Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有吠犬都咬人。

Spécialisée dans le Japon du chien Akita élevage et de vente.

专门从事日本秋田犬养殖销售。

Le loup est une espèce du genre canin.

狼是犬属一种。

Après l'injection la spermatogénèse est nettement bloquée et le calcul de spermatozoide de l'épididyme est abaissé à près de niveau zéro dans 30 jours chez les chiens.

注射后30天,犬睾丸内出现明显生精障碍,付睾中精子数近于零,间质细胞功能无损害。

Toutefois, des démineurs opérant au Kosovo ont souligné qu'il était indispensable d'adopter une procédure d'agrément permettant de garantir la qualité des chiens avant et pendant les opérations de déminage.

但是，在科索沃排雷人员却指出，十分有必要采用一种认证程序，以确保在排雷工作之前和此种工作期间所提供探测犬工作质量。

Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l'utilisation de ces chiens.

目前正在制订其他9项准，探雷犬咨询小组很快就会批准一系列利用探雷犬准。

Le 27 décembre, des aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence ont emmené à Sri Lanka des équipes de recherches et de sauvetage munies de matériel spécial et de chiens sauveteurs.

27日，紧急情况部飞机向斯里兰卡送了配备特别设备和犬搜索队。

De même, l'approbation par le Groupe interinstitutions d'une nouvelle série de normes internationales de la lutte antimines, relatives à l'emploi de chiens détecteurs de mines, comme en Afghanistan, mérite d'être partagée.

同样，机构间排雷行动协调小组核可了关于正如在阿富汗所做那样使用探雷犬一系列国际排雷准。

Des intervenants ont cité à titre d'exemple certains stages spécialisés dispensés dans des institutions nationales, qui portaient notamment sur les enquêtes financières, les techniques d'interception et le dressage de chiens détecteurs de drogues.

一些发言者列举国家机构提供专门培训例子，其中包括在资金调查、毒品堵截技术以及训练毒品探测犬等方面培训。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地雷地区采集空气样拿给探测犬去闻技术)方面取得了一些进展。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones dont on soupçonne qu'elles sont minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地雷地区采集空气样拿给探测犬去闻技术)方面取得了一些进展。

Nous attachons beaucoup d'importance à la révision des normes internationales de déminage humanitaire, et à la mise au point d'un programme international de test et d'évaluation, ainsi qu'à l'élaboration de directives concernant l'utilisation de chiens et de matériel de déminage.

我们高度重视修订人道主义扫雷国际准和制订国际测试程序以及使用探雷犬和扫雷器械指导原则。

En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.

安哥拉许多非杀伤人员地雷是借助探雷犬得到排除，然而，探雷犬却无法排除依靠诸如拉发线引信、断线引信或斜杆触发引信等敏感引信触发非杀伤人员地雷。

Le même jour, un convoi du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE transportant 18 chiens renifleurs de mines a été retenu à un poste de contrôle à Forto, dans le secteur centre, mais a été finalement autorisé à franchir la frontière vers l'Éthiopie.

另外，当天埃厄特派团地雷行动协调中心送18只探雷犬护送队在中区Forto一个检查站被拦截，最后才获准跨界进入埃塞俄比亚国境。

C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.

因此，道路上绝大多数非杀伤人员地雷排除目前都依靠探雷犬和机械设备，但是，这些方法需要辅之以人工手段，以确保排雷质量，并且找到、挖出和销毁探雷犬发现地雷。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants suscités par sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地雷探测犬这一工具普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利用仍存在疑虑，联合国排雷行动处和日内瓦国际人道主义排雷中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖地雷探测犬技术各个方面。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants quant à sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地雷探测犬这一工具普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利用仍存在疑虑，联合国排雷行动处和日内瓦国际人道主义排雷中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖地雷探测犬技术各个方面。

Pour accomplir ces tâches, des accords permanents avec les organismes s'occupant d'action antimines, prévoyant des capacités de déminage, de cartographie des zones minées, d'enseignement des moyens de réduction des risques, des équipements mécaniques et des équipes de chiens de déminage, sont en cours d'élaboration afin de permettre un commencement rapide des opérations de déminage en cas d'urgence.

为支助这些任务，正在制订提供排雷、调查、危机纾解教育、机械设备和探测犬等能力排雷行动组织间长期安排，以便在需要时迅速开始紧急排雷行动。

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有的吠犬都咬人。

Spécialisée dans le Japon du chien Akita élevage et de vente.

专门从事日本秋田犬的养殖与销售。

Le loup est une espèce du genre canin.

狼是犬属的种。

Après l'injection la spermatogénèse est nettement bloquée et le calcul de spermatozoide de l'épididyme est abaissé à près de niveau zéro dans 30 jours chez les chiens.

注射后30天,犬的睾丸内出现明显的生精障碍,付睾中精子数近于零,间质细胞功能无损害。

Toutefois, des démineurs opérant au Kosovo ont souligné qu'il était indispensable d'adopter une procédure d'agrément permettant de garantir la qualité des chiens avant et pendant les opérations de déminage.

但是，在科索沃的人员却指出，十分有必要采用种认证程序，以确保在工作之前和此种工作期间所提供的探测犬的工作质量。

Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l'utilisation de ces chiens.

目前正在制订其他9项新标，探犬咨询小组很快就会批列利用探犬的新标。

Le 27 décembre, des aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence ont emmené à Sri Lanka des équipes de recherches et de sauvetage munies de matériel spécial et de chiens sauveteurs.

27日，紧急情况部的飞机向斯里兰卡送了配备特别设备和救援犬的搜索与救援队。

De même, l'approbation par le Groupe interinstitutions d'une nouvelle série de normes internationales de la lutte antimines, relatives à l'emploi de chiens détecteurs de mines, comme en Afghanistan, mérite d'être partagée.

同样，机构间动协调小组核可了关于正如在阿富汗所做的那样使用探犬的列新国际标。

Des intervenants ont cité à titre d'exemple certains stages spécialisés dispensés dans des institutions nationales, qui portaient notamment sur les enquêtes financières, les techniques d'interception et le dressage de chiens détecteurs de drogues.

些发言者列举国家机构提供的专门培训例子，其中包括在资金调查、毒品堵截技术以及训练毒品探测犬等方面的培训。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――种把从怀疑布有地的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了些进展。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones dont on soupçonne qu'elles sont minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――种把从怀疑布有地的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了些进展。

Nous attachons beaucoup d'importance à la révision des normes internationales de déminage humanitaire, et à la mise au point d'un programme international de test et d'évaluation, ainsi qu'à l'élaboration de directives concernant l'utilisation de chiens et de matériel de déminage.

我们高度重视修订人道主义扫的国际标和制订国际测试程序以及使用探犬和扫器械的指导原则。

En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.

安哥拉的许多非杀伤人员地是借助探犬得到除的，然而，探犬却无法除依靠诸如拉发线引信、断线引信或斜杆触发引信等敏感引信触发的非杀伤人员地。

Le même jour, un convoi du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE transportant 18 chiens renifleurs de mines a été retenu à un poste de contrôle à Forto, dans le secteur centre, mais a été finalement autorisé à franchir la frontière vers l'Éthiopie.

另外，当天埃厄特派团地动协调中心送18只探犬的护送队在中区Forto的个检查站被拦截，最后才获跨界进入埃塞俄比亚国境。

C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.

因此，道路上的绝大多数非杀伤人员地的除目前都依靠探犬和机械设备，但是，这些方法需要辅之以人工手段，以确保质量，并且找到、挖出和销毁探犬发现的地。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants suscités par sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地探测犬这工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利用仍存在疑虑，联合国动处和日内瓦国际人道主义中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖地探测犬技术的各个方面。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants quant à sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地探测犬这工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利用仍存在疑虑，联合国动处和日内瓦国际人道主义中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖地探测犬技术的各个方面。

Pour accomplir ces tâches, des accords permanents avec les organismes s'occupant d'action antimines, prévoyant des capacités de déminage, de cartographie des zones minées, d'enseignement des moyens de réduction des risques, des équipements mécaniques et des équipes de chiens de déminage, sont en cours d'élaboration afin de permettre un commencement rapide des opérations de déminage en cas d'urgence.

为支助这些任务，正在制订与提供、调查、危机纾解教育、机械设备和探测犬等能力的动组织间的长期安，以便在需要时迅速开始紧急动。

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有的吠犬都咬人。

Spécialisée dans le Japon du chien Akita élevage et de vente.

专门从事日本秋田犬的养殖与销售。

Le loup est une espèce du genre canin.

狼是犬属的一种。

Après l'injection la spermatogénèse est nettement bloquée et le calcul de spermatozoide de l'épididyme est abaissé à près de niveau zéro dans 30 jours chez les chiens.

注射后30天,犬的睾丸内出现明显的生精障碍,付睾中精子数近于零,间质细胞功能无损害。

Toutefois, des démineurs opérant au Kosovo ont souligné qu'il était indispensable d'adopter une procédure d'agrément permettant de garantir la qualité des chiens avant et pendant les opérations de déminage.

但是，在科索沃的排雷人员却指出，十分有必要采用一种认证程序，以确保在排雷工作之前和此种工作期间所提供的探测犬的工作质量。

Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l'utilisation de ces chiens.

目前正在制订其他9项新标准，探雷犬咨询小组很快就会批准一系列利用探雷犬的新标准。

Le 27 décembre, des aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence ont emmené à Sri Lanka des équipes de recherches et de sauvetage munies de matériel spécial et de chiens sauveteurs.

27日，紧急情况部的飞机兰卡送了别设和救援犬的搜索与救援队。

De même, l'approbation par le Groupe interinstitutions d'une nouvelle série de normes internationales de la lutte antimines, relatives à l'emploi de chiens détecteurs de mines, comme en Afghanistan, mérite d'être partagée.

同样，机构间排雷行动协调小组核可了关于正如在阿富汗所做的那样使用探雷犬的一系列新国际排雷标准。

Des intervenants ont cité à titre d'exemple certains stages spécialisés dispensés dans des institutions nationales, qui portaient notamment sur les enquêtes financières, les techniques d'interception et le dressage de chiens détecteurs de drogues.

一些发言者列举国家机构提供的专门培训例子，其中包括在资金调查、毒品堵截技术以及训练毒品探测犬等方面的培训。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地雷的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了一些进展。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones dont on soupçonne qu'elles sont minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地雷的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了一些进展。

Nous attachons beaucoup d'importance à la révision des normes internationales de déminage humanitaire, et à la mise au point d'un programme international de test et d'évaluation, ainsi qu'à l'élaboration de directives concernant l'utilisation de chiens et de matériel de déminage.

我们高度重视修订人道主义扫雷的国际标准和制订国际测试程序以及使用探雷犬和扫雷器械的指导原则。

En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.

安哥拉的许多非杀伤人员地雷是借助探雷犬得到排除的，然而，探雷犬却无法排除依靠诸如拉发线引信、断线引信或斜杆触发引信等敏感引信触发的非杀伤人员地雷。

Le même jour, un convoi du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE transportant 18 chiens renifleurs de mines a été retenu à un poste de contrôle à Forto, dans le secteur centre, mais a été finalement autorisé à franchir la frontière vers l'Éthiopie.

另外，当天埃厄派团地雷行动协调中心送18只探雷犬的护送队在中区Forto的一个检查站被拦截，最后才获准跨界进入埃塞俄比亚国境。

C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.

因此，道路上的绝大多数非杀伤人员地雷的排除目前都依靠探雷犬和机械设，但是，这些方法需要辅之以人工手段，以确保排雷质量，并且找到、挖出和销毁探雷犬发现的地雷。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants suscités par sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地雷探测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利用仍存在疑虑，联合国排雷行动处和日内瓦国际人道主义排雷中心决定在未来几年开展至少8个研究，涵盖地雷探测犬技术的各个方面。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants quant à sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地雷探测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利用仍存在疑虑，联合国排雷行动处和日内瓦国际人道主义排雷中心决定在未来几年开展至少8个研究，涵盖地雷探测犬技术的各个方面。

Pour accomplir ces tâches, des accords permanents avec les organismes s'occupant d'action antimines, prévoyant des capacités de déminage, de cartographie des zones minées, d'enseignement des moyens de réduction des risques, des équipements mécaniques et des équipes de chiens de déminage, sont en cours d'élaboration afin de permettre un commencement rapide des opérations de déminage en cas d'urgence.

为支助这些任务，正在制订与提供排雷、调查、危机纾解教育、机械设和探测犬等能力的排雷行动组织间的长期安排，以便在需要时迅速开始紧急排雷行动。

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有的吠犬都咬人。

Spécialisée dans le Japon du chien Akita élevage et de vente.

专门从事日本秋田犬的养殖与销售。

Le loup est une espèce du genre canin.

狼是犬属的一种。

Après l'injection la spermatogénèse est nettement bloquée et le calcul de spermatozoide de l'épididyme est abaissé à près de niveau zéro dans 30 jours chez les chiens.

注射后30天,犬的睾丸内出现明显的生精障碍,付睾中精子数近于零,间质细胞功能无损害。

Toutefois, des démineurs opérant au Kosovo ont souligné qu'il était indispensable d'adopter une procédure d'agrément permettant de garantir la qualité des chiens avant et pendant les opérations de déminage.

但是，在科索沃的排雷人员却指出，十分有必要采用一种认证程序，以确保在排雷工作之前和此种工作期间所提供的探测犬的工作质量。

Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l'utilisation de ces chiens.

目前正在制订其他9项新标准，探雷犬咨询小组很快就会批准一系列利用探雷犬的新标准。

Le 27 décembre, des aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence ont emmené à Sri Lanka des équipes de recherches et de sauvetage munies de matériel spécial et de chiens sauveteurs.

27日，紧急情况部的飞机向斯里兰卡送了配备特别设备和救援犬的搜索与救援队。

De même, l'approbation par le Groupe interinstitutions d'une nouvelle série de normes internationales de la lutte antimines, relatives à l'emploi de chiens détecteurs de mines, comme en Afghanistan, mérite d'être partagée.

同样，机构间排雷行动协调小组核可了关于正如在阿富汗所做的那样使用探雷犬的一系列新国际排雷标准。

Des intervenants ont cité à titre d'exemple certains stages spécialisés dispensés dans des institutions nationales, qui portaient notamment sur les enquêtes financières, les techniques d'interception et le dressage de chiens détecteurs de drogues.

一些发言者列举国家机构提供的专门培训例子，其中包括在资金调查、毒品堵截技术以及训练毒品探测犬等方面的培训。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑有雷的区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了一些进展。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones dont on soupçonne qu'elles sont minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑有雷的区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了一些进展。

Nous attachons beaucoup d'importance à la révision des normes internationales de déminage humanitaire, et à la mise au point d'un programme international de test et d'évaluation, ainsi qu'à l'élaboration de directives concernant l'utilisation de chiens et de matériel de déminage.

我们高度重视修订人道主义扫雷的国际标准和制订国际测试程序以及使用探雷犬和扫雷器械的指导原则。

En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.

安哥拉的许多非杀伤人员雷是借助探雷犬得到排除的，然而，探雷犬却无法排除依靠诸如拉发线引信、断线引信或斜杆触发引信等敏感引信触发的非杀伤人员雷。

Le même jour, un convoi du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE transportant 18 chiens renifleurs de mines a été retenu à un poste de contrôle à Forto, dans le secteur centre, mais a été finalement autorisé à franchir la frontière vers l'Éthiopie.

另外，当天埃厄特派团雷行动协调中心送18只探雷犬的护送队在中区Forto的一个检查站被拦截，最后才获准跨界进入埃塞俄比亚国境。

C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.

因此，道路上的绝大多数非杀伤人员雷的排除目前都依靠探雷犬和机械设备，但是，这些方法需要辅之以人工手段，以确保排雷质量，并且找到、挖出和销毁探雷犬发现的雷。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants suscités par sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对雷探测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利用仍存在疑虑，联合国排雷行动处和日内瓦国际人道主义排雷中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖雷探测犬技术的各个方面。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants quant à sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对雷探测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利用仍存在疑虑，联合国排雷行动处和日内瓦国际人道主义排雷中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖雷探测犬技术的各个方面。

Pour accomplir ces tâches, des accords permanents avec les organismes s'occupant d'action antimines, prévoyant des capacités de déminage, de cartographie des zones minées, d'enseignement des moyens de réduction des risques, des équipements mécaniques et des équipes de chiens de déminage, sont en cours d'élaboration afin de permettre un commencement rapide des opérations de déminage en cas d'urgence.

为支助这些任务，正在制订与提供排雷、调查、危机纾解教育、机械设备和探测犬等能力的排雷行动组织间的长期安排，以便在需要时迅速开始紧急排雷行动。

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有的吠犬都咬人。

Spécialisée dans le Japon du chien Akita élevage et de vente.

专门从事日本秋田犬的养殖与销售。

Le loup est une espèce du genre canin.

狼是犬属的一种。

Après l'injection la spermatogénèse est nettement bloquée et le calcul de spermatozoide de l'épididyme est abaissé à près de niveau zéro dans 30 jours chez les chiens.

注射后30天,犬的睾丸内出现明显的生精障碍,付睾中精子数近于零,间质细胞功能无损害。

Toutefois, des démineurs opérant au Kosovo ont souligné qu'il était indispensable d'adopter une procédure d'agrément permettant de garantir la qualité des chiens avant et pendant les opérations de déminage.

但是，在科索沃的排人员却指出，十分有必要采一种认证程序，以确保在排工作之和此种工作期间所提供的测犬的工作质。

Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l'utilisation de ces chiens.

正在制订其他9项新标准，犬咨询小组很快就会批准一系列利犬的新标准。

Le 27 décembre, des aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence ont emmené à Sri Lanka des équipes de recherches et de sauvetage munies de matériel spécial et de chiens sauveteurs.

27日，紧急情况部的飞机向斯里兰卡送了配备特别设备和救援犬的搜索与救援队。

De même, l'approbation par le Groupe interinstitutions d'une nouvelle série de normes internationales de la lutte antimines, relatives à l'emploi de chiens détecteurs de mines, comme en Afghanistan, mérite d'être partagée.

同样，机构间排行动协调小组核可了关于正如在阿富汗所做的那样使犬的一系列新国际排标准。

Des intervenants ont cité à titre d'exemple certains stages spécialisés dispensés dans des institutions nationales, qui portaient notamment sur les enquêtes financières, les techniques d'interception et le dressage de chiens détecteurs de drogues.

一些发言者列举国家机构提供的专门培训例子，其中包括在资金调查、毒品堵截技术以及训练毒品测犬等方面的培训。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地的地区采集的空气样拿给测犬去闻的技术)方面取得了一些进展。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones dont on soupçonne qu'elles sont minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地的地区采集的空气样拿给测犬去闻的技术)方面取得了一些进展。

Nous attachons beaucoup d'importance à la révision des normes internationales de déminage humanitaire, et à la mise au point d'un programme international de test et d'évaluation, ainsi qu'à l'élaboration de directives concernant l'utilisation de chiens et de matériel de déminage.

我们高度重视修订人道主义扫的国际标准和制订国际测试程序以及使犬和扫器械的指导原则。

En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.

安哥拉的许多非杀伤人员地是借助犬得到排除的，然而，犬却无法排除依靠诸如拉发线引信、断线引信或斜杆触发引信等敏感引信触发的非杀伤人员地。

Le même jour, un convoi du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE transportant 18 chiens renifleurs de mines a été retenu à un poste de contrôle à Forto, dans le secteur centre, mais a été finalement autorisé à franchir la frontière vers l'Éthiopie.

另外，当天埃厄特派团地行动协调中心送18只犬的护送队在中区Forto的一个检查站被拦截，最后才获准跨界进入埃塞俄比亚国境。

C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.

因此，道路上的绝大多数非杀伤人员地的排除都依靠犬和机械设备，但是，这些方法需要辅之以人工手段，以确保排质，并且找到、挖出和销毁犬发现的地。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants suscités par sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利仍存在疑虑，联合国排行动处和日内瓦国际人道主义排中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖地测犬技术的各个方面。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants quant à sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利仍存在疑虑，联合国排行动处和日内瓦国际人道主义排中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖地测犬技术的各个方面。

Pour accomplir ces tâches, des accords permanents avec les organismes s'occupant d'action antimines, prévoyant des capacités de déminage, de cartographie des zones minées, d'enseignement des moyens de réduction des risques, des équipements mécaniques et des équipes de chiens de déminage, sont en cours d'élaboration afin de permettre un commencement rapide des opérations de déminage en cas d'urgence.

为支助这些任务，正在制订与提供排、调查、危机纾解教育、机械设备和测犬等能力的排行动组织间的长期安排，以便在需要时迅速开始紧急排行动。

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有的吠犬都咬人。

Spécialisée dans le Japon du chien Akita élevage et de vente.

专门从事日本秋田犬的养殖与销售。

Le loup est une espèce du genre canin.

狼是犬属的一种。

Après l'injection la spermatogénèse est nettement bloquée et le calcul de spermatozoide de l'épididyme est abaissé à près de niveau zéro dans 30 jours chez les chiens.

注射后30天,犬的睾丸内出现明显的生精障碍,付睾中精子数近于零,间质细胞功能无损害。

Toutefois, des démineurs opérant au Kosovo ont souligné qu'il était indispensable d'adopter une procédure d'agrément permettant de garantir la qualité des chiens avant et pendant les opérations de déminage.

但是，在科索沃的排雷人员却指出，十分有必要采用一种认证程序，以确保在排雷工作之前和此种工作期间所提供的探测犬的工作质量。

Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l'utilisation de ces chiens.

目前正在制订其他9项新标准，探雷犬咨询小组很快就会批准一系列利用探雷犬的新标准。

Le 27 décembre, des aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence ont emmené à Sri Lanka des équipes de recherches et de sauvetage munies de matériel spécial et de chiens sauveteurs.

27日，紧急情况部的飞机向斯里兰卡送了配备特别设备和救援犬的搜索与救援队。

De même, l'approbation par le Groupe interinstitutions d'une nouvelle série de normes internationales de la lutte antimines, relatives à l'emploi de chiens détecteurs de mines, comme en Afghanistan, mérite d'être partagée.

同样，机构间排雷行动协调小组核可了关于正如在阿富汗所做的那样使用探雷犬的一系列新国际排雷标准。

Des intervenants ont cité à titre d'exemple certains stages spécialisés dispensés dans des institutions nationales, qui portaient notamment sur les enquêtes financières, les techniques d'interception et le dressage de chiens détecteurs de drogues.

一些发言者列举国家机构提供的专门培训例子，其中包括在资金调查、毒品堵截技术以及训练毒品探测犬等方面的培训。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀有地雷的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了一些进展。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones dont on soupçonne qu'elles sont minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀有地雷的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了一些进展。

Nous attachons beaucoup d'importance à la révision des normes internationales de déminage humanitaire, et à la mise au point d'un programme international de test et d'évaluation, ainsi qu'à l'élaboration de directives concernant l'utilisation de chiens et de matériel de déminage.

我们高度重视修订人道主义扫雷的国际标准和制订国际测试程序以及使用探雷犬和扫雷器械的指导原则。

En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.

安哥拉的许多非杀伤人员地雷是借助探雷犬得到排除的，然而，探雷犬却无法排除依靠诸如拉发线引信、断线引信或斜杆触发引信等敏感引信触发的非杀伤人员地雷。

Le même jour, un convoi du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE transportant 18 chiens renifleurs de mines a été retenu à un poste de contrôle à Forto, dans le secteur centre, mais a été finalement autorisé à franchir la frontière vers l'Éthiopie.

另外，当天埃厄特派团地雷行动协调中心送18只探雷犬的护送队在中区Forto的一个检查站被拦截，最后才获准跨界进入埃塞俄比亚国境。

C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.

因此，道路上的绝大多数非杀伤人员地雷的排除目前都依靠探雷犬和机械设备，但是，这些方法需要辅之以人工手段，以确保排雷质量，并且找到、挖出和销毁探雷犬发现的地雷。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants suscités par sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地雷探测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利用仍存在虑，联合国排雷行动处和日内瓦国际人道主义排雷中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖地雷探测犬技术的各个方面。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants quant à sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地雷探测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利用仍存在虑，联合国排雷行动处和日内瓦国际人道主义排雷中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖地雷探测犬技术的各个方面。

Pour accomplir ces tâches, des accords permanents avec les organismes s'occupant d'action antimines, prévoyant des capacités de déminage, de cartographie des zones minées, d'enseignement des moyens de réduction des risques, des équipements mécaniques et des équipes de chiens de déminage, sont en cours d'élaboration afin de permettre un commencement rapide des opérations de déminage en cas d'urgence.

为支助这些任务，正在制订与提供排雷、调查、危机纾解教育、机械设备和探测犬等能力的排雷行动组织间的长期安排，以便在需要时迅速开始紧急排雷行动。

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有的吠犬都咬人。

Spécialisée dans le Japon du chien Akita élevage et de vente.

专门从事日本秋田犬的养殖与销售。

Le loup est une espèce du genre canin.

狼是犬属的一种。

Après l'injection la spermatogénèse est nettement bloquée et le calcul de spermatozoide de l'épididyme est abaissé à près de niveau zéro dans 30 jours chez les chiens.

注射后30天,犬的睾丸内出现明显的生精障碍,付睾中精子数近于零,质细胞功能无损害。

Toutefois, des démineurs opérant au Kosovo ont souligné qu'il était indispensable d'adopter une procédure d'agrément permettant de garantir la qualité des chiens avant et pendant les opérations de déminage.

但是，在科索沃的雷人员却指出，十分有必要采用一种认证程序，以确保在雷工作之前和此种工作期所提供的探测犬的工作质量。

Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l'utilisation de ces chiens.

目前正在制订其他9项新标准，探雷犬咨询小组很快就会批准一用探雷犬的新标准。

Le 27 décembre, des aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence ont emmené à Sri Lanka des équipes de recherches et de sauvetage munies de matériel spécial et de chiens sauveteurs.

27日，紧急情况部的飞机向斯里兰卡送了配备特别设备和救援犬的搜索与救援队。

De même, l'approbation par le Groupe interinstitutions d'une nouvelle série de normes internationales de la lutte antimines, relatives à l'emploi de chiens détecteurs de mines, comme en Afghanistan, mérite d'être partagée.

同样，机雷行动协调小组核可了关于正如在阿富汗所做的那样使用探雷犬的一新国际雷标准。

Des intervenants ont cité à titre d'exemple certains stages spécialisés dispensés dans des institutions nationales, qui portaient notamment sur les enquêtes financières, les techniques d'interception et le dressage de chiens détecteurs de drogues.

一些发言者举国家机提供的专门培训例子，其中包括在资金调查、毒品堵截技术以及训练毒品探测犬等方面的培训。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地雷的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了一些进展。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones dont on soupçonne qu'elles sont minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地雷的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了一些进展。

Nous attachons beaucoup d'importance à la révision des normes internationales de déminage humanitaire, et à la mise au point d'un programme international de test et d'évaluation, ainsi qu'à l'élaboration de directives concernant l'utilisation de chiens et de matériel de déminage.

我们高度重视修订人道主义扫雷的国际标准和制订国际测试程序以及使用探雷犬和扫雷器械的指导原则。

En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.

安哥拉的许多非杀伤人员地雷是借助探雷犬得到除的，然而，探雷犬却无法除依靠诸如拉发线引信、断线引信或斜杆触发引信等敏感引信触发的非杀伤人员地雷。

Le même jour, un convoi du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE transportant 18 chiens renifleurs de mines a été retenu à un poste de contrôle à Forto, dans le secteur centre, mais a été finalement autorisé à franchir la frontière vers l'Éthiopie.

另外，当天埃厄特派团地雷行动协调中心送18只探雷犬的护送队在中区Forto的一个检查站被拦截，最后才获准跨界进入埃塞俄比亚国境。

C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.

因此，道路上的绝大多数非杀伤人员地雷的除目前都依靠探雷犬和机械设备，但是，这些方法需要辅之以人工手段，以确保雷质量，并且找到、挖出和销毁探雷犬发现的地雷。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants suscités par sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地雷探测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以用仍存在疑虑，联合国雷行动处和日内瓦国际人道主义雷中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖地雷探测犬技术的各个方面。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants quant à sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地雷探测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以用仍存在疑虑，联合国雷行动处和日内瓦国际人道主义雷中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖地雷探测犬技术的各个方面。

Pour accomplir ces tâches, des accords permanents avec les organismes s'occupant d'action antimines, prévoyant des capacités de déminage, de cartographie des zones minées, d'enseignement des moyens de réduction des risques, des équipements mécaniques et des équipes de chiens de déminage, sont en cours d'élaboration afin de permettre un commencement rapide des opérations de déminage en cas d'urgence.

为支助这些任务，正在制订与提供雷、调查、危机纾解教育、机械设备和探测犬等能力的雷行动组织的长期安，以便在需要时迅速开始紧急雷行动。

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有的吠犬都。

Spécialisée dans le Japon du chien Akita élevage et de vente.

专门从事日本秋田犬的养殖与销售。

Le loup est une espèce du genre canin.

狼是犬属的一种。

Après l'injection la spermatogénèse est nettement bloquée et le calcul de spermatozoide de l'épididyme est abaissé à près de niveau zéro dans 30 jours chez les chiens.

注射后30天,犬的睾丸内出现明显的生精障碍,付睾中精子数近于零,间质细胞功能无损害。

Toutefois, des démineurs opérant au Kosovo ont souligné qu'il était indispensable d'adopter une procédure d'agrément permettant de garantir la qualité des chiens avant et pendant les opérations de déminage.

但是，在科索沃的排雷员却指出，十分有必要采用一种认证程序，以确保在排雷工作之前和种工作期间所提供的探测犬的工作质量。

Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l'utilisation de ces chiens.

目前正在制订其他9项新标准，探雷犬咨询小组很快就会批准一系列利用探雷犬的新标准。

Le 27 décembre, des aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence ont emmené à Sri Lanka des équipes de recherches et de sauvetage munies de matériel spécial et de chiens sauveteurs.

27日，紧急情况部的飞机向斯里兰卡送了配备特别设备和救援犬的搜索与救援队。

De même, l'approbation par le Groupe interinstitutions d'une nouvelle série de normes internationales de la lutte antimines, relatives à l'emploi de chiens détecteurs de mines, comme en Afghanistan, mérite d'être partagée.

同样，机构间排雷行动协调小组核可了关于正如在阿富汗所做的那样使用探雷犬的一系列新国际排雷标准。

Des intervenants ont cité à titre d'exemple certains stages spécialisés dispensés dans des institutions nationales, qui portaient notamment sur les enquêtes financières, les techniques d'interception et le dressage de chiens détecteurs de drogues.

一些发言者列举国家机构提供的专门培训例子，其中包括在资金调查、毒品堵截技术以及训练毒品探测犬等方面的培训。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs).

，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地雷的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了一些进。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones dont on soupçonne qu'elles sont minées à des chiens renifleurs).

，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地雷的地区采集的空气样拿给探测犬去闻的技术)方面取得了一些进。

Nous attachons beaucoup d'importance à la révision des normes internationales de déminage humanitaire, et à la mise au point d'un programme international de test et d'évaluation, ainsi qu'à l'élaboration de directives concernant l'utilisation de chiens et de matériel de déminage.

我们高度重视修订道主义扫雷的国际标准和制订国际测试程序以及使用探雷犬和扫雷器械的指导原则。

En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.

安哥拉的许多非杀伤员地雷是借助探雷犬得到排除的，然而，探雷犬却无法排除依靠诸如拉发线引信、断线引信或斜杆触发引信等敏感引信触发的非杀伤员地雷。

Le même jour, un convoi du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE transportant 18 chiens renifleurs de mines a été retenu à un poste de contrôle à Forto, dans le secteur centre, mais a été finalement autorisé à franchir la frontière vers l'Éthiopie.

另，当天埃厄特派团地雷行动协调中心送18只探雷犬的护送队在中区Forto的一个检查站被拦截，最后才获准跨界进入埃塞俄比亚国境。

C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.

因，道路上的绝大多数非杀伤员地雷的排除目前都依靠探雷犬和机械设备，但是，这些方法需要辅之以工手段，以确保排雷质量，并且找到、挖出和销毁探雷犬发现的地雷。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants suscités par sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地雷探测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利用仍存在疑虑，联合国排雷行动处和日内瓦国际道主义排雷中心决定在未来几年里开至少8个研究，涵盖地雷探测犬技术的各个方面。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants quant à sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地雷探测犬这一工具的普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加以利用仍存在疑虑，联合国排雷行动处和日内瓦国际道主义排雷中心决定在未来几年里开至少8个研究，涵盖地雷探测犬技术的各个方面。

Pour accomplir ces tâches, des accords permanents avec les organismes s'occupant d'action antimines, prévoyant des capacités de déminage, de cartographie des zones minées, d'enseignement des moyens de réduction des risques, des équipements mécaniques et des équipes de chiens de déminage, sont en cours d'élaboration afin de permettre un commencement rapide des opérations de déminage en cas d'urgence.

为支助这些任务，正在制订与提供排雷、调查、危机纾解教育、机械设备和探测犬等能力的排雷行动组织间的长期安排，以便在需要时迅速开始紧急排雷行动。

Tous les chiens qui aboient ne mordent pas.

并非所有吠犬都咬人。

Spécialisée dans le Japon du chien Akita élevage et de vente.

专门从事日本秋田犬养殖与销售。

Le loup est une espèce du genre canin.

狼是犬属一种。

Après l'injection la spermatogénèse est nettement bloquée et le calcul de spermatozoide de l'épididyme est abaissé à près de niveau zéro dans 30 jours chez les chiens.

注射后30天,犬睾丸内出现明显生精障碍,付睾中精子数近于零,间质细胞功能无损害。

Toutefois, des démineurs opérant au Kosovo ont souligné qu'il était indispensable d'adopter une procédure d'agrément permettant de garantir la qualité des chiens avant et pendant les opérations de déminage.

但是，在科索沃人员却指出，十分有必要采用一种认证程序，确保在工作之前和此种工作期间所提供探测犬工作质量。

Neuf nouvelles normes sont actuellement mises au point et le Groupe consultatif sur les chiens de déminage doit bientôt approuver une nouvelle série de normes sur l'utilisation de ces chiens.

目前正在制订其他9项新标准，探犬咨询小组很快就会批准一系列利用探犬新标准。

Le 27 décembre, des aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence ont emmené à Sri Lanka des équipes de recherches et de sauvetage munies de matériel spécial et de chiens sauveteurs.

27日，紧急情况部飞机向斯里兰卡送了配备特别设备和救援犬搜索与救援队。

De même, l'approbation par le Groupe interinstitutions d'une nouvelle série de normes internationales de la lutte antimines, relatives à l'emploi de chiens détecteurs de mines, comme en Afghanistan, mérite d'être partagée.

同样，机构间行动协调小组核可了关于正如在阿富汗所做那样使用探犬一系列新国际标准。

Des intervenants ont cité à titre d'exemple certains stages spécialisés dispensés dans des institutions nationales, qui portaient notamment sur les enquêtes financières, les techniques d'interception et le dressage de chiens détecteurs de drogues.

一些发言者列举国家机构提供专门培训例子，其中包括在资金调查、毒品堵截技训练毒品探测犬等方面培训。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones suspectées d'être minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地地区采集空气样拿给探测犬去闻技)方面取得了一些进展。

Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones dont on soupçonne qu'elles sont minées à des chiens renifleurs).

此外，在远距离炸药气味追踪(即REST――一种把从怀疑布有地地区采集空气样拿给探测犬去闻技)方面取得了一些进展。

Nous attachons beaucoup d'importance à la révision des normes internationales de déminage humanitaire, et à la mise au point d'un programme international de test et d'évaluation, ainsi qu'à l'élaboration de directives concernant l'utilisation de chiens et de matériel de déminage.

我们高度重视修订人道主义扫国际标准和制订国际测试程序使用探犬和扫器械指导原则。

En Angola, on peut utiliser des chiens pour repérer une grande partie des MAMAP, mais pas celles d'entre elles qui sont déclenchées par un allumeur sensible tel qu'un fil-piège à traction ou à relâchement de tension, un fil-piège à rupture ou une tige-poussoir.

安哥拉许多非杀伤人员地是借助探犬得到除，然而，探犬却无法除依靠诸如拉发线引信、断线引信或斜杆触发引信等敏感引信触发非杀伤人员地。

Le même jour, un convoi du Centre de coordination de la lutte antimines de la MINUEE transportant 18 chiens renifleurs de mines a été retenu à un poste de contrôle à Forto, dans le secteur centre, mais a été finalement autorisé à franchir la frontière vers l'Éthiopie.

另外，当天埃厄特派团地行动协调中心送18只探犬护送队在中区Forto一个检查站被拦截，最后才获准跨界进入埃塞俄比亚国境。

C'est donc avec des chiens détecteurs de mines et des machines que l'on enlève la grande majorité des mines autres que les mines antipersonnel sur les routes, mais une équipe de déminage manuel doit ensuite intervenir pour l'assurance qualité et pour localiser, excaver et détruire les mines détectées par les chiens.

因此，道路上绝大多数非杀伤人员地除目前都依靠探犬和机械设备，但是，这些方法需要辅之人工手段，确保质量，并且找到、挖出和销毁探犬发现地。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants suscités par sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地探测犬这一工具普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加利用仍存在疑虑，联合国行动处和日内瓦国际人道主义中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖地探测犬技各个方面。

L'intérêt général éveillé par la technique des chiens détecteurs de mines et les doutes persistants quant à sa bonne utilisation ont conduit le Service d'action antimines de l'ONU et le Centre international de déminage humanitaire à Genève à décider de faire dans les prochaines années au moins huit études qui porteront sur les différents aspects de cette technique.

鉴于各方对地探测犬这一工具普遍兴趣，也鉴于对如何恰当加利用仍存在疑虑，联合国行动处和日内瓦国际人道主义中心决定在未来几年里开展至少8个研究，涵盖地探测犬技各个方面。

Pour accomplir ces tâches, des accords permanents avec les organismes s'occupant d'action antimines, prévoyant des capacités de déminage, de cartographie des zones minées, d'enseignement des moyens de réduction des risques, des équipements mécaniques et des équipes de chiens de déminage, sont en cours d'élaboration afin de permettre un commencement rapide des opérations de déminage en cas d'urgence.

为支助这些任务，正在制订与提供、调查、危机纾解教育、机械设备和探测犬等能力行动组织间长期安，便在需要时迅速开始紧急行动。