西非经共体单一货币区的计划协调配合。

En outre, l'incapacité du Gouvernement de maîtriser ses dépenses au sein d'un secteur financier déréglementé dans le système de rattachement du peso à une monnaie, alors que l'économie était loin de réunir les conditions d'une zone monétaire optimale (dollar), a accru la vulnérabilité du pays au point que la situation est devenue intenable.

此外，在实行货币挂钩制度中，政府未能对放松管制的金融部门出现的财政挥霍现象进行审查，而该国经济又远远没有满足最适当的货币(美元)区所要求的条件，致使该国经济越来越脆弱，最后出现无法维持的地步。

Deuxièmement, le manque de synchronisation des cycles économiques dans les trois grandes zones monétaires - dollar, yen et euro - rendait difficile la coordination des politiques macroéconomiques et provoquait une instabilité des taux de change qui étaient elles-mêmes préjudiciables au commerce et au développement économique ainsi qu'à la stabilité financière globale.

其次，美元、日元和欧元三大货币区经济周期并不一致，这增加宏观经济政策协调的难度，造成汇率不稳，并进而对贸易和经济发展以及总体金融稳定造成不良影响。

Le Réseau ressources humaines a constaté que les deux seuils de déclenchement (nombre de cas dans lesquels les dépenses dépassaient le plafond des dépenses remboursables et indice des frais de scolarité) avaient été atteints dans 10 pays et zones monétaires : Autriche, Belgique, Espagne, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse et zones dollar des États-Unis (aux États-Unis et hors États-Unis).

关于补助金数额调整，人力资源网发现在10个国家/货币区已到达两个触发点(费用)：奥地利、比利时、意大利、荷兰、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国境内美元区和美国境外美元区。

Après avoir examiné toutes les autres options, notamment divers aménagements du système des taux de change fixes, l'institution unilatérale d'un taux de change libre, l'intégration dans une zone à monnaie unique et la dollarisation, il a été décidé que la coordination monétaire entre les membres de la CESAO en vue de l'adoption d'un régime de taux de change unifié était la solution la plus prometteuse.

在考虑所有其他选项之后，其中包括各种固定汇率安排、单方面自由汇率、融入单一货币区以及美元化，结果发现西亚经社会成员国之间的货币协调旨在采用统一汇率制度，因而是最有前途的选项。

Elle a étudié les propositions de son secrétariat concernant la méthode du montant forfaitaire, notamment sa description générale, et des questions précises se rapportant au choix des établissements représentatifs, au redécoupage des zones monétaires définies aux fins de l'établissement des plafonds, à l'ajustement des plafonds et à la maîtrise des coûts, à la certification individuelle et à la périodicité des révisions de l'indemnité pour frais d'études.

在这方面，委员会审议其秘书处关于确定一次性支付津贴额办法的议，包括一次性支付办法的简介以及一些具体问题，如选择代表性学校、教育补助上限新的货币区划分的提议、对上限的调整以及费用控制、要求的个人证明以及对教育补助额的审查周期。

Dans la région de l'Afrique, des organisations telles que l'Union africaine et des organisations sous-régionales telles que le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, la Zone monétaire commune, la Communauté d'Afrique de l'Est, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union douanière d'Afrique australe et la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) ont mis en œuvre des programmes de développement dans un certain nombre de secteurs critiques, notamment la gouvernance, l'infrastructure, la sécurité alimentaire, la science, la technologie de l'information et des communications.

在非洲区域，像非洲联盟这样的组织以及像东非和南部非洲共同市场、共同货币区、东非共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、南部非洲关税同盟及南部非洲发展共同体（南共体）这样的次区域组织均在若干关键领域实施发展方案，这些领域包括治理、基础设施、粮食安全、科学及信息和通信技术。

Elle a instamment demandé aux organismes appliquant le régime commun des Nations Unies d'harmoniser leurs statuts et règlements du personnel de sorte que l'indemnité pour frais d'études soit considérée comme une prestation payable exclusivement aux fonctionnaires recrutés sur le plan international qui ont le statut d'expatrié, ainsi qu'il est prévu dans le statut du personnel de l'ONUDI, et a approuvé les augmentations du montant maximum des dépenses remboursables dans cinq zones monétaires et autres ajustements relatifs à la prise en compte des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études que la Commission avait recommandés au paragraphe 93 de son rapport.

它促请共同制度各组织统一其规则和条例，确保教育补助金是只支付给离国服务的国际征聘工作人员的一项福利（工发组织工作人员条例就是这样规定的），并核可公务员制度委员会报告第93段所列的五个货币区最高报销额的增加以及对教育补助金下的费用处理办法作出的其他调整。