Un montant de DM 40 millions a été disponible sous forme de subventions affectées aux aides accordées aux personnes contaminées par des produits sanguins infectés par le VIH.

通过补贴提供了4,000万马，助受艾滋病血制感染人。

La transmission du VIH se fait le plus souvent par la drogue, mais on note que cela se fait de plus en plus par les contacts sexuels et les produits sanguins.

虽然通过性接触和血制传播比例有所上升，但大多数艾滋病毒感染还是通过滥用毒造成。

La disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services de diagnostic et de santé en matière de sexualité et de reproduction ainsi que des produits sanguins non contaminés doivent être renforcés pour appuyer les autres activités.

应该增加性、生殖和断服务和安全血制存货、便利和质量，以便支持其他活动。

Le Groupe de travail a confirmé qu'il fallait prévoir le remboursement du coût du sang et des dérivés sanguins au taux applicable au titre du soutien autonome dans le cas des pays fournisseurs de contingents qui choisissent d'assurer leur propre approvisionnement en sang et produits dérivés.

工作组确认，关于血和血制自我维持费偿还方法，应使要求自己提供血和血制队派遣国能够作出这种选择。

S'agissant des facteurs de risque dans la propagation de la maladie, si la contamination par le sang et ses dérivés, a été le principal facteur de déclenchement, l'exposition au risque d'infection par voie hétérosexuelle devient de plus en plus importante (30%) alors que le risque de transmission par voie materno-foetale reste encore relativement faible ne dépassant pas 4%.

关于疾病传播中风险因素，虽然血液和血制传染仍是发病主因，但通过性关系感染风险正变得越来越大（占30%），从母胎中感染风险相对较少，比例不到4%。

Un montant de DM 40 millions a été disponible sous forme de subventions affectées aux aides accordées aux personnes contaminées par des produits sanguins infectés par le VIH.

通过补贴提供了4,000万马克，帮助受艾滋病制品感染人。

La transmission du VIH se fait le plus souvent par la drogue, mais on note que cela se fait de plus en plus par les contacts sexuels et les produits sanguins.

虽然通过性接触制品传播有所上升，但大多数艾滋病毒感染还是通过滥用毒品造成。

La disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services de diagnostic et de santé en matière de sexualité et de reproduction ainsi que des produits sanguins non contaminés doivent être renforcés pour appuyer les autres activités.

应该增加性、生殖断服务安全制品存货、便利质量，以便支持其他活动。

Le Groupe de travail a confirmé qu'il fallait prévoir le remboursement du coût du sang et des dérivés sanguins au taux applicable au titre du soutien autonome dans le cas des pays fournisseurs de contingents qui choisissent d'assurer leur propre approvisionnement en sang et produits dérivés.

工作组确认，关于制品自我维持费偿还方法，应使要求自己提供制品部队派遣国能够作出这种选择。

S'agissant des facteurs de risque dans la propagation de la maladie, si la contamination par le sang et ses dérivés, a été le principal facteur de déclenchement, l'exposition au risque d'infection par voie hétérosexuelle devient de plus en plus importante (30%) alors que le risque de transmission par voie materno-foetale reste encore relativement faible ne dépassant pas 4%.

关于疾病传播中风险因素，虽然液制品传染仍是发病主因，但通过性关系感染风险正变得越来越大（占30%），从母胎中感染风险相对较少，不到4%。

Un montant de DM 40 millions a été disponible sous forme de subventions affectées aux aides accordées aux personnes contaminées par des produits sanguins infectés par le VIH.

通过补贴提供了4,000万马克，助艾滋病血感染人。

La transmission du VIH se fait le plus souvent par la drogue, mais on note que cela se fait de plus en plus par les contacts sexuels et les produits sanguins.

虽然通过性接触和血传播比例有所上升，但大多数艾滋病毒感染还是通过滥用毒造成。

La disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services de diagnostic et de santé en matière de sexualité et de reproduction ainsi que des produits sanguins non contaminés doivent être renforcés pour appuyer les autres activités.

应该增加性、生殖和断服务和安全血存货、便利和质量，以便支持其他活动。

Le Groupe de travail a confirmé qu'il fallait prévoir le remboursement du coût du sang et des dérivés sanguins au taux applicable au titre du soutien autonome dans le cas des pays fournisseurs de contingents qui choisissent d'assurer leur propre approvisionnement en sang et produits dérivés.

工作组确认，关于血和血自我维持费偿还方法，应使要求自己提供血和血部队派遣国能够作出这种选择。

S'agissant des facteurs de risque dans la propagation de la maladie, si la contamination par le sang et ses dérivés, a été le principal facteur de déclenchement, l'exposition au risque d'infection par voie hétérosexuelle devient de plus en plus importante (30%) alors que le risque de transmission par voie materno-foetale reste encore relativement faible ne dépassant pas 4%.

关于疾病传播中风险因素，虽然血液和血传染仍是发病主因，但通过性关系感染风险正变得越来越大（占30%），从母胎中感染风险相对较少，比例不到4%。

Un montant de DM 40 millions a été disponible sous forme de subventions affectées aux aides accordées aux personnes contaminées par des produits sanguins infectés par le VIH.

通过补贴提供了4,000万马克，帮助受艾滋病血制品感染的人。

La transmission du VIH se fait le plus souvent par la drogue, mais on note que cela se fait de plus en plus par les contacts sexuels et les produits sanguins.

虽然通过性接触血制品传播的比例有所上升，但大多数艾滋病毒感染还是通过滥用毒品造成的。

La disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services de diagnostic et de santé en matière de sexualité et de reproduction ainsi que des produits sanguins non contaminés doivent être renforcés pour appuyer les autres activités.

应该增加性、生务安全血制品的存货、便利质量，以便支持其他的活动。

Le Groupe de travail a confirmé qu'il fallait prévoir le remboursement du coût du sang et des dérivés sanguins au taux applicable au titre du soutien autonome dans le cas des pays fournisseurs de contingents qui choisissent d'assurer leur propre approvisionnement en sang et produits dérivés.

工作组确认，关于血血制品的自我维持费偿还方法，应使要求自己提供血血制品的部队派遣国能够作出这种选择。

S'agissant des facteurs de risque dans la propagation de la maladie, si la contamination par le sang et ses dérivés, a été le principal facteur de déclenchement, l'exposition au risque d'infection par voie hétérosexuelle devient de plus en plus importante (30%) alors que le risque de transmission par voie materno-foetale reste encore relativement faible ne dépassant pas 4%.

关于疾病传播中的风险因素，虽然血液血制品传染仍是发病的主因，但通过性关系感染的风险正变得越来越大（占30%），从母胎中感染的风险相对较少，比例不到4%。

Un montant de DM 40 millions a été disponible sous forme de subventions affectées aux aides accordées aux personnes contaminées par des produits sanguins infectés par le VIH.

通补贴提供了4,000万马克，帮助受艾滋病血制品感染的人。

La transmission du VIH se fait le plus souvent par la drogue, mais on note que cela se fait de plus en plus par les contacts sexuels et les produits sanguins.

虽然通触和血制品传播的比例有所上升，但大多数艾滋病毒感染是通滥用毒品造成的。

La disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services de diagnostic et de santé en matière de sexualité et de reproduction ainsi que des produits sanguins non contaminés doivent être renforcés pour appuyer les autres activités.

应该增加、生殖和断服务和安全血制品的存货、便利和质量，以便支持其他的活动。

Le Groupe de travail a confirmé qu'il fallait prévoir le remboursement du coût du sang et des dérivés sanguins au taux applicable au titre du soutien autonome dans le cas des pays fournisseurs de contingents qui choisissent d'assurer leur propre approvisionnement en sang et produits dérivés.

工作组确认，关于血和血制品的自我维持方法，应使要求自己提供血和血制品的部队派遣国能够作出这种选择。

S'agissant des facteurs de risque dans la propagation de la maladie, si la contamination par le sang et ses dérivés, a été le principal facteur de déclenchement, l'exposition au risque d'infection par voie hétérosexuelle devient de plus en plus importante (30%) alors que le risque de transmission par voie materno-foetale reste encore relativement faible ne dépassant pas 4%.

关于疾病传播中的风险因素，虽然血液和血制品传染仍是发病的主因，但通关系感染的风险正变得越来越大（占30%），从母胎中感染的风险相对较少，比例不到4%。

Un montant de DM 40 millions a été disponible sous forme de subventions affectées aux aides accordées aux personnes contaminées par des produits sanguins infectés par le VIH.

通过补贴提供了4,000万马克，帮助受艾滋病血制品感染的人。

La transmission du VIH se fait le plus souvent par la drogue, mais on note que cela se fait de plus en plus par les contacts sexuels et les produits sanguins.

虽然通过接触血制品传播的比例有所上升，但大多数艾滋病毒感染还是通过滥用毒品造成的。

La disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services de diagnostic et de santé en matière de sexualité et de reproduction ainsi que des produits sanguins non contaminés doivent être renforcés pour appuyer les autres activités.

应该增加、断安全血制品的存货、便利质量，以便支持其他的活动。

Le Groupe de travail a confirmé qu'il fallait prévoir le remboursement du coût du sang et des dérivés sanguins au taux applicable au titre du soutien autonome dans le cas des pays fournisseurs de contingents qui choisissent d'assurer leur propre approvisionnement en sang et produits dérivés.

工作组确认，关于血血制品的自我维持费偿还方法，应使要求自己提供血血制品的部队派遣国能够作出这种选择。

S'agissant des facteurs de risque dans la propagation de la maladie, si la contamination par le sang et ses dérivés, a été le principal facteur de déclenchement, l'exposition au risque d'infection par voie hétérosexuelle devient de plus en plus importante (30%) alors que le risque de transmission par voie materno-foetale reste encore relativement faible ne dépassant pas 4%.

关于疾病传播中的风险因素，虽然血液血制品传染仍是发病的主因，但通过关系感染的风险正变得越来越大（占30%），从母胎中感染的风险相对较少，比例不到4%。

Un montant de DM 40 millions a été disponible sous forme de subventions affectées aux aides accordées aux personnes contaminées par des produits sanguins infectés par le VIH.

通过补贴提供了4,000万马克，帮助受艾滋病品感染的人。

La transmission du VIH se fait le plus souvent par la drogue, mais on note que cela se fait de plus en plus par les contacts sexuels et les produits sanguins.

虽然通过性接触品传播的比例有所上升，但大多数艾滋病毒感染还是通过滥用毒品造成的。

La disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services de diagnostic et de santé en matière de sexualité et de reproduction ainsi que des produits sanguins non contaminés doivent être renforcés pour appuyer les autres activités.

应该增加性、生殖断服务安全品的存货、便利质量，以便支持其他的活动。

Le Groupe de travail a confirmé qu'il fallait prévoir le remboursement du coût du sang et des dérivés sanguins au taux applicable au titre du soutien autonome dans le cas des pays fournisseurs de contingents qui choisissent d'assurer leur propre approvisionnement en sang et produits dérivés.

工作组确认，关于品的持费偿还方法，应使要求己提供品的部队派遣国能够作出这种选择。

S'agissant des facteurs de risque dans la propagation de la maladie, si la contamination par le sang et ses dérivés, a été le principal facteur de déclenchement, l'exposition au risque d'infection par voie hétérosexuelle devient de plus en plus importante (30%) alors que le risque de transmission par voie materno-foetale reste encore relativement faible ne dépassant pas 4%.

关于疾病传播中的风险因素，虽然液品传染仍是发病的主因，但通过性关系感染的风险正变得越来越大（占30%），从母胎中感染的风险相对较少，比例不到4%。

Un montant de DM 40 millions a été disponible sous forme de subventions affectées aux aides accordées aux personnes contaminées par des produits sanguins infectés par le VIH.

通过补贴提供了4,000万马克，帮助受病血制品感染人。

La transmission du VIH se fait le plus souvent par la drogue, mais on note que cela se fait de plus en plus par les contacts sexuels et les produits sanguins.

虽然通过性接触和血制品传播比例有所上升，但大多病毒感染还是通过滥用毒品造成。

La disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services de diagnostic et de santé en matière de sexualité et de reproduction ainsi que des produits sanguins non contaminés doivent être renforcés pour appuyer les autres activités.

应该增加性、生殖和断服务和安全血制品存货、便利和质量，以便支持其他。

Le Groupe de travail a confirmé qu'il fallait prévoir le remboursement du coût du sang et des dérivés sanguins au taux applicable au titre du soutien autonome dans le cas des pays fournisseurs de contingents qui choisissent d'assurer leur propre approvisionnement en sang et produits dérivés.

工作组确认，关于血和血制品自我维持费偿还方法，应使要求自己提供血和血制品部队派遣国能够作出这种选择。

S'agissant des facteurs de risque dans la propagation de la maladie, si la contamination par le sang et ses dérivés, a été le principal facteur de déclenchement, l'exposition au risque d'infection par voie hétérosexuelle devient de plus en plus importante (30%) alors que le risque de transmission par voie materno-foetale reste encore relativement faible ne dépassant pas 4%.

关于疾病传播中风险因素，虽然血液和血制品传染仍是发病主因，但通过性关系感染风险正变得越来越大（占30%），从母胎中感染风险相对较少，比例不到4%。

Un montant de DM 40 millions a été disponible sous forme de subventions affectées aux aides accordées aux personnes contaminées par des produits sanguins infectés par le VIH.

通过补了4,000万马克，帮助受艾滋病血制品感染的人。

La transmission du VIH se fait le plus souvent par la drogue, mais on note que cela se fait de plus en plus par les contacts sexuels et les produits sanguins.

虽然通过性接触和血制品传播的比例有所上升，但大多数艾滋病毒感染还是通过滥用毒品造成的。

La disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services de diagnostic et de santé en matière de sexualité et de reproduction ainsi que des produits sanguins non contaminés doivent être renforcés pour appuyer les autres activités.

应该增加性、生殖和断服务和安全血制品的存货、便利和质量，以便支持其他的活动。

Le Groupe de travail a confirmé qu'il fallait prévoir le remboursement du coût du sang et des dérivés sanguins au taux applicable au titre du soutien autonome dans le cas des pays fournisseurs de contingents qui choisissent d'assurer leur propre approvisionnement en sang et produits dérivés.

工作组确认，关于血和血制品的自我维持费偿还方法，应使要求自己血和血制品的部队派遣作出这种选择。

S'agissant des facteurs de risque dans la propagation de la maladie, si la contamination par le sang et ses dérivés, a été le principal facteur de déclenchement, l'exposition au risque d'infection par voie hétérosexuelle devient de plus en plus importante (30%) alors que le risque de transmission par voie materno-foetale reste encore relativement faible ne dépassant pas 4%.

关于疾病传播中的风险因素，虽然血液和血制品传染仍是发病的主因，但通过性关系感染的风险正变得越来越大（占30%），从母胎中感染的风险相对较少，比例不到4%。