Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.

工业化最发能够也必须树立榜样。

Dans la plupart des pays industrialisés, les recettes fiscales ont augmenté, mais des « termites » s'attaquent aux fondations des régimes fiscaux.

虽然大多数工业发税收比以往增加，但是有些“财政蛀虫”蛀空了税收制度基础。

L'UNICEF s'est particulièrement efforcé d'accroître la part de ses achats effectués auprès de fournisseurs de pays moins industrialisés et de renforcer la transparence.

儿童基金会主要工作重点已改为增加来自工业不发供应商参与采购幅度以及提高透明度。

Les pays industrialisés riches ont vieilli, tandis que les pays en développement connaissent une augmentation rapide du nombre relatif d'enfants et de jeunes.

发工业人口一直在老龄化，而发展中儿童年轻人人数在急剧增长。

Nous devons rechercher l'appui de tous les pays, en particulier celui des pays industrialisés développés, pour respecter et appliquer la Convention-cadre et son Protocole de Kyoto.

我们需要动员所有特别是发工业化支持，以便遵守执行《框架公约》及其《京都议定书》。

En l'espace de moins de 40 ans, la République de Corée est sortie du cercle des pays les moins avancés pour rejoindre celui des nations industrialisées et extrêmement développées.

在不到40年时间里，大韩民从最不发地位一跃而成为一个高度发工业化。

En raison de la mondialisation, les pays en développement sont devenus plus vulnérables aux problèmes que connaissent les économies des pays industrialisés, ce qui accroît les responsabilités de ces derniers.

由于全球化，发工业经济中出现问题更容易使发展中遭受伤害，这增添了发工业化责任。

Aujourd'hui, le Kirghizistan est un des derniers parmi les pays industriellement développés en ce qui concerne la fourniture de logement et dispose d'une moyenne de 12,9 mètres carrés d'espace au sol par personne.

今天，在提供住房方面，吉尔吉斯斯坦是名列最后工业发之一，人均住房面积为12.9平等米。

Pour ce faire, la surveillance internationale devrait notamment promouvoir un environnement international propice aux transferts de ressources en faveur du développement par le biais de courants financiers privés et des échanges internationaux.

为此目，除其他外，管制应当设法创造有效环境，通过私人资金流动贸易，促进资源转移来促进发展。 所有，特别是主要工业发，都应当把决策目标放在维持金融稳定，加速产出、贸易资金流动可持续增长方面。

De plus, la mondialisation devrait aller dans les deux sens, c'est-à-dire qu'il faudrait exiger des pays industrialisés et développés de libéraliser leurs marchés et les ouvrir aux produits provenant des pays en développement.

而且，全球化应该是一个双向道，它要求发工业化把它们市场自由化，向发展中产品开放。

Bien que mon pays soit membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques, il n'est pas un pays industrialisé pleinement développé et n'appartient pas non plus au groupe des pays dont l'économie est en transition.

尽管土耳其是经济合作与发展组织成员，它既不是一个完全发工业化，也不属于经济处于转型期集团。

Concernant le paragraphe 11 de la section II du plan d'action, nous considérons que le contrôle des armes biologiques constitue au premier chef un sujet de préoccupation pour les États industrialisés, du fait de leur emploi extensif d'agents biologiques.

关于行动计划第二部分第11段，我们认为，生物武器管制主要是发工业化中存在问题，因为这些大量使用生物制剂。

Selon d'autres, cet accord est à situer dans le cadre plus large de l'économie politique du développement capitaliste et de la volonté des pays industrialisés développés et des sociétés transnationales de préserver leur monopole sur la scène économique mondiale.

另一种观点则从比较广泛资本主义发展政治经济发工业化跨公司力图保住其在全球经济舞台上垄断角度来看待涉贸知识产权。

Souligner la nécessité de favoriser une relation plus dynamique axée sur la coopération avec les pays développés, sur la base d'un engagement constructif mutuellement bénéfique et à cet effet, demander au Groupe des 77 de faire des propositions pour initier ce dialogue.

强调促进与发工业化在建设性接触基础上，建立更加有活力合作互利关系重要性，并为此吁请77集团提出发起对话建议。

L'Afrique et les pays les moins avancés ne disposent pas des systèmes de protection sociale des pays industrialisés. Par ailleurs, le chômage et le sous-emploi sont élevés et s'aggraveront encore dans la mesure où la concurrence extérieure aura raison de nombreuses entreprises locales.

非洲最不发没有发工业化社会安全网,而且由于在来自外界竞争压力下更多本公司倒闭,失业率就业不足率依然很高并将变得更高。

Nous estimons que les documents finals de la prochaine session extraordinaire doivent satisfaire le critère de l'universalité et aborder les problèmes des enfants dans le monde entier : dans les pays en développement, surtout en Afrique, dans les pays développés industrialisés et dans les États en transition.

我们认为，未来特别会议结果文件应该到普遍标准，并应该致力于解决全世界儿童—— 发展中、特别是非洲儿童、发工业化转型儿童—— 所面临问题。

EXHORTE les Etats industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux Etats membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发工业机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议以及其他论坛上作出承诺，使最不发成员能够实现消除贫穷目标。

EXHORTE les États industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux États membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发工业机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议以及其他论坛上作出承诺，使最不发成员能够实现消除贫穷目标。

Les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés, devraient tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement des pays en développement et des pays en transition et devraient viser une plus grande cohérence de leurs politiques sectorielles, commerciales et fiscales pour renforcer leur coopération au service du développement.

发，特别是主要工业发应当考虑到其宏观经济政策对发展中经济体转型经济体经济增长产生影响，应当加强其部门、贸易税收政策一致性，以促进发展合作。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent aider les pays en développement, en mettant à leur disposition des moyens technologiques, financiers et humains et en maintenant un bon niveau d'aide, y compris publique, au développement. C'est ce que fait l'Union européenne, qui mène une importante politique de coopération et d'ouverture de ses marchés.

最发工业能够也必须帮助发展中，将技术、财政人力资源交给它们自由支配并保持恰当用于发展援助水平，包括政府援助，这正是欧洲联盟所做，它通过了一项基于合作其市场开放之上重要政策。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.

工业化最发达国家能够也必须树立榜样。

Dans la plupart des pays industrialisés, les recettes fiscales ont augmenté, mais des « termites » s'attaquent aux fondations des régimes fiscaux.

虽然大多数工业发达国家税收比以往增加，但是有些“财政”空了税收制度基础。

L'UNICEF s'est particulièrement efforcé d'accroître la part de ses achats effectués auprès de fournisseurs de pays moins industrialisés et de renforcer la transparence.

儿童基金会主要工作重点已改为增加来自工业不发达国家供应商参与采购幅度以及提高透明度。

Les pays industrialisés riches ont vieilli, tandis que les pays en développement connaissent une augmentation rapide du nombre relatif d'enfants et de jeunes.

发达工业国家人口一直在老龄化，而发展中国家儿童和年轻人人数在急剧增长。

Nous devons rechercher l'appui de tous les pays, en particulier celui des pays industrialisés développés, pour respecter et appliquer la Convention-cadre et son Protocole de Kyoto.

我们需要动员所有国家特别是发达工业化国家支持，以便遵守和执行《框架公约》及其《京都议定书》。

En l'espace de moins de 40 ans, la République de Corée est sortie du cercle des pays les moins avancés pour rejoindre celui des nations industrialisées et extrêmement développées.

在不到40年时间里，大韩民国从最不发达国家地位一跃而成为一个高度发达工业化国家。

En raison de la mondialisation, les pays en développement sont devenus plus vulnérables aux problèmes que connaissent les économies des pays industrialisés, ce qui accroît les responsabilités de ces derniers.

由于全球化，发达工业国家经济中出现问题更容易使发展中国家遭受伤害，这增添了发达工业化国家责任。

Aujourd'hui, le Kirghizistan est un des derniers parmi les pays industriellement développés en ce qui concerne la fourniture de logement et dispose d'une moyenne de 12,9 mètres carrés d'espace au sol par personne.

今天，在提供住房方面，吉尔吉斯斯坦是名列最后工业发达国家之一，人均住房面积为12.9平等米。

Pour ce faire, la surveillance internationale devrait notamment promouvoir un environnement international propice aux transferts de ressources en faveur du développement par le biais de courants financiers privés et des échanges internationaux.

为此目，除其他外，国际管制应当设法有效国际环境，通过私人资金流动和国际贸易，促进资源转移来促进发展。 所有国家，特别是主要工业发达国家，都应当把决策目标放在维持国际金融稳定，加速产出、贸易和资金流动可持续增长方面。

De plus, la mondialisation devrait aller dans les deux sens, c'est-à-dire qu'il faudrait exiger des pays industrialisés et développés de libéraliser leurs marchés et les ouvrir aux produits provenant des pays en développement.

而且，全球化应该是一个双向道，它要求发达工业化国家把它们市场自由化，向发展中国家产品开放。

Bien que mon pays soit membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques, il n'est pas un pays industrialisé pleinement développé et n'appartient pas non plus au groupe des pays dont l'économie est en transition.

尽管土耳其是经济合作与发展组织成员国，它既不是一个完全发达工业化国家，也不属于经济处于转型期国家集团。

Concernant le paragraphe 11 de la section II du plan d'action, nous considérons que le contrôle des armes biologiques constitue au premier chef un sujet de préoccupation pour les États industrialisés, du fait de leur emploi extensif d'agents biologiques.

关于行动计划第二部分第11段，我们认为，生物武器管制主要是发达工业化国家中存在问题，因为这些国家大量使用生物制剂。

Selon d'autres, cet accord est à situer dans le cadre plus large de l'économie politique du développement capitaliste et de la volonté des pays industrialisés développés et des sociétés transnationales de préserver leur monopole sur la scène économique mondiale.

另一种观点则从比较广泛资本主义发展政治经济和发达工业化国家和跨国公司力图保住其在全球经济舞台上垄断角度来看待涉贸知识产权。

Souligner la nécessité de favoriser une relation plus dynamique axée sur la coopération avec les pays développés, sur la base d'un engagement constructif mutuellement bénéfique et à cet effet, demander au Groupe des 77 de faire des propositions pour initier ce dialogue.

强调促进与发达工业化国家在建设性接触基础上，建立更加有活力和合作互利关系重要性，并为此吁请77国集团提出发起对话建议。

L'Afrique et les pays les moins avancés ne disposent pas des systèmes de protection sociale des pays industrialisés. Par ailleurs, le chômage et le sous-emploi sont élevés et s'aggraveront encore dans la mesure où la concurrence extérieure aura raison de nombreuses entreprises locales.

非洲和最不发达国家没有发达工业化国家社会安全网,而且由于在来自外界竞争压力下更多本国公司倒闭,失业率和就业不足率依然很高并将变得更高。

Nous estimons que les documents finals de la prochaine session extraordinaire doivent satisfaire le critère de l'universalité et aborder les problèmes des enfants dans le monde entier : dans les pays en développement, surtout en Afrique, dans les pays développés industrialisés et dans les États en transition.

我们认为，未来特别会议结果文件应该达到普遍标准，并应该致力于解决全世界儿童—— 发展中国家、特别是非洲儿童、发达工业化国家和转型国家儿童—— 所面临问题。

EXHORTE les Etats industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux Etats membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业国家和国际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议以及其他国际论坛上作出承诺，使最不发达成员国能够实现消除贫穷目标。

EXHORTE les États industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux États membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业国家和国际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议以及其他国际论坛上作出承诺，使最不发达成员国能够实现消除贫穷目标。

Les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés, devraient tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement des pays en développement et des pays en transition et devraient viser une plus grande cohérence de leurs politiques sectorielles, commerciales et fiscales pour renforcer leur coopération au service du développement.

发达国家，特别是主要工业发达国家应当考虑到其宏观经济政策对发展中经济体和转型经济体经济增长产生影响，应当加强其部门、贸易和税收政策一致性，以促进发展合作。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent aider les pays en développement, en mettant à leur disposition des moyens technologiques, financiers et humains et en maintenant un bon niveau d'aide, y compris publique, au développement. C'est ce que fait l'Union européenne, qui mène une importante politique de coopération et d'ouverture de ses marchés.

最发达工业国家能够也必须帮助发展中国家，将技术、财政和人力资源交给它们自由支配并保持恰当用于发展援助水平，包括政府援助，这正是欧洲联盟所做，它通过了一项基于合作和其市场开放之上重要政策。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.

工业化最发达家能够也必须树立榜样。

Dans la plupart des pays industrialisés, les recettes fiscales ont augmenté, mais des « termites » s'attaquent aux fondations des régimes fiscaux.

虽然大多数工业发达家税收比以往增加，但是有些“财政蛀虫”蛀空了税收制度基础。

L'UNICEF s'est particulièrement efforcé d'accroître la part de ses achats effectués auprès de fournisseurs de pays moins industrialisés et de renforcer la transparence.

儿童基会主要工作重点已改为增加来自工业不发达家供应商参与采购幅度以及提高透明度。

Les pays industrialisés riches ont vieilli, tandis que les pays en développement connaissent une augmentation rapide du nombre relatif d'enfants et de jeunes.

发达工业家人口一直在老龄化，而发展中家儿童和年轻人人数在急剧增长。

Nous devons rechercher l'appui de tous les pays, en particulier celui des pays industrialisés développés, pour respecter et appliquer la Convention-cadre et son Protocole de Kyoto.

我们需要动员所有家特别是发达工业化家支持，以便遵守和执行《框架公约》及其《京都议定书》。

En l'espace de moins de 40 ans, la République de Corée est sortie du cercle des pays les moins avancés pour rejoindre celui des nations industrialisées et extrêmement développées.

在不到40年时间里，大韩民从最不发达家地位一跃而成为一个高度发达工业化家。

En raison de la mondialisation, les pays en développement sont devenus plus vulnérables aux problèmes que connaissent les économies des pays industrialisés, ce qui accroît les responsabilités de ces derniers.

由于全球化，发达工业家经济中出现问题更容易使发展中家遭受伤害，这增添了发达工业化家责任。

Aujourd'hui, le Kirghizistan est un des derniers parmi les pays industriellement développés en ce qui concerne la fourniture de logement et dispose d'une moyenne de 12,9 mètres carrés d'espace au sol par personne.

今天，在提供住房方面，吉尔吉斯斯坦是名列最后工业发达家之一，人均住房面积为12.9平等米。

Pour ce faire, la surveillance internationale devrait notamment promouvoir un environnement international propice aux transferts de ressources en faveur du développement par le biais de courants financiers privés et des échanges internationaux.

为此目，除其他外，管制应当设法创造有效环境，通过私人资流动和贸易，促进资源转移来促进发展。 所有家，特别是主要工业发达家，都应当把决策目标放在维持融稳定，加速产出、贸易和资流动可持续增长方面。

De plus, la mondialisation devrait aller dans les deux sens, c'est-à-dire qu'il faudrait exiger des pays industrialisés et développés de libéraliser leurs marchés et les ouvrir aux produits provenant des pays en développement.

而且，全球化应该是一个双向道，它要求发达工业化家把它们市场自由化，向发展中家产品开放。

Bien que mon pays soit membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques, il n'est pas un pays industrialisé pleinement développé et n'appartient pas non plus au groupe des pays dont l'économie est en transition.

尽管土耳其是经济合作与发展组织成员，它既不是一个完全发达工业化家，也不属于经济处于转型期家集团。

Concernant le paragraphe 11 de la section II du plan d'action, nous considérons que le contrôle des armes biologiques constitue au premier chef un sujet de préoccupation pour les États industrialisés, du fait de leur emploi extensif d'agents biologiques.

关于行动计划第二部分第11段，我们认为，生物武器管制主要是发达工业化家中存在问题，因为这些家大量使用生物制剂。

Selon d'autres, cet accord est à situer dans le cadre plus large de l'économie politique du développement capitaliste et de la volonté des pays industrialisés développés et des sociétés transnationales de préserver leur monopole sur la scène économique mondiale.

另一种观点则从比较广泛资本主义发展政治经济和发达工业化家和跨公司力图保住其在全球经济舞台上垄断角度来看待涉贸知识产权。

Souligner la nécessité de favoriser une relation plus dynamique axée sur la coopération avec les pays développés, sur la base d'un engagement constructif mutuellement bénéfique et à cet effet, demander au Groupe des 77 de faire des propositions pour initier ce dialogue.

强调促进与发达工业化家在建设性接触基础上，建立更加有活力和合作互利关系重要性，并为此吁请77集团提出发起对话建议。

L'Afrique et les pays les moins avancés ne disposent pas des systèmes de protection sociale des pays industrialisés. Par ailleurs, le chômage et le sous-emploi sont élevés et s'aggraveront encore dans la mesure où la concurrence extérieure aura raison de nombreuses entreprises locales.

非洲和最不发达家没有发达工业化家社会安全网,而且由于在来自外界竞争压力下更多本公司倒闭,失业率和就业不足率依然很高并将变得更高。

Nous estimons que les documents finals de la prochaine session extraordinaire doivent satisfaire le critère de l'universalité et aborder les problèmes des enfants dans le monde entier : dans les pays en développement, surtout en Afrique, dans les pays développés industrialisés et dans les États en transition.

我们认为，未来特别会议结果文件应该达到普遍标准，并应该致力于解决全世界儿童—— 发展中家、特别是非洲儿童、发达工业化家和转型家儿童—— 所面临问题。

EXHORTE les Etats industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux Etats membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业家和机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议以及其他论坛上作出承诺，使最不发达成员能够实现消除贫穷目标。

EXHORTE les États industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux États membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业家和机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议以及其他论坛上作出承诺，使最不发达成员能够实现消除贫穷目标。

Les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés, devraient tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement des pays en développement et des pays en transition et devraient viser une plus grande cohérence de leurs politiques sectorielles, commerciales et fiscales pour renforcer leur coopération au service du développement.

发达家，特别是主要工业发达家应当考虑到其宏观经济政策对发展中经济体和转型经济体经济增长产生影响，应当加强其部门、贸易和税收政策一致性，以促进发展合作。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent aider les pays en développement, en mettant à leur disposition des moyens technologiques, financiers et humains et en maintenant un bon niveau d'aide, y compris publique, au développement. C'est ce que fait l'Union européenne, qui mène une importante politique de coopération et d'ouverture de ses marchés.

最发达工业家能够也必须帮助发展中家，将技术、财政和人力资源交给它们自由支配并保持恰当用于发展援助水平，包括政府援助，这正是欧洲联盟所做，它通过了一项基于合作和其市场开放之上重要政策。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.

工业化最发达国家能够也必须树立榜样。

Dans la plupart des pays industrialisés, les recettes fiscales ont augmenté, mais des « termites » s'attaquent aux fondations des régimes fiscaux.

多数工业发达国家税收比以往增加，但是有些“财政蛀虫”蛀空了税收制度基础。

L'UNICEF s'est particulièrement efforcé d'accroître la part de ses achats effectués auprès de fournisseurs de pays moins industrialisés et de renforcer la transparence.

儿童基金会主要工作重点已改为增加来自工业不发达国家供应商参与采购幅度以及提高透明度。

Les pays industrialisés riches ont vieilli, tandis que les pays en développement connaissent une augmentation rapide du nombre relatif d'enfants et de jeunes.

发达工业国家人口一直在老龄化，而发展中国家儿童和年轻人人数在急剧增长。

Nous devons rechercher l'appui de tous les pays, en particulier celui des pays industrialisés développés, pour respecter et appliquer la Convention-cadre et son Protocole de Kyoto.

我们需要动员所有国家特别是发达工业化国家支持，以便遵守和执行《框架公约》及其《京都议定书》。

En l'espace de moins de 40 ans, la République de Corée est sortie du cercle des pays les moins avancés pour rejoindre celui des nations industrialisées et extrêmement développées.

在不到40年时间里，韩民国从最不发达国家地位一跃而成为一个高度发达工业化国家。

En raison de la mondialisation, les pays en développement sont devenus plus vulnérables aux problèmes que connaissent les économies des pays industrialisés, ce qui accroît les responsabilités de ces derniers.

由于全球化，发达工业国家经济中出现问题更容易使发展中国家遭受伤害，这增添了发达工业化国家责任。

Aujourd'hui, le Kirghizistan est un des derniers parmi les pays industriellement développés en ce qui concerne la fourniture de logement et dispose d'une moyenne de 12,9 mètres carrés d'espace au sol par personne.

今天，在提供住房方面，吉尔吉斯斯坦是名列最后工业发达国家之一，人均住房面积为12.9平等米。

Pour ce faire, la surveillance internationale devrait notamment promouvoir un environnement international propice aux transferts de ressources en faveur du développement par le biais de courants financiers privés et des échanges internationaux.

为此目，除其他外，国际管制应当设法创造有效国际环境，通过私人资金流动和国际贸易，促进资来促进发展。 所有国家，特别是主要工业发达国家，都应当把决策目标放在维持国际金融稳定，加速产出、贸易和资金流动可持续增长方面。

De plus, la mondialisation devrait aller dans les deux sens, c'est-à-dire qu'il faudrait exiger des pays industrialisés et développés de libéraliser leurs marchés et les ouvrir aux produits provenant des pays en développement.

而且，全球化应该是一个双向道，它要求发达工业化国家把它们市场自由化，向发展中国家产品开放。

Bien que mon pays soit membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques, il n'est pas un pays industrialisé pleinement développé et n'appartient pas non plus au groupe des pays dont l'économie est en transition.

尽管土耳其是经济合作与发展组织成员国，它既不是一个完全发达工业化国家，也不属于经济处于型期国家集团。

Concernant le paragraphe 11 de la section II du plan d'action, nous considérons que le contrôle des armes biologiques constitue au premier chef un sujet de préoccupation pour les États industrialisés, du fait de leur emploi extensif d'agents biologiques.

关于行动计划第二部分第11段，我们认为，生物武器管制主要是发达工业化国家中存在问题，因为这些国家量使用生物制剂。

Selon d'autres, cet accord est à situer dans le cadre plus large de l'économie politique du développement capitaliste et de la volonté des pays industrialisés développés et des sociétés transnationales de préserver leur monopole sur la scène économique mondiale.

另一种观点则从比较广泛资本主义发展政治经济和发达工业化国家和跨国公司力图保住其在全球经济舞台上垄断角度来看待涉贸知识产权。

Souligner la nécessité de favoriser une relation plus dynamique axée sur la coopération avec les pays développés, sur la base d'un engagement constructif mutuellement bénéfique et à cet effet, demander au Groupe des 77 de faire des propositions pour initier ce dialogue.

强调促进与发达工业化国家在建设性接触基础上，建立更加有活力和合作互利关系重要性，并为此吁请77国集团提出发起对话建议。

L'Afrique et les pays les moins avancés ne disposent pas des systèmes de protection sociale des pays industrialisés. Par ailleurs, le chômage et le sous-emploi sont élevés et s'aggraveront encore dans la mesure où la concurrence extérieure aura raison de nombreuses entreprises locales.

非洲和最不发达国家没有发达工业化国家社会安全网,而且由于在来自外界竞争压力下更多本国公司倒闭,失业率和就业不足率依很高并将变得更高。

Nous estimons que les documents finals de la prochaine session extraordinaire doivent satisfaire le critère de l'universalité et aborder les problèmes des enfants dans le monde entier : dans les pays en développement, surtout en Afrique, dans les pays développés industrialisés et dans les États en transition.

我们认为，未来特别会议结果文件应该达到普遍标准，并应该致力于解决全世界儿童—— 发展中国家、特别是非洲儿童、发达工业化国家和型国家儿童—— 所面临问题。

EXHORTE les Etats industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux Etats membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业国家和国际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议以及其他国际论坛上作出承诺，使最不发达成员国能够实现消除贫穷目标。

EXHORTE les États industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux États membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业国家和国际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议以及其他国际论坛上作出承诺，使最不发达成员国能够实现消除贫穷目标。

Les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés, devraient tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement des pays en développement et des pays en transition et devraient viser une plus grande cohérence de leurs politiques sectorielles, commerciales et fiscales pour renforcer leur coopération au service du développement.

发达国家，特别是主要工业发达国家应当考虑到其宏观经济政策对发展中经济体和型经济体经济增长产生影响，应当加强其部门、贸易和税收政策一致性，以促进发展合作。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent aider les pays en développement, en mettant à leur disposition des moyens technologiques, financiers et humains et en maintenant un bon niveau d'aide, y compris publique, au développement. C'est ce que fait l'Union européenne, qui mène une importante politique de coopération et d'ouverture de ses marchés.

最发达工业国家能够也必须帮助发展中国家，将技术、财政和人力资交给它们自由支配并保持恰当用于发展援助水平，包括政府援助，这正是欧洲联盟所做，它通过了一项基于合作和其市场开放之上重要政策。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.

工业化最发达国家能够也必须树立榜样。

Dans la plupart des pays industrialisés, les recettes fiscales ont augmenté, mais des « termites » s'attaquent aux fondations des régimes fiscaux.

虽然大多数工业发达国家税收比以往增加，但是有些“财政蛀虫”蛀空了税收制度基础。

L'UNICEF s'est particulièrement efforcé d'accroître la part de ses achats effectués auprès de fournisseurs de pays moins industrialisés et de renforcer la transparence.

儿童基金会主要工作重为增加来自工业不发达国家供应商参与采购幅度以及提高透明度。

Les pays industrialisés riches ont vieilli, tandis que les pays en développement connaissent une augmentation rapide du nombre relatif d'enfants et de jeunes.

发达工业国家人口一直在老龄化，而发展中国家儿童和年轻人人数在急剧增长。

Nous devons rechercher l'appui de tous les pays, en particulier celui des pays industrialisés développés, pour respecter et appliquer la Convention-cadre et son Protocole de Kyoto.

我们需要动员所有国家特别是发达工业化国家支持，以便遵守和执行《框架公约》及其《京都议定书》。

En l'espace de moins de 40 ans, la République de Corée est sortie du cercle des pays les moins avancés pour rejoindre celui des nations industrialisées et extrêmement développées.

在不到40年时间里，大韩民国从最不发达国家地位一跃而成为一个高度发达工业化国家。

En raison de la mondialisation, les pays en développement sont devenus plus vulnérables aux problèmes que connaissent les économies des pays industrialisés, ce qui accroît les responsabilités de ces derniers.

由于全球化，发达工业国家经济中出现问题更容易使发展中国家遭受伤害，这增添了发达工业化国家责任。

Aujourd'hui, le Kirghizistan est un des derniers parmi les pays industriellement développés en ce qui concerne la fourniture de logement et dispose d'une moyenne de 12,9 mètres carrés d'espace au sol par personne.

今天，在提供住方，吉尔吉斯斯坦是名列最后工业发达国家之一，人均住为12.9平等米。

Pour ce faire, la surveillance internationale devrait notamment promouvoir un environnement international propice aux transferts de ressources en faveur du développement par le biais de courants financiers privés et des échanges internationaux.

为此目，除其他外，国际管制应当设法创造有效国际环境，通过私人资金流动和国际贸易，促进资源转移来促进发展。 所有国家，特别是主要工业发达国家，都应当把决策目标放在维持国际金融稳定，加速产出、贸易和资金流动可持续增长方。

De plus, la mondialisation devrait aller dans les deux sens, c'est-à-dire qu'il faudrait exiger des pays industrialisés et développés de libéraliser leurs marchés et les ouvrir aux produits provenant des pays en développement.

而且，全球化应该是一个双向道，它要求发达工业化国家把它们市场自由化，向发展中国家产品开放。

Bien que mon pays soit membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques, il n'est pas un pays industrialisé pleinement développé et n'appartient pas non plus au groupe des pays dont l'économie est en transition.

尽管土耳其是经济合作与发展组织成员国，它既不是一个完全发达工业化国家，也不属于经济处于转型期国家集团。

Concernant le paragraphe 11 de la section II du plan d'action, nous considérons que le contrôle des armes biologiques constitue au premier chef un sujet de préoccupation pour les États industrialisés, du fait de leur emploi extensif d'agents biologiques.

关于行动计划第二部分第11段，我们认为，生物武器管制主要是发达工业化国家中存在问题，因为这些国家大量使用生物制剂。

Selon d'autres, cet accord est à situer dans le cadre plus large de l'économie politique du développement capitaliste et de la volonté des pays industrialisés développés et des sociétés transnationales de préserver leur monopole sur la scène économique mondiale.

另一种观则从比较广泛资本主义发展政治经济和发达工业化国家和跨国公司力图保住其在全球经济舞台上垄断角度来看待涉贸知识产权。

Souligner la nécessité de favoriser une relation plus dynamique axée sur la coopération avec les pays développés, sur la base d'un engagement constructif mutuellement bénéfique et à cet effet, demander au Groupe des 77 de faire des propositions pour initier ce dialogue.

强调促进与发达工业化国家在建设性接触基础上，建立更加有活力和合作互利关系重要性，并为此吁请77国集团提出发起对话建议。

L'Afrique et les pays les moins avancés ne disposent pas des systèmes de protection sociale des pays industrialisés. Par ailleurs, le chômage et le sous-emploi sont élevés et s'aggraveront encore dans la mesure où la concurrence extérieure aura raison de nombreuses entreprises locales.

非洲和最不发达国家没有发达工业化国家社会安全网,而且由于在来自外界竞争压力下更多本国公司倒闭,失业率和就业不足率依然很高并将变得更高。

Nous estimons que les documents finals de la prochaine session extraordinaire doivent satisfaire le critère de l'universalité et aborder les problèmes des enfants dans le monde entier : dans les pays en développement, surtout en Afrique, dans les pays développés industrialisés et dans les États en transition.

我们认为，未来特别会议结果文件应该达到普遍标准，并应该致力于解决全世界儿童—— 发展中国家、特别是非洲儿童、发达工业化国家和转型国家儿童—— 所临问题。

EXHORTE les Etats industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux Etats membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业国家和国际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议以及其他国际论坛上作出承诺，使最不发达成员国能够实现消除贫穷目标。

EXHORTE les États industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux États membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业国家和国际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议以及其他国际论坛上作出承诺，使最不发达成员国能够实现消除贫穷目标。

Les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés, devraient tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement des pays en développement et des pays en transition et devraient viser une plus grande cohérence de leurs politiques sectorielles, commerciales et fiscales pour renforcer leur coopération au service du développement.

发达国家，特别是主要工业发达国家应当考虑到其宏观经济政策对发展中经济体和转型经济体经济增长产生影响，应当加强其部门、贸易和税收政策一致性，以促进发展合作。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent aider les pays en développement, en mettant à leur disposition des moyens technologiques, financiers et humains et en maintenant un bon niveau d'aide, y compris publique, au développement. C'est ce que fait l'Union européenne, qui mène une importante politique de coopération et d'ouverture de ses marchés.

最发达工业国家能够也必须帮助发展中国家，将技术、财政和人力资源交给它们自由支配并保持恰当用于发展援助水平，包括政府援助，这正是欧洲联盟所做，它通过了一项基于合作和其市场开放之上重要政策。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.

工业化最达国家能够也必须树立榜样。

Dans la plupart des pays industrialisés, les recettes fiscales ont augmenté, mais des « termites » s'attaquent aux fondations des régimes fiscaux.

虽然大多数工业达国家税收比以往增加，但是有些“财政蛀虫”蛀空了税收制度基础。

L'UNICEF s'est particulièrement efforcé d'accroître la part de ses achats effectués auprès de fournisseurs de pays moins industrialisés et de renforcer la transparence.

基金会主要工作重点已改为增加来自工业不达国家供应商参与采购幅度以及提高透明度。

Les pays industrialisés riches ont vieilli, tandis que les pays en développement connaissent une augmentation rapide du nombre relatif d'enfants et de jeunes.

达工业国家人口一直在老龄化，而国家年轻人人数在急剧增长。

Nous devons rechercher l'appui de tous les pays, en particulier celui des pays industrialisés développés, pour respecter et appliquer la Convention-cadre et son Protocole de Kyoto.

我们需要动员所有国家特别是达工业化国家支持，以便遵守执行《框架公约》及其《京都议定书》。

En l'espace de moins de 40 ans, la République de Corée est sortie du cercle des pays les moins avancés pour rejoindre celui des nations industrialisées et extrêmement développées.

在不到40年时间里，大韩民国从最不达国家地位一跃而成为一个高度达工业化国家。

En raison de la mondialisation, les pays en développement sont devenus plus vulnérables aux problèmes que connaissent les économies des pays industrialisés, ce qui accroît les responsabilités de ces derniers.

由于全球化，达工业国家经济出现问题更容易使国家遭受伤害，这增添了达工业化国家责任。

Aujourd'hui, le Kirghizistan est un des derniers parmi les pays industriellement développés en ce qui concerne la fourniture de logement et dispose d'une moyenne de 12,9 mètres carrés d'espace au sol par personne.

今天，在提供住房方面，吉尔吉斯斯坦是名列最后工业达国家之一，人均住房面积为12.9平等米。

Pour ce faire, la surveillance internationale devrait notamment promouvoir un environnement international propice aux transferts de ressources en faveur du développement par le biais de courants financiers privés et des échanges internationaux.

为此目，除其他外，国际管制应当设法创造有效国际环境，通过私人资金流动国际贸易，促进资源转移来促进。 所有国家，特别是主要工业达国家，都应当把决策目标放在维持国际金融稳定，加速产出、贸易资金流动可持续增长方面。

De plus, la mondialisation devrait aller dans les deux sens, c'est-à-dire qu'il faudrait exiger des pays industrialisés et développés de libéraliser leurs marchés et les ouvrir aux produits provenant des pays en développement.

而且，全球化应该是一个双向道，它要求达工业化国家把它们市场自由化，向国家产品开放。

Bien que mon pays soit membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques, il n'est pas un pays industrialisé pleinement développé et n'appartient pas non plus au groupe des pays dont l'économie est en transition.

尽管土耳其是经济合作与组织成员国，它既不是一个完全达工业化国家，也不属于经济处于转型期国家集团。

Concernant le paragraphe 11 de la section II du plan d'action, nous considérons que le contrôle des armes biologiques constitue au premier chef un sujet de préoccupation pour les États industrialisés, du fait de leur emploi extensif d'agents biologiques.

关于行动计划第二部分第11段，我们认为，生物武器管制主要是达工业化国家存在问题，因为这些国家大量使用生物制剂。

Selon d'autres, cet accord est à situer dans le cadre plus large de l'économie politique du développement capitaliste et de la volonté des pays industrialisés développés et des sociétés transnationales de préserver leur monopole sur la scène économique mondiale.

另一种观点则从比较广泛资本主义政治经济达工业化国家跨国公司力图保住其在全球经济舞台上垄断角度来看待涉贸知识产权。

Souligner la nécessité de favoriser une relation plus dynamique axée sur la coopération avec les pays développés, sur la base d'un engagement constructif mutuellement bénéfique et à cet effet, demander au Groupe des 77 de faire des propositions pour initier ce dialogue.

强调促进与达工业化国家在建设性接触基础上，建立更加有活力合作互利关系重要性，并为此吁请77国集团提出起对话建议。

L'Afrique et les pays les moins avancés ne disposent pas des systèmes de protection sociale des pays industrialisés. Par ailleurs, le chômage et le sous-emploi sont élevés et s'aggraveront encore dans la mesure où la concurrence extérieure aura raison de nombreuses entreprises locales.

非洲最不达国家没有达工业化国家社会安全网,而且由于在来自外界竞争压力下更多本国公司倒闭,失业率就业不足率依然很高并将变得更高。

Nous estimons que les documents finals de la prochaine session extraordinaire doivent satisfaire le critère de l'universalité et aborder les problèmes des enfants dans le monde entier : dans les pays en développement, surtout en Afrique, dans les pays développés industrialisés et dans les États en transition.

我们认为，未来特别会议结果文件应该达到普遍标准，并应该致力于解决全世界—— 国家、特别是非洲、达工业化国家转型国家—— 所面临问题。

EXHORTE les Etats industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux Etats membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促达工业国家国际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会问题世界首脑会议以及其他国际论坛上作出承诺，使最不达成员国能够实现消除贫穷目标。

EXHORTE les États industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux États membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促达工业国家国际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会问题世界首脑会议以及其他国际论坛上作出承诺，使最不达成员国能够实现消除贫穷目标。

Les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés, devraient tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement des pays en développement et des pays en transition et devraient viser une plus grande cohérence de leurs politiques sectorielles, commerciales et fiscales pour renforcer leur coopération au service du développement.

达国家，特别是主要工业达国家应当考虑到其宏观经济政策对经济体转型经济体经济增长产生影响，应当加强其部门、贸易税收政策一致性，以促进合作。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent aider les pays en développement, en mettant à leur disposition des moyens technologiques, financiers et humains et en maintenant un bon niveau d'aide, y compris publique, au développement. C'est ce que fait l'Union européenne, qui mène une importante politique de coopération et d'ouverture de ses marchés.

最达工业国家能够也必须帮助国家，将技术、财政人力资源交给它们自由支配并保持恰当用于援助水平，包括政府援助，这正是欧洲联盟所做，它通过了一项基于合作其市场开放之上重要政策。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.

工业化最发达国家能够也必须树立榜样。

Dans la plupart des pays industrialisés, les recettes fiscales ont augmenté, mais des « termites » s'attaquent aux fondations des régimes fiscaux.

虽然大多数工业发达国家税收比以往增加，但是有些“财政蛀虫”蛀空了税收制度基础。

L'UNICEF s'est particulièrement efforcé d'accroître la part de ses achats effectués auprès de fournisseurs de pays moins industrialisés et de renforcer la transparence.

儿童基金会主要工作重点已改为增加来自工业不发达国家供应商参与采购幅度以及提高透明度。

Les pays industrialisés riches ont vieilli, tandis que les pays en développement connaissent une augmentation rapide du nombre relatif d'enfants et de jeunes.

发达工业国家人口一直在老龄化，发展中国家儿童和年轻人人数在急剧增长。

Nous devons rechercher l'appui de tous les pays, en particulier celui des pays industrialisés développés, pour respecter et appliquer la Convention-cadre et son Protocole de Kyoto.

我们需要动员所有国家特别是发达工业化国家支持，以和执行《框架公约》及其《京都议定书》。

En l'espace de moins de 40 ans, la République de Corée est sortie du cercle des pays les moins avancés pour rejoindre celui des nations industrialisées et extrêmement développées.

在不到40年时间里，大韩民国从最不发达国家地位一为一个高度发达工业化国家。

En raison de la mondialisation, les pays en développement sont devenus plus vulnérables aux problèmes que connaissent les économies des pays industrialisés, ce qui accroît les responsabilités de ces derniers.

由于全球化，发达工业国家经济中出现问题更容易使发展中国家遭受伤害，这增添了发达工业化国家责任。

Aujourd'hui, le Kirghizistan est un des derniers parmi les pays industriellement développés en ce qui concerne la fourniture de logement et dispose d'une moyenne de 12,9 mètres carrés d'espace au sol par personne.

今天，在提供住房方面，吉尔吉斯斯坦是名列最后工业发达国家之一，人均住房面积为12.9平等米。

Pour ce faire, la surveillance internationale devrait notamment promouvoir un environnement international propice aux transferts de ressources en faveur du développement par le biais de courants financiers privés et des échanges internationaux.

为此目，除其他外，国际管制应当设法创造有效国际环境，通过私人资金流动和国际贸易，促进资源转移来促进发展。 所有国家，特别是主要工业发达国家，都应当把决策目标放在维持国际金融稳定，加速产出、贸易和资金流动可持续增长方面。

De plus, la mondialisation devrait aller dans les deux sens, c'est-à-dire qu'il faudrait exiger des pays industrialisés et développés de libéraliser leurs marchés et les ouvrir aux produits provenant des pays en développement.

且，全球化应该是一个双向道，它要求发达工业化国家把它们市场自由化，向发展中国家产品开放。

Bien que mon pays soit membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques, il n'est pas un pays industrialisé pleinement développé et n'appartient pas non plus au groupe des pays dont l'économie est en transition.

尽管土耳其是经济合作与发展组织员国，它既不是一个完全发达工业化国家，也不属于经济处于转型期国家集团。

Concernant le paragraphe 11 de la section II du plan d'action, nous considérons que le contrôle des armes biologiques constitue au premier chef un sujet de préoccupation pour les États industrialisés, du fait de leur emploi extensif d'agents biologiques.

关于行动计划第二部分第11段，我们认为，生物武器管制主要是发达工业化国家中存在问题，因为这些国家大量使用生物制剂。

Selon d'autres, cet accord est à situer dans le cadre plus large de l'économie politique du développement capitaliste et de la volonté des pays industrialisés développés et des sociétés transnationales de préserver leur monopole sur la scène économique mondiale.

另一种观点则从比较广泛资本主义发展政治经济和发达工业化国家和跨国公司力图保住其在全球经济舞台上垄断角度来看待涉贸知识产权。

Souligner la nécessité de favoriser une relation plus dynamique axée sur la coopération avec les pays développés, sur la base d'un engagement constructif mutuellement bénéfique et à cet effet, demander au Groupe des 77 de faire des propositions pour initier ce dialogue.

强调促进与发达工业化国家在建设性接触基础上，建立更加有活力和合作互利关系重要性，并为此吁请77国集团提出发起对话建议。

L'Afrique et les pays les moins avancés ne disposent pas des systèmes de protection sociale des pays industrialisés. Par ailleurs, le chômage et le sous-emploi sont élevés et s'aggraveront encore dans la mesure où la concurrence extérieure aura raison de nombreuses entreprises locales.

非洲和最不发达国家没有发达工业化国家社会安全网,且由于在来自外界竞争压力下更多本国公司倒闭,失业率和就业不足率依然很高并将变得更高。

Nous estimons que les documents finals de la prochaine session extraordinaire doivent satisfaire le critère de l'universalité et aborder les problèmes des enfants dans le monde entier : dans les pays en développement, surtout en Afrique, dans les pays développés industrialisés et dans les États en transition.

我们认为，未来特别会议结果文件应该达到普遍标准，并应该致力于解决全世界儿童—— 发展中国家、特别是非洲儿童、发达工业化国家和转型国家儿童—— 所面临问题。

EXHORTE les Etats industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux Etats membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业国家和国际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议以及其他国际论坛上作出承诺，使最不发达员国能够实现消除贫穷目标。

EXHORTE les États industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux États membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业国家和国际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会议以及其他国际论坛上作出承诺，使最不发达员国能够实现消除贫穷目标。

Les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés, devraient tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement des pays en développement et des pays en transition et devraient viser une plus grande cohérence de leurs politiques sectorielles, commerciales et fiscales pour renforcer leur coopération au service du développement.

发达国家，特别是主要工业发达国家应当考虑到其宏观经济政策对发展中经济体和转型经济体经济增长产生影响，应当加强其部门、贸易和税收政策一致性，以促进发展合作。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent aider les pays en développement, en mettant à leur disposition des moyens technologiques, financiers et humains et en maintenant un bon niveau d'aide, y compris publique, au développement. C'est ce que fait l'Union européenne, qui mène une importante politique de coopération et d'ouverture de ses marchés.

最发达工业国家能够也必须帮助发展中国家，将技术、财政和人力资源交给它们自由支配并保持恰当用于发展援助水平，包括政府援助，这正是欧洲联盟所做，它通过了一项基于合作和其市场开放之上重要政策。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.

工业化最发达家能够也必须树立榜样。

Dans la plupart des pays industrialisés, les recettes fiscales ont augmenté, mais des « termites » s'attaquent aux fondations des régimes fiscaux.

虽然大多数工业发达家税收比以往增加，但是有些“财政蛀虫”蛀空了税收制度基础。

L'UNICEF s'est particulièrement efforcé d'accroître la part de ses achats effectués auprès de fournisseurs de pays moins industrialisés et de renforcer la transparence.

儿童基金会主要工作重点已改为增加来自工业不发达家供应商参与采购幅度以及提高透明度。

Les pays industrialisés riches ont vieilli, tandis que les pays en développement connaissent une augmentation rapide du nombre relatif d'enfants et de jeunes.

发达工业家人口一直在老龄化，而发展中家儿童和年轻人人数在急剧增长。

Nous devons rechercher l'appui de tous les pays, en particulier celui des pays industrialisés développés, pour respecter et appliquer la Convention-cadre et son Protocole de Kyoto.

我们需要动员所有家特别是发达工业化家支持，以便遵守和执行《框架公约》及其《京书》。

En l'espace de moins de 40 ans, la République de Corée est sortie du cercle des pays les moins avancés pour rejoindre celui des nations industrialisées et extrêmement développées.

在不到40年时间里，大韩最不发达家地位一跃而成为一个高度发达工业化家。

En raison de la mondialisation, les pays en développement sont devenus plus vulnérables aux problèmes que connaissent les économies des pays industrialisés, ce qui accroît les responsabilités de ces derniers.

由于全球化，发达工业家经济中出现问题更容易使发展中家遭受伤害，这增添了发达工业化家责任。

Aujourd'hui, le Kirghizistan est un des derniers parmi les pays industriellement développés en ce qui concerne la fourniture de logement et dispose d'une moyenne de 12,9 mètres carrés d'espace au sol par personne.

今天，在提供住房方面，吉尔吉斯斯坦是名列最后工业发达家之一，人均住房面积为12.9平等米。

Pour ce faire, la surveillance internationale devrait notamment promouvoir un environnement international propice aux transferts de ressources en faveur du développement par le biais de courants financiers privés et des échanges internationaux.

为此目，除其他外，际管制应当设法创造有效际环境，通过私人资金流动和际贸易，促进资源转移来促进发展。 所有家，特别是主要工业发达家，应当把决策目标放在维持际金融稳，加速产出、贸易和资金流动可持续增长方面。

De plus, la mondialisation devrait aller dans les deux sens, c'est-à-dire qu'il faudrait exiger des pays industrialisés et développés de libéraliser leurs marchés et les ouvrir aux produits provenant des pays en développement.

而且，全球化应该是一个双向道，它要求发达工业化家把它们市场自由化，向发展中家产品开放。

Bien que mon pays soit membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques, il n'est pas un pays industrialisé pleinement développé et n'appartient pas non plus au groupe des pays dont l'économie est en transition.

尽管土耳其是经济合作与发展组织成员，它既不是一个完全发达工业化家，也不属于经济处于转型期家集团。

Concernant le paragraphe 11 de la section II du plan d'action, nous considérons que le contrôle des armes biologiques constitue au premier chef un sujet de préoccupation pour les États industrialisés, du fait de leur emploi extensif d'agents biologiques.

关于行动计划第二部分第11段，我们认为，生物武器管制主要是发达工业化家中存在问题，因为这些家大量使用生物制剂。

Selon d'autres, cet accord est à situer dans le cadre plus large de l'économie politique du développement capitaliste et de la volonté des pays industrialisés développés et des sociétés transnationales de préserver leur monopole sur la scène économique mondiale.

另一种观点则比较广泛资本主义发展政治经济和发达工业化家和跨公司力图保住其在全球经济舞台上垄断角度来看待涉贸知识产权。

Souligner la nécessité de favoriser une relation plus dynamique axée sur la coopération avec les pays développés, sur la base d'un engagement constructif mutuellement bénéfique et à cet effet, demander au Groupe des 77 de faire des propositions pour initier ce dialogue.

强调促进与发达工业化家在建设性接触基础上，建立更加有活力和合作互利关系重要性，并为此吁请77集团提出发起对话建。

L'Afrique et les pays les moins avancés ne disposent pas des systèmes de protection sociale des pays industrialisés. Par ailleurs, le chômage et le sous-emploi sont élevés et s'aggraveront encore dans la mesure où la concurrence extérieure aura raison de nombreuses entreprises locales.

非洲和最不发达家没有发达工业化家社会安全网,而且由于在来自外界竞争压力下更多本公司倒闭,失业率和就业不足率依然很高并将变得更高。

Nous estimons que les documents finals de la prochaine session extraordinaire doivent satisfaire le critère de l'universalité et aborder les problèmes des enfants dans le monde entier : dans les pays en développement, surtout en Afrique, dans les pays développés industrialisés et dans les États en transition.

我们认为，未来特别会结果文件应该达到普遍标准，并应该致力于解决全世界儿童—— 发展中家、特别是非洲儿童、发达工业化家和转型家儿童—— 所面临问题。

EXHORTE les Etats industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux Etats membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业家和际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会以及其他际论坛上作出承诺，使最不发达成员能够实现消除贫穷目标。

EXHORTE les États industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux États membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业家和际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社会发展问题世界首脑会以及其他际论坛上作出承诺，使最不发达成员能够实现消除贫穷目标。

Les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés, devraient tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement des pays en développement et des pays en transition et devraient viser une plus grande cohérence de leurs politiques sectorielles, commerciales et fiscales pour renforcer leur coopération au service du développement.

发达家，特别是主要工业发达家应当考虑到其宏观经济政策对发展中经济体和转型经济体经济增长产生影响，应当加强其部门、贸易和税收政策一致性，以促进发展合作。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent aider les pays en développement, en mettant à leur disposition des moyens technologiques, financiers et humains et en maintenant un bon niveau d'aide, y compris publique, au développement. C'est ce que fait l'Union européenne, qui mène une importante politique de coopération et d'ouverture de ses marchés.

最发达工业家能够也必须帮助发展中家，将技术、财政和人力资源交给它们自由支配并保持恰当用于发展援助水平，包括政府援助，这正是欧洲联盟所做，它通过了一项基于合作和其市场开放之上重要政策。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.

工业化最发达国家能够也必须树立榜样。

Dans la plupart des pays industrialisés, les recettes fiscales ont augmenté, mais des « termites » s'attaquent aux fondations des régimes fiscaux.

虽然大多数工业发达国家税收比以往增加，但是有些“财政蛀虫”蛀空了税收制度基础。

L'UNICEF s'est particulièrement efforcé d'accroître la part de ses achats effectués auprès de fournisseurs de pays moins industrialisés et de renforcer la transparence.

儿童基金要工作重点已改增加来自工业不发达国家供应商参与采购幅度以及提高透明度。

Les pays industrialisés riches ont vieilli, tandis que les pays en développement connaissent une augmentation rapide du nombre relatif d'enfants et de jeunes.

发达工业国家人口一直在老龄化，而发展中国家儿童和年轻人人数在急剧增长。

Nous devons rechercher l'appui de tous les pays, en particulier celui des pays industrialisés développés, pour respecter et appliquer la Convention-cadre et son Protocole de Kyoto.

我们需要动员所有国家特别是发达工业化国家支持，以便遵守和执行《框架公约》及其《京都议定书》。

En l'espace de moins de 40 ans, la République de Corée est sortie du cercle des pays les moins avancés pour rejoindre celui des nations industrialisées et extrêmement développées.

在不到40年时间里，大韩民国从最不发达国家地位一跃而成一个高度发达工业化国家。

En raison de la mondialisation, les pays en développement sont devenus plus vulnérables aux problèmes que connaissent les économies des pays industrialisés, ce qui accroît les responsabilités de ces derniers.

由于全球化，发达工业国家经济中出现问题更容易使发展中国家遭受伤害，这增添了发达工业化国家责任。

Aujourd'hui, le Kirghizistan est un des derniers parmi les pays industriellement développés en ce qui concerne la fourniture de logement et dispose d'une moyenne de 12,9 mètres carrés d'espace au sol par personne.

今天，在提供住房方面，吉尔吉斯斯坦是名列最后工业发达国家之一，人均住房面积12.9平等米。

Pour ce faire, la surveillance internationale devrait notamment promouvoir un environnement international propice aux transferts de ressources en faveur du développement par le biais de courants financiers privés et des échanges internationaux.

，除其他外，国际管制应当设法创造有效国际环境，通过私人资金流动和国际贸易，促进资源转移来促进发展。 所有国家，特别是要工业发达国家，都应当把决策标放在维持国际金融稳定，加速产出、贸易和资金流动可持续增长方面。

De plus, la mondialisation devrait aller dans les deux sens, c'est-à-dire qu'il faudrait exiger des pays industrialisés et développés de libéraliser leurs marchés et les ouvrir aux produits provenant des pays en développement.

而且，全球化应该是一个双向道，它要求发达工业化国家把它们市场自由化，向发展中国家产品开放。

Bien que mon pays soit membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques, il n'est pas un pays industrialisé pleinement développé et n'appartient pas non plus au groupe des pays dont l'économie est en transition.

尽管土耳其是经济合作与发展组织成员国，它既不是一个完全发达工业化国家，也不属于经济处于转型期国家集团。

Concernant le paragraphe 11 de la section II du plan d'action, nous considérons que le contrôle des armes biologiques constitue au premier chef un sujet de préoccupation pour les États industrialisés, du fait de leur emploi extensif d'agents biologiques.

关于行动计划第二部分第11段，我们认，生物武器管制要是发达工业化国家中存在问题，因这些国家大量使用生物制剂。

Selon d'autres, cet accord est à situer dans le cadre plus large de l'économie politique du développement capitaliste et de la volonté des pays industrialisés développés et des sociétés transnationales de préserver leur monopole sur la scène économique mondiale.

另一种观点则从比较广泛资本义发展政治经济和发达工业化国家和跨国公司力图保住其在全球经济舞台上垄断角度来看待涉贸知识产权。

Souligner la nécessité de favoriser une relation plus dynamique axée sur la coopération avec les pays développés, sur la base d'un engagement constructif mutuellement bénéfique et à cet effet, demander au Groupe des 77 de faire des propositions pour initier ce dialogue.

强调促进与发达工业化国家在建设性接触基础上，建立更加有活力和合作互利关系重要性，并吁请77国集团提出发起对话建议。

L'Afrique et les pays les moins avancés ne disposent pas des systèmes de protection sociale des pays industrialisés. Par ailleurs, le chômage et le sous-emploi sont élevés et s'aggraveront encore dans la mesure où la concurrence extérieure aura raison de nombreuses entreprises locales.

非洲和最不发达国家没有发达工业化国家社安全网,而且由于在来自外界竞争压力下更多本国公司倒闭,失业率和就业不足率依然很高并将变得更高。

Nous estimons que les documents finals de la prochaine session extraordinaire doivent satisfaire le critère de l'universalité et aborder les problèmes des enfants dans le monde entier : dans les pays en développement, surtout en Afrique, dans les pays développés industrialisés et dans les États en transition.

我们认，未来特别议结果文件应该达到普遍标准，并应该致力于解决全世界儿童—— 发展中国家、特别是非洲儿童、发达工业化国家和转型国家儿童—— 所面临问题。

EXHORTE les Etats industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux Etats membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业国家和国际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社发展问题世界首脑议以及其他国际论坛上作出承诺，使最不发达成员国能够实现消除贫穷标。

EXHORTE les États industrialisés et les institutions internationales à prendre des mesures spécifiques pour le respect des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague, et lors d'autres forums internationaux afin de permettre aux États membres de l'OCI les moins développés, d'atteindre cet objectif.

敦促发达工业国家和国际机构采取特殊措施，以兑现在哥本哈根举行社发展问题世界首脑议以及其他国际论坛上作出承诺，使最不发达成员国能够实现消除贫穷标。

Les pays développés, en particulier les principaux pays industrialisés, devraient tenir compte des effets de leurs politiques macroéconomiques sur la croissance et le développement des pays en développement et des pays en transition et devraient viser une plus grande cohérence de leurs politiques sectorielles, commerciales et fiscales pour renforcer leur coopération au service du développement.

发达国家，特别是要工业发达国家应当考虑到其宏观经济政策对发展中经济体和转型经济体经济增长产生影响，应当加强其部门、贸易和税收政策一致性，以促进发展合作。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent aider les pays en développement, en mettant à leur disposition des moyens technologiques, financiers et humains et en maintenant un bon niveau d'aide, y compris publique, au développement. C'est ce que fait l'Union européenne, qui mène une importante politique de coopération et d'ouverture de ses marchés.

最发达工业国家能够也必须帮助发展中国家，将技术、财政和人力资源交给它们自由支配并保持恰当用于发展援助水平，包括政府援助，这正是欧洲联盟所做，它通过了一项基于合作和其市场开放之上重要政策。