Lors de sessions précédentes, le Bureau a refusé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée.

总务委员会在往届会上均拒绝将该项目列入大会程。

Nous espérons que la Commission l'adoptera par consensus comme ce fut le cas lors des sessions précédentes.

我们希望，委员会将与往届会样，以协商致方式通过该决。

Les modalités d'organisation des ateliers seront les mêmes que lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.

研讨会的做法与工作组往届会相同。

Le projet de résolution est semblable à ceux qui ont été adoptés par la Première Commission lors de sessions précédentes.

这决类似于第委员会往届会上通过的决。

Comme lors des sessions précédentes, ma délégation est disposée à coopérer avec ses collègues à la réalisation de nos objectifs communs.

我国代表团愿意如在往届会上那样，为实现我们的共同目标而与各位同事合作。

Ces recommandations, ainsi que beaucoup d'autres adoptées dans les résolutions de sessions antérieures, offrent un matériau amplement suffisant pour lancer une réforme durable.

这些建以及往届会的决中所载的许多其他建，都为实行长期改革供了大量的材料。

Les travaux des sessions précédentes ont été facilités par les consultations informelles tenues avant les sessions sous la direction du Président du Conseil.

根据理事会主席的指导意见，往届会通过在届会召开前进行非正式协商，使工作得以顺利进行。

« Les États parties sont convenus que les arrangements de procédure pour la Conférence d'examen devraient être finalisés à la dernière session du Comité préparatoire. »

“筹备委员会应在其第三届会上并酌情在其第四届会上考虑其往届会的审情况及结，切努力出份共识报告，内载交审大会的建”。

Aux sessions précédentes du SBSTA, les Parties n'avaient pu s'entendre sur la façon de poursuivre les négociations sur ce point de l'ordre du jour.

在科技咨询机构往届会上，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成致。

Le Cambodge a, durant les sessions précédentes de l'Assemblée générale, constamment exprimé son ferme appui à la levée des sanctions contre la République cubaine.

柬埔寨王国政府在联合国大会往届会上，贯立场坚定地表示支持解除对古巴的制裁。

Aux précédentes sessions du SBI, les Parties n'avaient pas pu parvenir à un accord sur la façon de procéder à des négociations sur ce point.

如同在履行机构往届会上样，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成致。

D'autre part, des entreprises ont montré, par leur recrutement d'anciens étudiants de Sciences Po bénéficiaires de Conventions Education Prioritaire, une réelle volonté d'engagement dans cette expérience.

另外，些企业通过招聘享受《优先教育协》条件的往届政治科学大学生，表明了他们参与这项试验的真实意愿。

Au sujet des projets de résolutions présentés sur le même thème aux sessions précédentes, des amendements visant à supprimer cette mention ont été présentés mais ont toujours été rejetés.

至于在往届会上交的相应的决，有人出过删除及之处的修正，但总是遭到否决。

Nous aborderons en outre le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à ses précédentes sessions et la présentation des rapports avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

我们还将就本委员会往届会通过的决和决定采取后续行动，并由主管裁军事务副秘书长介绍报告。

Tout d'abord, comme lors des sessions précédentes, les délégations ont, dans leurs déclarations, accordé toute l'attention voulue aux stocks d'armes existants en général et aux stocks d'armes de destruction massive en particulier.

第，各国代表团的发言，像在往届会上样，对现有各类武器、特别是大规模毁灭性武器储存予以应有的关注。

À la neuvième session de la Conférence des Parties, comme ce fut le cas lors des sessions précédentes, la plupart des manifestations parallèles ont été organisées par les ONG et toutes les ONG y ont participé.

在第九届缔约方会上，如同在往届缔约方会上样，大多数平行活动都是由非政府组织安排的，所有这类活动都有非政府组织参加。

La présence des chefs d'État et de gouvernement lors de cette session et des sessions précédentes démontre la grande importance de l'Assemblée générale pour les États Membres en tant que principal forum de délibération et de prise de décisions.

本届和往届会期间国家元首和政府首脑的出席情况表明，各会员国对于作为辩论和决策的主要论坛的大会非常重视。

Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis, mais constatant aussi qu'il faut consentir de nouveaux efforts, l'Instance demande instamment d'appliquer immédiatement les recommandations se rapportant particulièrement aux enfants et aux jeunes, qu'elle a formulées lors de ses sessions précédentes.

确认并赞赏已经取得的进展，同时承认需要开展进步工作，敦促立即执行论坛往届会特别与儿童和青年有关的建。

Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et la question des armes légères, ont de loin été les sujets les plus importants à l'examen.

同往届会上样，与大规模杀伤性武器、特别是核裁军和不扩散有关的各种复杂问题，以及小武器和轻武器问题，是迄今所讨论的最重要题。

Walter Dellinger affirmait que la proposition était inconstitutionnelle puisque le Congrès était habilité à gouverner les territoires des États-Unis et que les congrès nouvellement élus avaient le pouvoir de passer en revue, de modifier et d'abroger des lois adoptées par les Congrès précédents.

Walter Dellinger坚持认为，这项违背宪法，因为国会完全有权管理美国的领土，刚刚选出的国会有权审查、修改和废除往届国会通过的立法。

Lors de sessions précédentes, le Bureau a refusé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée.

总务委员会在往届会上均拒绝将该项目列入大会程。

Nous espérons que la Commission l'adoptera par consensus comme ce fut le cas lors des sessions précédentes.

我们希望，委员会将与往届会一样，以协商一致方式通过该决草案。

Les modalités d'organisation des ateliers seront les mêmes que lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.

研讨会的做法与工作组往届会相同。

Le projet de résolution est semblable à ceux qui ont été adoptés par la Première Commission lors de sessions précédentes.

这一决草案类似于第一委员会往届会上通过的决草案。

Comme lors des sessions précédentes, ma délégation est disposée à coopérer avec ses collègues à la réalisation de nos objectifs communs.

我国代表团愿意一如在往届会上那样，为实现我们的共同目标而与各位同合作。

Ces recommandations, ainsi que beaucoup d'autres adoptées dans les résolutions de sessions antérieures, offrent un matériau amplement suffisant pour lancer une réforme durable.

这些以及往届会的决中所载的许多其，都为实行长期改革供了大量的材料。

Les travaux des sessions précédentes ont été facilités par les consultations informelles tenues avant les sessions sous la direction du Président du Conseil.

根会主席的指导意见，往届会通过在届会召开前进行非正式协商，使工作得以顺利进行。

« Les États parties sont convenus que les arrangements de procédure pour la Conférence d'examen devraient être finalisés à la dernière session du Comité préparatoire. »

“筹备委员会应在其第三届会上并酌情在其第四届会上考虑其往届会的审情况及结果，尽一切努力出一份共识报告，内载交审大会的”。

Aux sessions précédentes du SBSTA, les Parties n'avaient pu s'entendre sur la façon de poursuivre les négociations sur ce point de l'ordre du jour.

在科技咨询机构往届会上，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

Le Cambodge a, durant les sessions précédentes de l'Assemblée générale, constamment exprimé son ferme appui à la levée des sanctions contre la République cubaine.

柬埔寨王国政府在联合国大会往届会上，一贯立场坚定地表示支持解除对古巴的制裁。

Aux précédentes sessions du SBI, les Parties n'avaient pas pu parvenir à un accord sur la façon de procéder à des négociations sur ce point.

如同在履行机构往届会上一样，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

D'autre part, des entreprises ont montré, par leur recrutement d'anciens étudiants de Sciences Po bénéficiaires de Conventions Education Prioritaire, une réelle volonté d'engagement dans cette expérience.

另外，一些企业通过招聘享受《优先教育协》条件的往届政治科学大学生，表明了们参与这项试验的真实意愿。

Au sujet des projets de résolutions présentés sur le même thème aux sessions précédentes, des amendements visant à supprimer cette mention ont été présentés mais ont toujours été rejetés.

至于在往届会上交的相应的决草案，有人出过删除及之处的修正案，但总是遭到否决。

Nous aborderons en outre le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à ses précédentes sessions et la présentation des rapports avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

我们还将就本委员会往届会通过的决和决定采取后续行动，并由主管裁军务副秘书长介绍报告。

Tout d'abord, comme lors des sessions précédentes, les délégations ont, dans leurs déclarations, accordé toute l'attention voulue aux stocks d'armes existants en général et aux stocks d'armes de destruction massive en particulier.

第一，各国代表团的发言，像在往届会上一样，对现有各类武器、特别是大规模毁灭性武器储存予以应有的关注。

À la neuvième session de la Conférence des Parties, comme ce fut le cas lors des sessions précédentes, la plupart des manifestations parallèles ont été organisées par les ONG et toutes les ONG y ont participé.

在第九届缔约方会上，如同在往届缔约方会上一样，大多数平行活动都是由非政府组织安排的，所有这类活动都有非政府组织参加。

La présence des chefs d'État et de gouvernement lors de cette session et des sessions précédentes démontre la grande importance de l'Assemblée générale pour les États Membres en tant que principal forum de délibération et de prise de décisions.

本届和往届会期间国家元首和政府首脑的出席情况表明，各会员国对于作为辩论和决策的主要论坛的大会非常重视。

Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis, mais constatant aussi qu'il faut consentir de nouveaux efforts, l'Instance demande instamment d'appliquer immédiatement les recommandations se rapportant particulièrement aux enfants et aux jeunes, qu'elle a formulées lors de ses sessions précédentes.

确认并赞赏已经取得的进展，同时承认需要开展进一步工作，敦促立即执行论坛往届会特别与儿童和青年有关的。

Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et la question des armes légères, ont de loin été les sujets les plus importants à l'examen.

同往届会上一样，与大规模杀伤性武器、特别是核裁军和不扩散有关的各种复杂问题，以及小武器和轻武器问题，是迄今所讨论的最重要题。

Walter Dellinger affirmait que la proposition était inconstitutionnelle puisque le Congrès était habilité à gouverner les territoires des États-Unis et que les congrès nouvellement élus avaient le pouvoir de passer en revue, de modifier et d'abroger des lois adoptées par les Congrès précédents.

Walter Dellinger坚持认为，这项案违背宪法，因为国会完全有权管美国的领土，刚刚选出的国会有权审查、修改和废除往届国会通过的立法。

Lors de sessions précédentes, le Bureau a refusé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée.

总务委员会在往届会议上均拒绝将该项目列入大会议程。

Nous espérons que la Commission l'adoptera par consensus comme ce fut le cas lors des sessions précédentes.

我们希望，委员会将与往届会议一样，以协商一致方式通过该决议草案。

Les modalités d'organisation des ateliers seront les mêmes que lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.

研讨会的做法与工作组往届会议相同。

Le projet de résolution est semblable à ceux qui ont été adoptés par la Première Commission lors de sessions précédentes.

这一决议草案类似于第一委员会往届会议上通过的决议草案。

Comme lors des sessions précédentes, ma délégation est disposée à coopérer avec ses collègues à la réalisation de nos objectifs communs.

我国代表团愿意一如在往届会议上那样，为实现我们的共同目标而与各位同事合作。

Ces recommandations, ainsi que beaucoup d'autres adoptées dans les résolutions de sessions antérieures, offrent un matériau amplement suffisant pour lancer une réforme durable.

这些建议以及往届会议的决议中所载的许多其他建议，都为实行长期改革供了大量的材料。

Les travaux des sessions précédentes ont été facilités par les consultations informelles tenues avant les sessions sous la direction du Président du Conseil.

根据理事会主席的指导意见，往届会议通过在届会召开前进行非正式协商，使工作得以顺利进行。

« Les États parties sont convenus que les arrangements de procédure pour la Conférence d'examen devraient être finalisés à la dernière session du Comité préparatoire. »

“筹备委员会应在其第三届会议上并酌情在其第四届会议上考虑其往届会议的审议情况及结果，尽一切努力出一份共识报告，内载交审议大会的建议”。

Aux sessions précédentes du SBSTA, les Parties n'avaient pu s'entendre sur la façon de poursuivre les négociations sur ce point de l'ordre du jour.

在科技咨询机构往届会议上，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

Le Cambodge a, durant les sessions précédentes de l'Assemblée générale, constamment exprimé son ferme appui à la levée des sanctions contre la République cubaine.

柬埔寨王国政府在联合国大会往届会议上，一坚定地表示支持解除对古巴的制裁。

Aux précédentes sessions du SBI, les Parties n'avaient pas pu parvenir à un accord sur la façon de procéder à des négociations sur ce point.

如同在履行机构往届会议上一样，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

D'autre part, des entreprises ont montré, par leur recrutement d'anciens étudiants de Sciences Po bénéficiaires de Conventions Education Prioritaire, une réelle volonté d'engagement dans cette expérience.

另外，一些企业通过招聘享受《优先教育协议》条件的往届政治科学大学生，表明了他们参与这项试验的真实意愿。

Au sujet des projets de résolutions présentés sur le même thème aux sessions précédentes, des amendements visant à supprimer cette mention ont été présentés mais ont toujours été rejetés.

至于在往届会议上交的相应的决议草案，有人出过删除及之处的修正案，但总是遭到否决。

Nous aborderons en outre le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à ses précédentes sessions et la présentation des rapports avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

我们还将就本委员会往届会议通过的决议和决定采取后续行动，并由主管裁军事务副秘书长介绍报告。

Tout d'abord, comme lors des sessions précédentes, les délégations ont, dans leurs déclarations, accordé toute l'attention voulue aux stocks d'armes existants en général et aux stocks d'armes de destruction massive en particulier.

第一，各国代表团的发言，像在往届会议上一样，对现有各类武器、特别是大规模毁灭性武器储存予以应有的关注。

À la neuvième session de la Conférence des Parties, comme ce fut le cas lors des sessions précédentes, la plupart des manifestations parallèles ont été organisées par les ONG et toutes les ONG y ont participé.

在第九届缔约方会议上，如同在往届缔约方会议上一样，大多数平行活动都是由非政府组织安排的，所有这类活动都有非政府组织参加。

La présence des chefs d'État et de gouvernement lors de cette session et des sessions précédentes démontre la grande importance de l'Assemblée générale pour les États Membres en tant que principal forum de délibération et de prise de décisions.

本届和往届会议期间国家元首和政府首脑的出席情况表明，各会员国对于作为辩论和决策的主要论坛的大会非常重视。

Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis, mais constatant aussi qu'il faut consentir de nouveaux efforts, l'Instance demande instamment d'appliquer immédiatement les recommandations se rapportant particulièrement aux enfants et aux jeunes, qu'elle a formulées lors de ses sessions précédentes.

确认并赞赏已经取得的进展，同时承认需要开展进一步工作，敦促即执行论坛往届会议特别与儿童和青年有关的建议。

Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et la question des armes légères, ont de loin été les sujets les plus importants à l'examen.

同往届会议上一样，与大规模杀伤性武器、特别是核裁军和不扩散有关的各种复杂问题，以及小武器和轻武器问题，是迄今所讨论的最重要议题。

Walter Dellinger affirmait que la proposition était inconstitutionnelle puisque le Congrès était habilité à gouverner les territoires des États-Unis et que les congrès nouvellement élus avaient le pouvoir de passer en revue, de modifier et d'abroger des lois adoptées par les Congrès précédents.

Walter Dellinger坚持认为，这项案违背宪法，因为国会完全有权管理美国的领土，刚刚选出的国会有权审查、修改和废除往届国会通过的法。

Lors de sessions précédentes, le Bureau a refusé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée.

总务委员在往上均拒绝将该项目列入大程。

Nous espérons que la Commission l'adoptera par consensus comme ce fut le cas lors des sessions précédentes.

我们希望，委员将与往一样，以协商一致方式通过该案。

Les modalités d'organisation des ateliers seront les mêmes que lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.

研讨的做法与工作组往相同。

Le projet de résolution est semblable à ceux qui ont été adoptés par la Première Commission lors de sessions précédentes.

这一案类似于第一委员往上通过的案。

Comme lors des sessions précédentes, ma délégation est disposée à coopérer avec ses collègues à la réalisation de nos objectifs communs.

我国代表团愿意一如在往上那样，为实现我们的共同目标而与各位同事合作。

Ces recommandations, ainsi que beaucoup d'autres adoptées dans les résolutions de sessions antérieures, offrent un matériau amplement suffisant pour lancer une réforme durable.

这些建以及往的中所载的许多其他建，都为实行长期改革供了大量的材料。

Les travaux des sessions précédentes ont été facilités par les consultations informelles tenues avant les sessions sous la direction du Président du Conseil.

根据理事主席的指导意见，往通过在召开前进行非正式协商，使工作得以顺利进行。

« Les États parties sont convenus que les arrangements de procédure pour la Conférence d'examen devraient être finalisés à la dernière session du Comité préparatoire. »

“筹备委员应在其第三上并酌情在其第上考虑其往的审情况及结果，尽一切努力出一份共识报告，内载交审大的建”。

Aux sessions précédentes du SBSTA, les Parties n'avaient pu s'entendre sur la façon de poursuivre les négociations sur ce point de l'ordre du jour.

在科技咨询机构往上，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

Le Cambodge a, durant les sessions précédentes de l'Assemblée générale, constamment exprimé son ferme appui à la levée des sanctions contre la République cubaine.

柬埔寨王国政府在联合国大往上，一贯立场坚定地表示支持解除对古巴的制裁。

Aux précédentes sessions du SBI, les Parties n'avaient pas pu parvenir à un accord sur la façon de procéder à des négociations sur ce point.

如同在履行机构往上一样，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

D'autre part, des entreprises ont montré, par leur recrutement d'anciens étudiants de Sciences Po bénéficiaires de Conventions Education Prioritaire, une réelle volonté d'engagement dans cette expérience.

另外，一些企业通过招聘享受《优先教育协》条件的往政治科学大学生，表明了他们参与这项试验的真实意愿。

Au sujet des projets de résolutions présentés sur le même thème aux sessions précédentes, des amendements visant à supprimer cette mention ont été présentés mais ont toujours été rejetés.

至于在往上交的相应的案，有人出过删除及之处的修正案，但总是遭到否。

Nous aborderons en outre le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à ses précédentes sessions et la présentation des rapports avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

我们还将就本委员往通过的和定采取后续行动，并由主管裁军事务副秘书长介绍报告。

Tout d'abord, comme lors des sessions précédentes, les délégations ont, dans leurs déclarations, accordé toute l'attention voulue aux stocks d'armes existants en général et aux stocks d'armes de destruction massive en particulier.

第一，各国代表团的发言，像在往上一样，对现有各类武器、特别是大规模毁灭性武器储存予以应有的关注。

À la neuvième session de la Conférence des Parties, comme ce fut le cas lors des sessions précédentes, la plupart des manifestations parallèles ont été organisées par les ONG et toutes les ONG y ont participé.

在第九缔约方上，如同在往缔约方上一样，大多数平行活动都是由非政府组织安排的，所有这类活动都有非政府组织参加。

La présence des chefs d'État et de gouvernement lors de cette session et des sessions précédentes démontre la grande importance de l'Assemblée générale pour les États Membres en tant que principal forum de délibération et de prise de décisions.

本和往期间国家元首和政府首脑的出席情况表明，各员国对于作为辩论和策的主要论坛的大非常重视。

Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis, mais constatant aussi qu'il faut consentir de nouveaux efforts, l'Instance demande instamment d'appliquer immédiatement les recommandations se rapportant particulièrement aux enfants et aux jeunes, qu'elle a formulées lors de ses sessions précédentes.

确认并赞赏已经取得的进展，同时承认需要开展进一步工作，敦促立即执行论坛往特别与儿童和青年有关的建。

Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et la question des armes légères, ont de loin été les sujets les plus importants à l'examen.

同往上一样，与大规模杀伤性武器、特别是核裁军和不扩散有关的各种复杂问题，以及小武器和轻武器问题，是迄今所讨论的最重要题。

Walter Dellinger affirmait que la proposition était inconstitutionnelle puisque le Congrès était habilité à gouverner les territoires des États-Unis et que les congrès nouvellement élus avaient le pouvoir de passer en revue, de modifier et d'abroger des lois adoptées par les Congrès précédents.

Walter Dellinger坚持认为，这项案违背宪法，因为国完全有权管理美国的领土，刚刚选出的国有权审查、修改和废除往国通过的立法。

Lors de sessions précédentes, le Bureau a refusé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée.

总务委员会在往届会上均拒绝将该项目列入大会程。

Nous espérons que la Commission l'adoptera par consensus comme ce fut le cas lors des sessions précédentes.

我们希望，委员会将与往届会一样，以协商一致方式通过该决草案。

Les modalités d'organisation des ateliers seront les mêmes que lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.

研讨会的做法与工作组往届会相同。

Le projet de résolution est semblable à ceux qui ont été adoptés par la Première Commission lors de sessions précédentes.

这一决草案类似于第一委员会往届会上通过的决草案。

Comme lors des sessions précédentes, ma délégation est disposée à coopérer avec ses collègues à la réalisation de nos objectifs communs.

我国代表团愿一如在往届会上那样，为实现我们的共同目标而与各位同事合作。

Ces recommandations, ainsi que beaucoup d'autres adoptées dans les résolutions de sessions antérieures, offrent un matériau amplement suffisant pour lancer une réforme durable.

这些建以及往届会的决所载的许多其他建，都为实行长期改革供了大量的材料。

Les travaux des sessions précédentes ont été facilités par les consultations informelles tenues avant les sessions sous la direction du Président du Conseil.

根据理事会主席的指，往届会通过在届会召开前进行非正式协商，使工作得以顺利进行。

« Les États parties sont convenus que les arrangements de procédure pour la Conférence d'examen devraient être finalisés à la dernière session du Comité préparatoire. »

“筹备委员会应在其第三届会上并酌情在其第四届会上考虑其往届会的审情况及结果，尽一切努力出一份共识报告，内载交审大会的建”。

Aux sessions précédentes du SBSTA, les Parties n'avaient pu s'entendre sur la façon de poursuivre les négociations sur ce point de l'ordre du jour.

在科技咨询机构往届会上，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

Le Cambodge a, durant les sessions précédentes de l'Assemblée générale, constamment exprimé son ferme appui à la levée des sanctions contre la République cubaine.

柬埔寨王国政府在联合国大会往届会上，一贯立场坚定地表示支持解除对古巴的制裁。

Aux précédentes sessions du SBI, les Parties n'avaient pas pu parvenir à un accord sur la façon de procéder à des négociations sur ce point.

如同在履行机构往届会上一样，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

D'autre part, des entreprises ont montré, par leur recrutement d'anciens étudiants de Sciences Po bénéficiaires de Conventions Education Prioritaire, une réelle volonté d'engagement dans cette expérience.

另外，一些企业通过招聘享受《优先教育协》条件的往届政治科学大学生，表明了他们参与这项试验的真实愿。

Au sujet des projets de résolutions présentés sur le même thème aux sessions précédentes, des amendements visant à supprimer cette mention ont été présentés mais ont toujours été rejetés.

至于在往届会上交的相应的决草案，有人出过删除及之处的修正案，但总是遭到否决。

Nous aborderons en outre le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à ses précédentes sessions et la présentation des rapports avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

我们还将就本委员会往届会通过的决和决定采取后续行动，并由主管裁军事务副秘书长介绍报告。

Tout d'abord, comme lors des sessions précédentes, les délégations ont, dans leurs déclarations, accordé toute l'attention voulue aux stocks d'armes existants en général et aux stocks d'armes de destruction massive en particulier.

第一，各国代表团的发言，像在往届会上一样，对现有各类武器、特别是大规模毁灭性武器储存予以应有的关注。

À la neuvième session de la Conférence des Parties, comme ce fut le cas lors des sessions précédentes, la plupart des manifestations parallèles ont été organisées par les ONG et toutes les ONG y ont participé.

在第九届缔约方会上，如同在往届缔约方会上一样，大多数平行活动都是由非政府组织安排的，所有这类活动都有非政府组织参加。

La présence des chefs d'État et de gouvernement lors de cette session et des sessions précédentes démontre la grande importance de l'Assemblée générale pour les États Membres en tant que principal forum de délibération et de prise de décisions.

本届和往届会期间国家元首和政府首脑的出席情况表明，各会员国对于作为辩论和决策的主要论坛的大会非常重视。

Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis, mais constatant aussi qu'il faut consentir de nouveaux efforts, l'Instance demande instamment d'appliquer immédiatement les recommandations se rapportant particulièrement aux enfants et aux jeunes, qu'elle a formulées lors de ses sessions précédentes.

确认并赞赏已经取得的进展，同时承认需要开展进一步工作，敦促立即执行论坛往届会特别与儿童和青年有关的建。

Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et la question des armes légères, ont de loin été les sujets les plus importants à l'examen.

同往届会上一样，与大规模杀伤性武器、特别是核裁军和不扩散有关的各种复杂问题，以及小武器和轻武器问题，是迄今所讨论的最重要题。

Walter Dellinger affirmait que la proposition était inconstitutionnelle puisque le Congrès était habilité à gouverner les territoires des États-Unis et que les congrès nouvellement élus avaient le pouvoir de passer en revue, de modifier et d'abroger des lois adoptées par les Congrès précédents.

Walter Dellinger坚持认为，这项案违背宪法，因为国会完全有权管理美国的领土，刚刚选出的国会有权审查、修改和废除往届国会通过的立法。

Lors de sessions précédentes, le Bureau a refusé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée.

总务委员会往届会上均拒绝将项目列入大会程。

Nous espérons que la Commission l'adoptera par consensus comme ce fut le cas lors des sessions précédentes.

我们希望，委员会将与往届会一样，以协商一致方式通过草案。

Les modalités d'organisation des ateliers seront les mêmes que lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.

研讨会的做法与工作组往届会相同。

Le projet de résolution est semblable à ceux qui ont été adoptés par la Première Commission lors de sessions précédentes.

这一草案类似于第一委员会往届会上通过的草案。

Comme lors des sessions précédentes, ma délégation est disposée à coopérer avec ses collègues à la réalisation de nos objectifs communs.

我国代表团愿意一如往届会上那样，为实现我们的共同目标而与各位同事合作。

Ces recommandations, ainsi que beaucoup d'autres adoptées dans les résolutions de sessions antérieures, offrent un matériau amplement suffisant pour lancer une réforme durable.

这些建以及往届会的中所载的许多其他建，都为实行长期改革供了大量的材料。

Les travaux des sessions précédentes ont été facilités par les consultations informelles tenues avant les sessions sous la direction du Président du Conseil.

根据理事会主席的指导意见，往届会通过届会召开前进行非正式协商，使工作得以顺利进行。

« Les États parties sont convenus que les arrangements de procédure pour la Conférence d'examen devraient être finalisés à la dernière session du Comité préparatoire. »

“筹备委员会应其第三届会上并酌情其第四届会上考虑其往届会的审情况及结果，尽一切努力出一份共识报告，内载交审大会的建”。

Aux sessions précédentes du SBSTA, les Parties n'avaient pu s'entendre sur la façon de poursuivre les négociations sur ce point de l'ordre du jour.

技咨询机构往届会上，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

Le Cambodge a, durant les sessions précédentes de l'Assemblée générale, constamment exprimé son ferme appui à la levée des sanctions contre la République cubaine.

柬埔寨王国政府联合国大会往届会上，一贯立场坚定地表示支持解除对古巴的制裁。

Aux précédentes sessions du SBI, les Parties n'avaient pas pu parvenir à un accord sur la façon de procéder à des négociations sur ce point.

如同履行机构往届会上一样，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

D'autre part, des entreprises ont montré, par leur recrutement d'anciens étudiants de Sciences Po bénéficiaires de Conventions Education Prioritaire, une réelle volonté d'engagement dans cette expérience.

另外，一些企业通过招聘享受《优先教育协》条件的往届政治学大学生，表明了他们参与这项试验的真实意愿。

Au sujet des projets de résolutions présentés sur le même thème aux sessions précédentes, des amendements visant à supprimer cette mention ont été présentés mais ont toujours été rejetés.

至于往届会上交的相应的草案，有人出过删除及之处的修正案，但总是遭到否。

Nous aborderons en outre le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à ses précédentes sessions et la présentation des rapports avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

我们还将就本委员会往届会通过的和定采取后续行动，并由主管裁军事务副秘书长介绍报告。

Tout d'abord, comme lors des sessions précédentes, les délégations ont, dans leurs déclarations, accordé toute l'attention voulue aux stocks d'armes existants en général et aux stocks d'armes de destruction massive en particulier.

第一，各国代表团的发言，像往届会上一样，对现有各类武器、特别是大规模毁灭性武器储存予以应有的关注。

À la neuvième session de la Conférence des Parties, comme ce fut le cas lors des sessions précédentes, la plupart des manifestations parallèles ont été organisées par les ONG et toutes les ONG y ont participé.

第九届缔约方会上，如同往届缔约方会上一样，大多数平行活动都是由非政府组织安排的，所有这类活动都有非政府组织参加。

La présence des chefs d'État et de gouvernement lors de cette session et des sessions précédentes démontre la grande importance de l'Assemblée générale pour les États Membres en tant que principal forum de délibération et de prise de décisions.

本届和往届会期间国家元首和政府首脑的出席情况表明，各会员国对于作为辩论和策的主要论坛的大会非常重视。

Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis, mais constatant aussi qu'il faut consentir de nouveaux efforts, l'Instance demande instamment d'appliquer immédiatement les recommandations se rapportant particulièrement aux enfants et aux jeunes, qu'elle a formulées lors de ses sessions précédentes.

确认并赞赏已经取得的进展，同时承认需要开展进一步工作，敦促立即执行论坛往届会特别与儿童和青年有关的建。

Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et la question des armes légères, ont de loin été les sujets les plus importants à l'examen.

同往届会上一样，与大规模杀伤性武器、特别是核裁军和不扩散有关的各种复杂问题，以及小武器和轻武器问题，是迄今所讨论的最重要题。

Walter Dellinger affirmait que la proposition était inconstitutionnelle puisque le Congrès était habilité à gouverner les territoires des États-Unis et que les congrès nouvellement élus avaient le pouvoir de passer en revue, de modifier et d'abroger des lois adoptées par les Congrès précédents.

Walter Dellinger坚持认为，这项案违背宪法，因为国会完全有权管理美国的领土，刚刚选出的国会有权审查、修改和废除往届国会通过的立法。

Lors de sessions précédentes, le Bureau a refusé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée.

总务委员会在往届会议上均拒绝将该项目列入大会议程。

Nous espérons que la Commission l'adoptera par consensus comme ce fut le cas lors des sessions précédentes.

我们希望，委员会将与往届会议一样，以协商一致方式通过该决议。

Les modalités d'organisation des ateliers seront les mêmes que lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.

研讨会的做法与工作组往届会议相同。

Le projet de résolution est semblable à ceux qui ont été adoptés par la Première Commission lors de sessions précédentes.

这一决议似于第一委员会往届会议上通过的决议。

Comme lors des sessions précédentes, ma délégation est disposée à coopérer avec ses collègues à la réalisation de nos objectifs communs.

我国代表团愿意一如在往届会议上那样，为实现我们的共同目标而与各位同事合作。

Ces recommandations, ainsi que beaucoup d'autres adoptées dans les résolutions de sessions antérieures, offrent un matériau amplement suffisant pour lancer une réforme durable.

这些建议以及往届会议的决议中所载的许多其他建议，都为实行长期改革供了大量的材料。

Les travaux des sessions précédentes ont été facilités par les consultations informelles tenues avant les sessions sous la direction du Président du Conseil.

根据理事会主席的指导意见，往届会议通过在届会召开前进行非正式协商，使工作得以顺利进行。

« Les États parties sont convenus que les arrangements de procédure pour la Conférence d'examen devraient être finalisés à la dernière session du Comité préparatoire. »

“筹备委员会应在其第三届会议上并酌情在其第四届会议上考虑其往届会议的审议情况及，一切努力出一份共识报告，内载交审议大会的建议”。

Aux sessions précédentes du SBSTA, les Parties n'avaient pu s'entendre sur la façon de poursuivre les négociations sur ce point de l'ordre du jour.

在科技咨询机构往届会议上，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

Le Cambodge a, durant les sessions précédentes de l'Assemblée générale, constamment exprimé son ferme appui à la levée des sanctions contre la République cubaine.

柬埔寨王国政府在联合国大会往届会议上，一贯立场坚定地表示支持解除对古巴的制裁。

Aux précédentes sessions du SBI, les Parties n'avaient pas pu parvenir à un accord sur la façon de procéder à des négociations sur ce point.

如同在履行机构往届会议上一样，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

D'autre part, des entreprises ont montré, par leur recrutement d'anciens étudiants de Sciences Po bénéficiaires de Conventions Education Prioritaire, une réelle volonté d'engagement dans cette expérience.

另外，一些企业通过招聘享受《优先教育协议》条件的往届政治科学大学生，表明了他们参与这项试验的真实意愿。

Au sujet des projets de résolutions présentés sur le même thème aux sessions précédentes, des amendements visant à supprimer cette mention ont été présentés mais ont toujours été rejetés.

至于在往届会议上交的相应的决议，有人出过删除及之处的修正，但总是遭到否决。

Nous aborderons en outre le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à ses précédentes sessions et la présentation des rapports avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

我们还将就本委员会往届会议通过的决议和决定采取后续行动，并由主管裁军事务副秘书长介绍报告。

Tout d'abord, comme lors des sessions précédentes, les délégations ont, dans leurs déclarations, accordé toute l'attention voulue aux stocks d'armes existants en général et aux stocks d'armes de destruction massive en particulier.

第一，各国代表团的发言，像在往届会议上一样，对现有各武器、特别是大规模毁灭性武器储存予以应有的关注。

À la neuvième session de la Conférence des Parties, comme ce fut le cas lors des sessions précédentes, la plupart des manifestations parallèles ont été organisées par les ONG et toutes les ONG y ont participé.

在第九届缔约方会议上，如同在往届缔约方会议上一样，大多数平行活动都是由非政府组织安排的，所有这活动都有非政府组织参加。

La présence des chefs d'État et de gouvernement lors de cette session et des sessions précédentes démontre la grande importance de l'Assemblée générale pour les États Membres en tant que principal forum de délibération et de prise de décisions.

本届和往届会议期间国家元首和政府首脑的出席情况表明，各会员国对于作为辩论和决策的主要论坛的大会非常重视。

Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis, mais constatant aussi qu'il faut consentir de nouveaux efforts, l'Instance demande instamment d'appliquer immédiatement les recommandations se rapportant particulièrement aux enfants et aux jeunes, qu'elle a formulées lors de ses sessions précédentes.

确认并赞赏已经取得的进展，同时承认需要开展进一步工作，敦促立即执行论坛往届会议特别与儿童和青年有关的建议。

Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et la question des armes légères, ont de loin été les sujets les plus importants à l'examen.

同往届会议上一样，与大规模杀伤性武器、特别是核裁军和不扩散有关的各种复杂问题，以及小武器和轻武器问题，是迄今所讨论的最重要议题。

Walter Dellinger affirmait que la proposition était inconstitutionnelle puisque le Congrès était habilité à gouverner les territoires des États-Unis et que les congrès nouvellement élus avaient le pouvoir de passer en revue, de modifier et d'abroger des lois adoptées par les Congrès précédents.

Walter Dellinger坚持认为，这项违背宪法，因为国会完全有权管理美国的领土，刚刚选出的国会有权审查、修改和废除往届国会通过的立法。

Lors de sessions précédentes, le Bureau a refusé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée.

总务委员往上均拒绝将该项目列入大程。

Nous espérons que la Commission l'adoptera par consensus comme ce fut le cas lors des sessions précédentes.

我们希望，委员将与往一样，协商一致方式通过该决草案。

Les modalités d'organisation des ateliers seront les mêmes que lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.

研讨的做法与工作组往相同。

Le projet de résolution est semblable à ceux qui ont été adoptés par la Première Commission lors de sessions précédentes.

这一决草案类似于第一委员往上通过的决草案。

Comme lors des sessions précédentes, ma délégation est disposée à coopérer avec ses collègues à la réalisation de nos objectifs communs.

我国代表团愿意一如往上那样，为实现我们的共同目标而与各位同事合作。

Ces recommandations, ainsi que beaucoup d'autres adoptées dans les résolutions de sessions antérieures, offrent un matériau amplement suffisant pour lancer une réforme durable.

这些建往的决中所载的许多其他建，都为实行长期改革供了大量的材料。

Les travaux des sessions précédentes ont été facilités par les consultations informelles tenues avant les sessions sous la direction du Président du Conseil.

根据理事主席的指导意见，往通过召开前进行非正式协商，使工作得顺利进行。

« Les États parties sont convenus que les arrangements de procédure pour la Conférence d'examen devraient être finalisés à la dernière session du Comité préparatoire. »

“筹备委员应其第三上并酌情其第四上考虑其往的审情况结果，尽一切努力出一份共识报告，内载交审大的建”。

Aux sessions précédentes du SBSTA, les Parties n'avaient pu s'entendre sur la façon de poursuivre les négociations sur ce point de l'ordre du jour.

科技咨询机构往上，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

Le Cambodge a, durant les sessions précédentes de l'Assemblée générale, constamment exprimé son ferme appui à la levée des sanctions contre la République cubaine.

柬埔寨王国政府联合国大往上，一贯立场坚定地表示支持解除对古巴的制裁。

Aux précédentes sessions du SBI, les Parties n'avaient pas pu parvenir à un accord sur la façon de procéder à des négociations sur ce point.

如同履行机构往上一样，缔约方未能就如何着手这个项目的谈判达成一致。

D'autre part, des entreprises ont montré, par leur recrutement d'anciens étudiants de Sciences Po bénéficiaires de Conventions Education Prioritaire, une réelle volonté d'engagement dans cette expérience.

另外，一些企业通过招聘享受《优先教育协》条件的往政治科学大学生，表明了他们参与这项试验的真实意愿。

Au sujet des projets de résolutions présentés sur le même thème aux sessions précédentes, des amendements visant à supprimer cette mention ont été présentés mais ont toujours été rejetés.

至于往上交的相应的决草案，有人出过删除之处的修正案，但总是遭到否决。

Nous aborderons en outre le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à ses précédentes sessions et la présentation des rapports avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

我们还将就本委员往通过的决和决定采取后续行动，并由主管裁军事务副秘书长介绍报告。

Tout d'abord, comme lors des sessions précédentes, les délégations ont, dans leurs déclarations, accordé toute l'attention voulue aux stocks d'armes existants en général et aux stocks d'armes de destruction massive en particulier.

第一，各国代表团的发言，像往上一样，对现有各类武器、特别是大规模毁灭性武器储存予应有的关注。

À la neuvième session de la Conférence des Parties, comme ce fut le cas lors des sessions précédentes, la plupart des manifestations parallèles ont été organisées par les ONG et toutes les ONG y ont participé.

第九缔约方上，如同往缔约方上一样，大多数平行活动都是由非政府组织安排的，所有这类活动都有非政府组织参加。

La présence des chefs d'État et de gouvernement lors de cette session et des sessions précédentes démontre la grande importance de l'Assemblée générale pour les États Membres en tant que principal forum de délibération et de prise de décisions.

本和往期间国家元首和政府首脑的出席情况表明，各员国对于作为辩论和决策的主要论坛的大非常重视。

Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis, mais constatant aussi qu'il faut consentir de nouveaux efforts, l'Instance demande instamment d'appliquer immédiatement les recommandations se rapportant particulièrement aux enfants et aux jeunes, qu'elle a formulées lors de ses sessions précédentes.

确认并赞赏已经取得的进展，同时承认需要开展进一步工作，敦促立即执行论坛往特别与儿童和青年有关的建。

Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et la question des armes légères, ont de loin été les sujets les plus importants à l'examen.

同往上一样，与大规模杀伤性武器、特别是核裁军和不扩散有关的各种复杂问题，小武器和轻武器问题，是迄今所讨论的最重要题。

Walter Dellinger affirmait que la proposition était inconstitutionnelle puisque le Congrès était habilité à gouverner les territoires des États-Unis et que les congrès nouvellement élus avaient le pouvoir de passer en revue, de modifier et d'abroger des lois adoptées par les Congrès précédents.

Walter Dellinger坚持认为，这项案违背宪法，因为国完全有权管理美国的领土，刚刚选出的国有权审查、修改和废除往国通过的立法。

Lors de sessions précédentes, le Bureau a refusé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée.

总务会在往届会上均拒绝将该项目列入大会程。

Nous espérons que la Commission l'adoptera par consensus comme ce fut le cas lors des sessions précédentes.

我们希望，会将与往届会样，以协商致方式通过该决草案。

Les modalités d'organisation des ateliers seront les mêmes que lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.

研讨会做法与工作组往届会相同。

Le projet de résolution est semblable à ceux qui ont été adoptés par la Première Commission lors de sessions précédentes.

这决草案类似于第会往届会上通过决草案。

Comme lors des sessions précédentes, ma délégation est disposée à coopérer avec ses collègues à la réalisation de nos objectifs communs.

我国代表团愿意如在往届会上那样，为实现我们共同目标而与各位同事合作。

Ces recommandations, ainsi que beaucoup d'autres adoptées dans les résolutions de sessions antérieures, offrent un matériau amplement suffisant pour lancer une réforme durable.

这些建以及往届会决中所载许多其他建，都为实行长期改革供了大量材料。

Les travaux des sessions précédentes ont été facilités par les consultations informelles tenues avant les sessions sous la direction du Président du Conseil.

根据理事会主席指导意见，往届会通过在届会召开前进行非正式协商，使工作得以顺利进行。

« Les États parties sont convenus que les arrangements de procédure pour la Conférence d'examen devraient être finalisés à la dernière session du Comité préparatoire. »

“筹备会应在其第三届会上并酌情在其第四届会上考虑其往届会情况及结果，尽切努力出份共识报告，内载交大会建”。

Aux sessions précédentes du SBSTA, les Parties n'avaient pu s'entendre sur la façon de poursuivre les négociations sur ce point de l'ordre du jour.

在科技咨询机构往届会上，缔约方未能就如何着手这个项目谈判达成致。

Le Cambodge a, durant les sessions précédentes de l'Assemblée générale, constamment exprimé son ferme appui à la levée des sanctions contre la République cubaine.

柬埔寨王国政府在联合国大会往届会上，贯立场坚定地表示支持解除对古巴制裁。

Aux précédentes sessions du SBI, les Parties n'avaient pas pu parvenir à un accord sur la façon de procéder à des négociations sur ce point.

如同在履行机构往届会上样，缔约方未能就如何着手这个项目谈判达成致。

D'autre part, des entreprises ont montré, par leur recrutement d'anciens étudiants de Sciences Po bénéficiaires de Conventions Education Prioritaire, une réelle volonté d'engagement dans cette expérience.

另外，些企业通过招聘享受《优先教育协》条件往届政治科学大学生，表明了他们参与这项试验真实意愿。

Au sujet des projets de résolutions présentés sur le même thème aux sessions précédentes, des amendements visant à supprimer cette mention ont été présentés mais ont toujours été rejetés.

至于在往届会上交相应决草案，有人出过删除及之处修正案，但总是遭到否决。

Nous aborderons en outre le suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à ses précédentes sessions et la présentation des rapports avec le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.

我们还将就本会往届会通过决和决定采取后续行动，并由主管裁军事务副秘书长介绍报告。

Tout d'abord, comme lors des sessions précédentes, les délégations ont, dans leurs déclarations, accordé toute l'attention voulue aux stocks d'armes existants en général et aux stocks d'armes de destruction massive en particulier.

第，各国代表团发言，像在往届会上样，对现有各类武器、特别是大规模毁灭性武器储存予以应有关注。

À la neuvième session de la Conférence des Parties, comme ce fut le cas lors des sessions précédentes, la plupart des manifestations parallèles ont été organisées par les ONG et toutes les ONG y ont participé.

在第九届缔约方会上，如同在往届缔约方会上样，大多数平行活动都是由非政府组织安排，所有这类活动都有非政府组织参加。

La présence des chefs d'État et de gouvernement lors de cette session et des sessions précédentes démontre la grande importance de l'Assemblée générale pour les États Membres en tant que principal forum de délibération et de prise de décisions.

本届和往届会期间国家元首和政府首脑出席情况表明，各会国对于作为辩论和决策主要论坛大会非常重视。

Prenant note avec satisfaction des progrès accomplis, mais constatant aussi qu'il faut consentir de nouveaux efforts, l'Instance demande instamment d'appliquer immédiatement les recommandations se rapportant particulièrement aux enfants et aux jeunes, qu'elle a formulées lors de ses sessions précédentes.

确认并赞赏已经取得进展，同时承认需要开展进步工作，敦促立即执行论坛往届会特别与儿童和青年有关建。

Comme lors des sessions précédentes, l'ensemble des questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier au désarmement et à la non-prolifération nucléaires, et la question des armes légères, ont de loin été les sujets les plus importants à l'examen.

同往届会上样，与大规模杀伤性武器、特别是核裁军和不扩散有关各种复杂问题，以及小武器和轻武器问题，是迄今所讨论最重要题。

Walter Dellinger affirmait que la proposition était inconstitutionnelle puisque le Congrès était habilité à gouverner les territoires des États-Unis et que les congrès nouvellement élus avaient le pouvoir de passer en revue, de modifier et d'abroger des lois adoptées par les Congrès précédents.

Walter Dellinger坚持认为，这项案违背宪法，因为国会完全有权管理美国领土，刚刚选出国会有权查、修改和废除往届国会通过立法。