Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个罗马人热爱法国的革命精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

Du même type que la philosophie de Machiavel serait la philosophie de Montesquieu ou la philosophie de Tocqueville.

与马基雅维利的哲学类型相同的是孟德斯鸠和托克维尔的哲学思想。

La plupart des grandes religions et philosophies de l'histoire humaine ont énoncé l'unité fondamentale de la personne.

伟大的教和哲学思想多数都主张人类的统一性。

Aucune philosophie, religion ou conviction religieuse n'autorise que des vies innocentes soient sacrifiées et que des biens précieux soient détruits.

任何哲学思想、教或信念都不能允许夺走无辜的生命和破坏宝贵的财产。

Quels que soient leurs motifs - politique, idéologique, philosophique, racial, ethnique, religieux ou autre - les actes terroristes sont injustifiables.

恐怖主义行为不论基于何动机——政治、意识形态、哲学思想、、、教上的动机或任何其他动机——都是无可辩解的。

Cela a encouragé des pratiques agricoles durables qui garantissent la sécurité alimentaire des petits paysans même en période de baisse des cours des produits agricoles.

这一哲学思想带来了可持续的农业做法，确保了小型农场主的粮食安全，即使是在农业产品价格下滑的时也是如此。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

这一意念，犹如克尔凯郭尔的哲学思想：从生存望和恐惧孤独这一致死的病症中寻找通向精神自由之路。

Comme le note Castillo, loc. cit. (supra, note 43), p. 75, la philosophie générale des textes sur le génocide est la recherche du véritable responsable au-delà de l'écran étatique.

正如Castillo所指出，上述引文中第75页，有关灭的文书中的一般哲学思想是不让政府隐藏犯罪者。

Les responsables du développement des États Membres doivent s'inspirer d'un tel principe pour promouvoir des changements concrets et positifs dans les modes de vie des populations autochtones.

会员国的发展政策制定者应该利用这一哲学思想，给土著人的生活带来具体和积极的变化。

Cela n'aurait aucun sens, dans la mesure où chaque région a ses propres particularités, priorités et besoins, qui dépendent de sa philosophie et de son niveau de développement.

这样做将没有意义，因为每个区域取决于其哲学思想和发展阶段，有自己的特点、优先事项和需要。

En premier lieu, ma délégation comprend l'idée générale et la philosophie de la méthode de travail de la Conférence; cette idée a été exprimée par les auteurs de l'initiative.

首先，我国代表团理解这项初步提案阐明的裁谈会工作方法的总体概念和哲学思想。

Ce texte est aussi équilibré, car il ne modifie pas la philosophie générale des règles régissant notre Organisation, mais réaffirme ses principes fondamentaux et en appelle au Secrétaire général pour les mettre pleinement en œuvre.

草案也是平衡的，因为它并没有改变有关联合国组织准则的总哲学思想，而是重申联合国的基本原则，并且吁请秘书长充分执行这些准则。

La philosopie de Sa Majesté le roi, « Une économie suffisante », qui laisse entendre un style de vie modéré, a été suivie et est devenue une stratégie clef pour le développement durable et le bien-être du peuple thaïlandais.

国王陛下的“充足经济”的哲学思想意味着适中的生活方式，这一哲学思想得到遵循，并成为泰国人可持续发展和福祉的主要战略。

Le développement durable, donnant la priorité au développement humain et social, est depuis longtemps une partie intégrante du Plan national de développement économique et social du pays de l'oratrice, dont un des principes est celui l'autonomie économique.

可持续发展的同时强调人和社会的发展一直是泰国的全国经济和社会发展规划的构成部分，规划包含了自给自足经济的哲学思想。

Le cheikh Zayed a transformé son pays, guidé par la grande force que lui donnait sa foi et par la philosophie selon laquelle il est du devoir de l'homme de chercher les moyens d'améliorer la vie de son peuple.

谢赫·扎耶德改变了他的国家，而指导他行动的是一伟大的信仰和哲学思想，这思想认为，每个人都有责任改善其人的生活。

Nous avons la possibilité de le rendre unique dans sa philosophie, conçu dès le départ pour assurer et pour prouver que l'égalité entre les sexes n'a pas besoin de rester un noble idéal, mais peut servir de principe directeur.

我们能够使它在哲学思想方面也同样具有独特性，其目标从一开始就是确保并证明性别平等未必总是一个无法实现的高尚理想，而是可以成为一个指导原则。

Ce dialogue a commencé depuis plusieurs années déjà par la proposition d'une idée philosophique dont le but était de rapprocher les civilisations afin de faire face à ce qui était alors considéré comme les inévitables divergences et heurts entre les civilisations.

这对话始于几年之前一旨在促进不同文明之间更密切接触的哲学思想所提的建议，以便抵制当时所称的不同文明之间的分歧和碰撞不可避免的说法。

L'Organisation de radiodiffusion danoise défend la liberté totale de rédaction et d'édition sous réserve que les autres droits fondamentaux soient respectés. Dans sa philosophie, un journaliste devrait disposer d'arguments solides pour bafouer d'autres droits, à savoir agir à des fins d'investigation sur un sujet d'intérêt public.

丹麦广播公司在尊重其他基本权利的前提下认可完全的主笔自由，其哲学思想是：记者基于调查目的或涉及公共利益问题而侵犯其他权利，必须有充分理由。

Ce service public sert l'intérêt général "en répondant aux besoins contemporains en matière d'éducation, de distraction et de culture des différentes composantes de la population et en favorisant la communication sociale et notamment l'expression, la formation et l'information des communautés culturelles, sociales et professionnelles, et des familles spirituelles et philosophiques en assurant l'expression des langues régionales, en participant au dialogue entre les cultures".

对于教育、娱乐和文化的当代需要，并在不同文化间全面对话的背景下鼓励社会交流，包括通过区域语言广播关于文化、社会和职业界的教育和信息，以及精神和哲学思想的主要分支”。

Dans le cadre des efforts menés par l'Égypte pour parvenir au désarmement nucléaire, et afin de définir les conditions préalables essentielles en la matière, au cours des trois dernières années, les États d'une nouvelle coalition - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, et Suède - ont présenté à l'Assemblée générale des projets de résolution intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », projets qui ont été adoptés et qui reflètent la philosophie des États de la coalition.

在埃及实现核裁军的努力中，为了确定这方面的先决条件，一个新联盟的国家——巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、新西兰、南非和瑞典——在过去三年里向大会提出题为“建立无核世界：需要一项新议程”的决议草案，该草案获得通过，反映了联盟国家的哲学思想。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

罗马人热爱法国的革命精神和哲学，憎恶封建帝制和皇帝。

Du même type que la philosophie de Machiavel serait la philosophie de Montesquieu ou la philosophie de Tocqueville.

与马基雅维利的哲学类型相同的是孟德斯鸠和托克维尔的哲学。

La plupart des grandes religions et philosophies de l'histoire humaine ont énoncé l'unité fondamentale de la personne.

伟大的宗教和哲学多数都主张人类的统一性。

Aucune philosophie, religion ou conviction religieuse n'autorise que des vies innocentes soient sacrifiées et que des biens précieux soient détruits.

任何哲学、宗教或信念都不能允许夺走无辜的生命和破坏宝贵的财产。

Quels que soient leurs motifs - politique, idéologique, philosophique, racial, ethnique, religieux ou autre - les actes terroristes sont injustifiables.

恐怖主义行为不论基于何种动机——政治、意识形态、哲学、种族、民族、宗教上的动机或任何其他动机——都是无可辩解的。

Cela a encouragé des pratiques agricoles durables qui garantissent la sécurité alimentaire des petits paysans même en période de baisse des cours des produits agricoles.

一哲学带来了可持续的农业做法，确保了小型农场主的粮食安全，即使是在农业产品价格下滑的时也是如此。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

一意念，犹如克尔凯郭尔的哲学：从生存绝望和恐惧孤独一致死的病症中寻找通向精神自由之路。

Comme le note Castillo, loc. cit. (supra, note 43), p. 75, la philosophie générale des textes sur le génocide est la recherche du véritable responsable au-delà de l'écran étatique.

正如Castillo所指出，上述引文中第75页，有关灭绝种族的文书中的一般哲学是不让政府隐藏犯罪者。

Les responsables du développement des États Membres doivent s'inspirer d'un tel principe pour promouvoir des changements concrets et positifs dans les modes de vie des populations autochtones.

会员国的发展政策制定者应该利用一哲学，给土著人民的生活带来具体和积极的变化。

Cela n'aurait aucun sens, dans la mesure où chaque région a ses propres particularités, priorités et besoins, qui dépendent de sa philosophie et de son niveau de développement.

样做将没有意义，因为每区域取决于其哲学和发展阶段，有自己的特点、优先事项和需要。

En premier lieu, ma délégation comprend l'idée générale et la philosophie de la méthode de travail de la Conférence; cette idée a été exprimée par les auteurs de l'initiative.

首先，我国代表团理解项初步提案阐明的裁谈会工作方法的总体概念和哲学。

Ce texte est aussi équilibré, car il ne modifie pas la philosophie générale des règles régissant notre Organisation, mais réaffirme ses principes fondamentaux et en appelle au Secrétaire général pour les mettre pleinement en œuvre.

案也是平衡的，因为它并没有改变有关联合国组织准则的总哲学，而是重申联合国的基本原则，并且吁请秘书长充分执行些准则。

La philosopie de Sa Majesté le roi, « Une économie suffisante », qui laisse entendre un style de vie modéré, a été suivie et est devenue une stratégie clef pour le développement durable et le bien-être du peuple thaïlandais.

国王陛下的“充足经济”的哲学意味着适中的生活方式，一哲学得到遵循，并成为泰国人民可持续发展和福祉的主要战略。

Le développement durable, donnant la priorité au développement humain et social, est depuis longtemps une partie intégrante du Plan national de développement économique et social du pays de l'oratrice, dont un des principes est celui l'autonomie économique.

可持续发展的同时强调人和社会的发展一直是泰国的全国经济和社会发展规划的构成部分，规划包含了自给自足经济的哲学。

Le cheikh Zayed a transformé son pays, guidé par la grande force que lui donnait sa foi et par la philosophie selon laquelle il est du devoir de l'homme de chercher les moyens d'améliorer la vie de son peuple.

谢赫·扎耶德改变了他的国家，而指导他行动的是一种伟大的信仰和哲学，种认为，每人都有责任改善其人民的生活。

Nous avons la possibilité de le rendre unique dans sa philosophie, conçu dès le départ pour assurer et pour prouver que l'égalité entre les sexes n'a pas besoin de rester un noble idéal, mais peut servir de principe directeur.

我们能够使它在哲学方面也同样具有独特性，其目标从一开始就是确保并证明性别平等未必总是一无法实现的高尚理，而是可以成为一指导原则。

Ce dialogue a commencé depuis plusieurs années déjà par la proposition d'une idée philosophique dont le but était de rapprocher les civilisations afin de faire face à ce qui était alors considéré comme les inévitables divergences et heurts entre les civilisations.

种对话始于几年之前一种旨在促进不同文明之间更密切接触的哲学所提的建议，以便抵制当时所称的不同文明之间的分歧和碰撞不可避免的说法。

L'Organisation de radiodiffusion danoise défend la liberté totale de rédaction et d'édition sous réserve que les autres droits fondamentaux soient respectés. Dans sa philosophie, un journaliste devrait disposer d'arguments solides pour bafouer d'autres droits, à savoir agir à des fins d'investigation sur un sujet d'intérêt public.

丹麦广播公司在尊重其他基本权利的前提下认可完全的主笔自由，其哲学是：记者基于调查目的或涉及公共利益问题而侵犯其他权利，必须有充分理由。

Ce service public sert l'intérêt général "en répondant aux besoins contemporains en matière d'éducation, de distraction et de culture des différentes composantes de la population et en favorisant la communication sociale et notamment l'expression, la formation et l'information des communautés culturelles, sociales et professionnelles, et des familles spirituelles et philosophiques en assurant l'expression des langues régionales, en participant au dialogue entre les cultures".

对于教育、娱乐和文化的当代需要，并在不同文化间全面对话的背景下鼓励社会交流，包括通过区域语言广播关于文化、社会和职业界的教育和信息，以及精神和哲学的主要分支”。

Dans le cadre des efforts menés par l'Égypte pour parvenir au désarmement nucléaire, et afin de définir les conditions préalables essentielles en la matière, au cours des trois dernières années, les États d'une nouvelle coalition - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, et Suède - ont présenté à l'Assemblée générale des projets de résolution intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », projets qui ont été adoptés et qui reflètent la philosophie des États de la coalition.

在埃及实现核裁军的努力中，为了确定方面的先决条件，一新联盟的国家——巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、新西兰、南非和瑞典——在过去三年里向大会提出题为“建立无核世界：需要一项新议程”的决议案，该案获得通过，反映了联盟国家的哲学。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

个罗马人热爱法国的革命精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

Du même type que la philosophie de Machiavel serait la philosophie de Montesquieu ou la philosophie de Tocqueville.

与马基雅维利的哲学类型相同的是孟德斯鸠和托克维尔的哲学思想。

La plupart des grandes religions et philosophies de l'histoire humaine ont énoncé l'unité fondamentale de la personne.

伟大的宗教和哲学思想多数都主张人类的统性。

Aucune philosophie, religion ou conviction religieuse n'autorise que des vies innocentes soient sacrifiées et que des biens précieux soient détruits.

任何哲学思想、宗教或信念都不能允许夺走无辜的生命和破坏宝贵的财产。

Quels que soient leurs motifs - politique, idéologique, philosophique, racial, ethnique, religieux ou autre - les actes terroristes sont injustifiables.

恐怖主义行为不论基于何种动机——政治、意识形态、哲学思想、种族、民族、宗教上的动机或任何其他动机——都是无可辩解的。

Cela a encouragé des pratiques agricoles durables qui garantissent la sécurité alimentaire des petits paysans même en période de baisse des cours des produits agricoles.

哲学思想带来了可持续的农业做法，确保了小型农场主的粮食安全，即使是在农业产品滑的时也是如。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

意念，犹如克尔凯郭尔的哲学思想：从生存绝望和恐惧孤独致死的病症中寻找通向精神自由之路。

Comme le note Castillo, loc. cit. (supra, note 43), p. 75, la philosophie générale des textes sur le génocide est la recherche du véritable responsable au-delà de l'écran étatique.

正如Castillo所指出，上述引文中第75页，有关灭绝种族的文书中的般哲学思想是不让政府隐藏犯罪者。

Les responsables du développement des États Membres doivent s'inspirer d'un tel principe pour promouvoir des changements concrets et positifs dans les modes de vie des populations autochtones.

会员国的发展政策制定者应该利用哲学思想，给土著人民的生活带来具体和积极的变化。

Cela n'aurait aucun sens, dans la mesure où chaque région a ses propres particularités, priorités et besoins, qui dépendent de sa philosophie et de son niveau de développement.

样做将没有意义，因为每个区域取决于其哲学思想和发展阶段，有自己的特点、优先事项和需要。

En premier lieu, ma délégation comprend l'idée générale et la philosophie de la méthode de travail de la Conférence; cette idée a été exprimée par les auteurs de l'initiative.

首先，我国代表团理解项初步提案阐明的裁谈会工作方法的总体概念和哲学思想。

Ce texte est aussi équilibré, car il ne modifie pas la philosophie générale des règles régissant notre Organisation, mais réaffirme ses principes fondamentaux et en appelle au Secrétaire général pour les mettre pleinement en œuvre.

草案也是平衡的，因为它并没有改变有关联合国组织准则的总哲学思想，而是重申联合国的基本原则，并且吁请秘书长充分执行些准则。

La philosopie de Sa Majesté le roi, « Une économie suffisante », qui laisse entendre un style de vie modéré, a été suivie et est devenue une stratégie clef pour le développement durable et le bien-être du peuple thaïlandais.

国王陛的“充足经济”的哲学思想意味着适中的生活方式，哲学思想得到遵循，并成为泰国人民可持续发展和福祉的主要战略。

Le développement durable, donnant la priorité au développement humain et social, est depuis longtemps une partie intégrante du Plan national de développement économique et social du pays de l'oratrice, dont un des principes est celui l'autonomie économique.

可持续发展的同时强调人和社会的发展直是泰国的全国经济和社会发展规划的构成部分，规划包含了自给自足经济的哲学思想。

Le cheikh Zayed a transformé son pays, guidé par la grande force que lui donnait sa foi et par la philosophie selon laquelle il est du devoir de l'homme de chercher les moyens d'améliorer la vie de son peuple.

谢赫·扎耶德改变了他的国家，而指导他行动的是种伟大的信仰和哲学思想，种思想认为，每个人都有责任改善其人民的生活。

Nous avons la possibilité de le rendre unique dans sa philosophie, conçu dès le départ pour assurer et pour prouver que l'égalité entre les sexes n'a pas besoin de rester un noble idéal, mais peut servir de principe directeur.

我们能够使它在哲学思想方面也同样具有独特性，其目标从开始就是确保并证明性别平等未必总是个无法实现的高尚理想，而是可以成为个指导原则。

Ce dialogue a commencé depuis plusieurs années déjà par la proposition d'une idée philosophique dont le but était de rapprocher les civilisations afin de faire face à ce qui était alors considéré comme les inévitables divergences et heurts entre les civilisations.

种对话始于几年之前种旨在促进不同文明之间更密切接触的哲学思想所提的建议，以便抵制当时所称的不同文明之间的分歧和碰撞不可避免的说法。

L'Organisation de radiodiffusion danoise défend la liberté totale de rédaction et d'édition sous réserve que les autres droits fondamentaux soient respectés. Dans sa philosophie, un journaliste devrait disposer d'arguments solides pour bafouer d'autres droits, à savoir agir à des fins d'investigation sur un sujet d'intérêt public.

丹麦广播公司在尊重其他基本权利的前提认可完全的主笔自由，其哲学思想是：记者基于调查目的或涉及公共利益问题而侵犯其他权利，必须有充分理由。

Ce service public sert l'intérêt général "en répondant aux besoins contemporains en matière d'éducation, de distraction et de culture des différentes composantes de la population et en favorisant la communication sociale et notamment l'expression, la formation et l'information des communautés culturelles, sociales et professionnelles, et des familles spirituelles et philosophiques en assurant l'expression des langues régionales, en participant au dialogue entre les cultures".

对于教育、娱乐和文化的当代需要，并在不同文化间全面对话的背景鼓励社会交流，包括通过区域语言广播关于文化、社会和职业界的教育和信息，以及精神和哲学思想的主要分支”。

Dans le cadre des efforts menés par l'Égypte pour parvenir au désarmement nucléaire, et afin de définir les conditions préalables essentielles en la matière, au cours des trois dernières années, les États d'une nouvelle coalition - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, et Suède - ont présenté à l'Assemblée générale des projets de résolution intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », projets qui ont été adoptés et qui reflètent la philosophie des États de la coalition.

在埃及实现核裁军的努力中，为了确定方面的先决条件，个新联盟的国家——巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、新西兰、南非和瑞典——在过去三年里向大会提出题为“建立无核世界：需要项新议程”的决议草案，该草案获得通过，反映了联盟国家的哲学思想。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个罗马人热爱法国的革命精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

Du même type que la philosophie de Machiavel serait la philosophie de Montesquieu ou la philosophie de Tocqueville.

与马基雅维利的哲学类型相同的是孟德斯鸠和托克维尔的哲学思想。

La plupart des grandes religions et philosophies de l'histoire humaine ont énoncé l'unité fondamentale de la personne.

伟大的宗教和哲学思想多数都主张人类的统一性。

Aucune philosophie, religion ou conviction religieuse n'autorise que des vies innocentes soient sacrifiées et que des biens précieux soient détruits.

任何哲学思想、宗教或信念都不能允许夺走辜的生命和破坏宝贵的财产。

Quels que soient leurs motifs - politique, idéologique, philosophique, racial, ethnique, religieux ou autre - les actes terroristes sont injustifiables.

恐怖主义行为不论基于何种动机——政治、意识形态、哲学思想、种族、民族、宗教上的动机或任何其他动机——都是解的。

Cela a encouragé des pratiques agricoles durables qui garantissent la sécurité alimentaire des petits paysans même en période de baisse des cours des produits agricoles.

这一哲学思想带来了持续的农业做法，确保了小型农场主的粮食安全，即使是在农业产品价格下滑的时也是如此。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

这一意念，犹如克尔凯郭尔的哲学思想：从生存绝望和恐惧孤独这一致死的病症中寻找通向精神自由路。

Comme le note Castillo, loc. cit. (supra, note 43), p. 75, la philosophie générale des textes sur le génocide est la recherche du véritable responsable au-delà de l'écran étatique.

如Castillo所指出，上述引文中第75页，有关灭绝种族的文书中的一般哲学思想是不让政府隐藏犯罪者。

Les responsables du développement des États Membres doivent s'inspirer d'un tel principe pour promouvoir des changements concrets et positifs dans les modes de vie des populations autochtones.

会员国的发展政策制定者应该利用这一哲学思想，给土著人民的生活带来具体和积极的变化。

Cela n'aurait aucun sens, dans la mesure où chaque région a ses propres particularités, priorités et besoins, qui dépendent de sa philosophie et de son niveau de développement.

这样做将没有意义，因为每个区域取决于其哲学思想和发展阶段，有自己的特点、优先事项和需要。

En premier lieu, ma délégation comprend l'idée générale et la philosophie de la méthode de travail de la Conférence; cette idée a été exprimée par les auteurs de l'initiative.

首先，我国代表团理解这项初步提案阐明的裁谈会工作方法的总体概念和哲学思想。

Ce texte est aussi équilibré, car il ne modifie pas la philosophie générale des règles régissant notre Organisation, mais réaffirme ses principes fondamentaux et en appelle au Secrétaire général pour les mettre pleinement en œuvre.

草案也是平衡的，因为它并没有改变有关联合国组织准则的总哲学思想，而是重申联合国的基本原则，并且吁请秘书长充分执行这些准则。

La philosopie de Sa Majesté le roi, « Une économie suffisante », qui laisse entendre un style de vie modéré, a été suivie et est devenue une stratégie clef pour le développement durable et le bien-être du peuple thaïlandais.

国王陛下的“充足经济”的哲学思想意味着适中的生活方式，这一哲学思想得到遵循，并成为泰国人民持续发展和福祉的主要战略。

Le développement durable, donnant la priorité au développement humain et social, est depuis longtemps une partie intégrante du Plan national de développement économique et social du pays de l'oratrice, dont un des principes est celui l'autonomie économique.

持续发展的同时强调人和社会的发展一直是泰国的全国经济和社会发展规划的构成部分，规划包含了自给自足经济的哲学思想。

Le cheikh Zayed a transformé son pays, guidé par la grande force que lui donnait sa foi et par la philosophie selon laquelle il est du devoir de l'homme de chercher les moyens d'améliorer la vie de son peuple.

谢赫·扎耶德改变了他的国家，而指导他行动的是一种伟大的信仰和哲学思想，这种思想认为，每个人都有责任改善其人民的生活。

Nous avons la possibilité de le rendre unique dans sa philosophie, conçu dès le départ pour assurer et pour prouver que l'égalité entre les sexes n'a pas besoin de rester un noble idéal, mais peut servir de principe directeur.

我们能够使它在哲学思想方面也同样具有独特性，其目标从一开始就是确保并证明性别平等未必总是一个法实现的高尚理想，而是以成为一个指导原则。

Ce dialogue a commencé depuis plusieurs années déjà par la proposition d'une idée philosophique dont le but était de rapprocher les civilisations afin de faire face à ce qui était alors considéré comme les inévitables divergences et heurts entre les civilisations.

这种对话始于几年前一种旨在促进不同文明间更密切接触的哲学思想所提的建议，以便抵制当时所称的不同文明间的分歧和碰撞不避免的说法。

L'Organisation de radiodiffusion danoise défend la liberté totale de rédaction et d'édition sous réserve que les autres droits fondamentaux soient respectés. Dans sa philosophie, un journaliste devrait disposer d'arguments solides pour bafouer d'autres droits, à savoir agir à des fins d'investigation sur un sujet d'intérêt public.

丹麦广播公司在尊重其他基本权利的前提下认完全的主笔自由，其哲学思想是：记者基于调查目的或涉及公共利益问题而侵犯其他权利，必须有充分理由。

Ce service public sert l'intérêt général "en répondant aux besoins contemporains en matière d'éducation, de distraction et de culture des différentes composantes de la population et en favorisant la communication sociale et notamment l'expression, la formation et l'information des communautés culturelles, sociales et professionnelles, et des familles spirituelles et philosophiques en assurant l'expression des langues régionales, en participant au dialogue entre les cultures".

对于教育、娱乐和文化的当代需要，并在不同文化间全面对话的背景下鼓励社会交流，包括通过区域语言广播关于文化、社会和职业界的教育和信息，以及精神和哲学思想的主要分支”。

Dans le cadre des efforts menés par l'Égypte pour parvenir au désarmement nucléaire, et afin de définir les conditions préalables essentielles en la matière, au cours des trois dernières années, les États d'une nouvelle coalition - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, et Suède - ont présenté à l'Assemblée générale des projets de résolution intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », projets qui ont été adoptés et qui reflètent la philosophie des États de la coalition.

在埃及实现核裁军的努力中，为了确定这方面的先决条件，一个新联盟的国家——巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、新西兰、南非和瑞典——在过去三年里向大会提出题为“建立核世界：需要一项新议程”的决议草案，该草案获得通过，反映了联盟国家的哲学思想。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个罗马人热爱法国革命精神和思想，憎恶封建帝制和皇帝。

Du même type que la philosophie de Machiavel serait la philosophie de Montesquieu ou la philosophie de Tocqueville.

与马基雅维利类型相同是孟德斯鸠和托克维尔思想。

La plupart des grandes religions et philosophies de l'histoire humaine ont énoncé l'unité fondamentale de la personne.

伟大宗教和思想多数都主张人类统性。

Aucune philosophie, religion ou conviction religieuse n'autorise que des vies innocentes soient sacrifiées et que des biens précieux soient détruits.

任何思想、宗教或信念都不能允许夺走无辜生命和破坏宝贵财产。

Quels que soient leurs motifs - politique, idéologique, philosophique, racial, ethnique, religieux ou autre - les actes terroristes sont injustifiables.

恐怖主义行为不论基于何种动机——政治、意识形、思想、种族、民族、宗教上动机或任何其他动机——都是无可辩解。

Cela a encouragé des pratiques agricoles durables qui garantissent la sécurité alimentaire des petits paysans même en période de baisse des cours des produits agricoles.

这思想带来了可持续农业做法，确保了小型农场主粮食安全，即使是在农业产品价格下滑时也是如此。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

这意念，犹如克尔凯郭尔思想：从生存绝望和恐惧孤独这致死病症中寻找通向精神自由之路。

Comme le note Castillo, loc. cit. (supra, note 43), p. 75, la philosophie générale des textes sur le génocide est la recherche du véritable responsable au-delà de l'écran étatique.

正如Castillo所指出，上述引文中第75页，有关灭绝种族文书中思想是不让政府隐藏犯罪者。

Les responsables du développement des États Membres doivent s'inspirer d'un tel principe pour promouvoir des changements concrets et positifs dans les modes de vie des populations autochtones.

会员国发展政策制定者应该利用这思想，给土著人民生活带来具体和积极变化。

Cela n'aurait aucun sens, dans la mesure où chaque région a ses propres particularités, priorités et besoins, qui dépendent de sa philosophie et de son niveau de développement.

这样做将没有意义，因为每个区域取决于其思想和发展阶段，有自己特点、优先事项和需要。

En premier lieu, ma délégation comprend l'idée générale et la philosophie de la méthode de travail de la Conférence; cette idée a été exprimée par les auteurs de l'initiative.

首先，我国代表团理解这项初步提案阐明裁谈会工作方法总体概念和思想。

Ce texte est aussi équilibré, car il ne modifie pas la philosophie générale des règles régissant notre Organisation, mais réaffirme ses principes fondamentaux et en appelle au Secrétaire général pour les mettre pleinement en œuvre.

草案也是平衡，因为它并没有改变有关联合国组织准则总思想，而是重申联合国基本原则，并且吁请秘书长充分执行这些准则。

La philosopie de Sa Majesté le roi, « Une économie suffisante », qui laisse entendre un style de vie modéré, a été suivie et est devenue une stratégie clef pour le développement durable et le bien-être du peuple thaïlandais.

国王陛下“充足经济”思想意味着适中生活方式，这思想得到遵循，并成为泰国人民可持续发展和福祉主要战略。

Le développement durable, donnant la priorité au développement humain et social, est depuis longtemps une partie intégrante du Plan national de développement économique et social du pays de l'oratrice, dont un des principes est celui l'autonomie économique.

可持续发展同时强调人和社会发展直是泰国全国经济和社会发展规划构成部分，规划包含了自给自足经济思想。

Le cheikh Zayed a transformé son pays, guidé par la grande force que lui donnait sa foi et par la philosophie selon laquelle il est du devoir de l'homme de chercher les moyens d'améliorer la vie de son peuple.

谢赫·扎耶德改变了他国家，而指导他行动是种伟大信仰和思想，这种思想认为，每个人都有责任改善其人民生活。

Nous avons la possibilité de le rendre unique dans sa philosophie, conçu dès le départ pour assurer et pour prouver que l'égalité entre les sexes n'a pas besoin de rester un noble idéal, mais peut servir de principe directeur.

我们能够使它在思想方面也同样具有独特性，其目标从开始就是确保并证明性别平等未必总是个无法实现高尚理想，而是可以成为个指导原则。

Ce dialogue a commencé depuis plusieurs années déjà par la proposition d'une idée philosophique dont le but était de rapprocher les civilisations afin de faire face à ce qui était alors considéré comme les inévitables divergences et heurts entre les civilisations.

这种对话始于几年之前种旨在促进不同文明之间更密切接触思想所提建议，以便抵制当时所称不同文明之间分歧和碰撞不可避免说法。

L'Organisation de radiodiffusion danoise défend la liberté totale de rédaction et d'édition sous réserve que les autres droits fondamentaux soient respectés. Dans sa philosophie, un journaliste devrait disposer d'arguments solides pour bafouer d'autres droits, à savoir agir à des fins d'investigation sur un sujet d'intérêt public.

丹麦广播公司在尊重其他基本权利前提下认可完全主笔自由，其思想是：记者基于调查目或涉及公共利益问题而侵犯其他权利，必须有充分理由。

Ce service public sert l'intérêt général "en répondant aux besoins contemporains en matière d'éducation, de distraction et de culture des différentes composantes de la population et en favorisant la communication sociale et notamment l'expression, la formation et l'information des communautés culturelles, sociales et professionnelles, et des familles spirituelles et philosophiques en assurant l'expression des langues régionales, en participant au dialogue entre les cultures".

对于教育、娱乐和文化当代需要，并在不同文化间全面对话背景下鼓励社会交流，包括通过区域语言广播关于文化、社会和职业界教育和信息，以及精神和思想主要分支”。

Dans le cadre des efforts menés par l'Égypte pour parvenir au désarmement nucléaire, et afin de définir les conditions préalables essentielles en la matière, au cours des trois dernières années, les États d'une nouvelle coalition - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, et Suède - ont présenté à l'Assemblée générale des projets de résolution intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », projets qui ont été adoptés et qui reflètent la philosophie des États de la coalition.

在埃及实现核裁军努力中，为了确定这方面先决条件，个新联盟国家——巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、新西兰、南非和瑞典——在过去三年里向大会提出题为“建立无核世界：需要项新议程”决议草案，该草案获得通过，反映了联盟国家思想。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个罗马人热爱法国的革命精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

Du même type que la philosophie de Machiavel serait la philosophie de Montesquieu ou la philosophie de Tocqueville.

与马基雅维利的哲学类型相同的是孟德斯鸠和托克维尔的哲学思想。

La plupart des grandes religions et philosophies de l'histoire humaine ont énoncé l'unité fondamentale de la personne.

伟大的宗教和哲学思想多数都主张人类的统一性。

Aucune philosophie, religion ou conviction religieuse n'autorise que des vies innocentes soient sacrifiées et que des biens précieux soient détruits.

任何哲学思想、宗教或信念都能允许夺走无辜的生命和破坏宝贵的财产。

Quels que soient leurs motifs - politique, idéologique, philosophique, racial, ethnique, religieux ou autre - les actes terroristes sont injustifiables.

恐怖主义论基于何种动机——政治、意识形态、哲学思想、种族、民族、宗教上的动机或任何其他动机——都是无可辩解的。

Cela a encouragé des pratiques agricoles durables qui garantissent la sécurité alimentaire des petits paysans même en période de baisse des cours des produits agricoles.

这一哲学思想带来了可持续的农业做法，确保了小型农场主的粮食安全，即使是在农业产品价格下滑的时也是如此。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

这一意念，犹如克尔凯郭尔的哲学思想：从生存绝望和恐惧孤独这一致死的病症中寻找通向精神自由之路。

Comme le note Castillo, loc. cit. (supra, note 43), p. 75, la philosophie générale des textes sur le génocide est la recherche du véritable responsable au-delà de l'écran étatique.

正如Castillo所指出，上述引文中第75页，有关灭绝种族的文书中的一般哲学思想是让政府隐藏犯。

Les responsables du développement des États Membres doivent s'inspirer d'un tel principe pour promouvoir des changements concrets et positifs dans les modes de vie des populations autochtones.

员国的发展政策制定应该利用这一哲学思想，给土著人民的生活带来具体和积极的变化。

Cela n'aurait aucun sens, dans la mesure où chaque région a ses propres particularités, priorités et besoins, qui dépendent de sa philosophie et de son niveau de développement.

这样做将没有意义，因每个区域取决于其哲学思想和发展阶段，有自己的特点、优先事项和需要。

En premier lieu, ma délégation comprend l'idée générale et la philosophie de la méthode de travail de la Conférence; cette idée a été exprimée par les auteurs de l'initiative.

首先，我国代表团理解这项初步提案阐明的裁谈工作方法的总体概念和哲学思想。

Ce texte est aussi équilibré, car il ne modifie pas la philosophie générale des règles régissant notre Organisation, mais réaffirme ses principes fondamentaux et en appelle au Secrétaire général pour les mettre pleinement en œuvre.

草案也是平衡的，因它并没有改变有关联合国组织准则的总哲学思想，而是重申联合国的基本原则，并且吁请秘书长充分执这些准则。

La philosopie de Sa Majesté le roi, « Une économie suffisante », qui laisse entendre un style de vie modéré, a été suivie et est devenue une stratégie clef pour le développement durable et le bien-être du peuple thaïlandais.

国王陛下的“充足经济”的哲学思想意味着适中的生活方式，这一哲学思想得到遵循，并成泰国人民可持续发展和福祉的主要战略。

Le développement durable, donnant la priorité au développement humain et social, est depuis longtemps une partie intégrante du Plan national de développement économique et social du pays de l'oratrice, dont un des principes est celui l'autonomie économique.

可持续发展的同时强调人和社的发展一直是泰国的全国经济和社发展规划的构成部分，规划包含了自给自足经济的哲学思想。

Le cheikh Zayed a transformé son pays, guidé par la grande force que lui donnait sa foi et par la philosophie selon laquelle il est du devoir de l'homme de chercher les moyens d'améliorer la vie de son peuple.

谢赫·扎耶德改变了他的国家，而指导他动的是一种伟大的信仰和哲学思想，这种思想认，每个人都有责任改善其人民的生活。

Nous avons la possibilité de le rendre unique dans sa philosophie, conçu dès le départ pour assurer et pour prouver que l'égalité entre les sexes n'a pas besoin de rester un noble idéal, mais peut servir de principe directeur.

我们能够使它在哲学思想方面也同样具有独特性，其目标从一开始就是确保并证明性别平等未必总是一个无法实现的高尚理想，而是可以成一个指导原则。

Ce dialogue a commencé depuis plusieurs années déjà par la proposition d'une idée philosophique dont le but était de rapprocher les civilisations afin de faire face à ce qui était alors considéré comme les inévitables divergences et heurts entre les civilisations.

这种对话始于几年之前一种旨在促进同文明之间更密切接触的哲学思想所提的建议，以便抵制当时所称的同文明之间的分歧和碰撞可避免的说法。

L'Organisation de radiodiffusion danoise défend la liberté totale de rédaction et d'édition sous réserve que les autres droits fondamentaux soient respectés. Dans sa philosophie, un journaliste devrait disposer d'arguments solides pour bafouer d'autres droits, à savoir agir à des fins d'investigation sur un sujet d'intérêt public.

丹麦广播公司在尊重其他基本权利的前提下认可完全的主笔自由，其哲学思想是：记基于调查目的或涉及公共利益问题而侵犯其他权利，必须有充分理由。

Ce service public sert l'intérêt général "en répondant aux besoins contemporains en matière d'éducation, de distraction et de culture des différentes composantes de la population et en favorisant la communication sociale et notamment l'expression, la formation et l'information des communautés culturelles, sociales et professionnelles, et des familles spirituelles et philosophiques en assurant l'expression des langues régionales, en participant au dialogue entre les cultures".

对于教育、娱乐和文化的当代需要，并在同文化间全面对话的背景下鼓励社交流，包括通过区域语言广播关于文化、社和职业界的教育和信息，以及精神和哲学思想的主要分支”。

Dans le cadre des efforts menés par l'Égypte pour parvenir au désarmement nucléaire, et afin de définir les conditions préalables essentielles en la matière, au cours des trois dernières années, les États d'une nouvelle coalition - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, et Suède - ont présenté à l'Assemblée générale des projets de résolution intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », projets qui ont été adoptés et qui reflètent la philosophie des États de la coalition.

在埃及实现核裁军的努力中，了确定这方面的先决条件，一个新联盟的国家——巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、新西兰、南非和瑞典——在过去三年里向大提出题“建立无核世界：需要一项新议程”的决议草案，该草案获得通过，反映了联盟国家的哲学思想。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个罗马人热爱法国的革命精神和哲学思，憎恶封建帝制和皇帝。

Du même type que la philosophie de Machiavel serait la philosophie de Montesquieu ou la philosophie de Tocqueville.

与马基雅维利的哲学类型相同的是孟德斯鸠和托克维尔的哲学思。

La plupart des grandes religions et philosophies de l'histoire humaine ont énoncé l'unité fondamentale de la personne.

伟大的和哲学思多数都主张人类的统一性。

Aucune philosophie, religion ou conviction religieuse n'autorise que des vies innocentes soient sacrifiées et que des biens précieux soient détruits.

任何哲学思、或信念都不能允许夺走无辜的生命和破坏宝贵的财产。

Quels que soient leurs motifs - politique, idéologique, philosophique, racial, ethnique, religieux ou autre - les actes terroristes sont injustifiables.

恐怖主义行为不论基于何种动机——政治、意识形态、哲学思、种族、民族、上的动机或任何其他动机——都是无可辩解的。

Cela a encouragé des pratiques agricoles durables qui garantissent la sécurité alimentaire des petits paysans même en période de baisse des cours des produits agricoles.

这一哲学思了可持续的农业做法，确保了小型农场主的粮食安全，即使是在农业产品价格下滑的时也是如此。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

这一意念，犹如克尔凯郭尔的哲学思：从生存绝望和恐惧孤独这一致死的病症中寻找通向精神自由之路。

Comme le note Castillo, loc. cit. (supra, note 43), p. 75, la philosophie générale des textes sur le génocide est la recherche du véritable responsable au-delà de l'écran étatique.

正如Castillo所指出，上述引文中第75页，有关灭绝种族的文书中的一般哲学思是不让政府隐藏犯罪者。

Les responsables du développement des États Membres doivent s'inspirer d'un tel principe pour promouvoir des changements concrets et positifs dans les modes de vie des populations autochtones.

会员国的发展政策制定者应该利用这一哲学思，给土著人民的生具体和积极的变化。

Cela n'aurait aucun sens, dans la mesure où chaque région a ses propres particularités, priorités et besoins, qui dépendent de sa philosophie et de son niveau de développement.

这样做将没有意义，因为每个区域取决于其哲学思和发展阶段，有自己的特点、优先事项和需要。

En premier lieu, ma délégation comprend l'idée générale et la philosophie de la méthode de travail de la Conférence; cette idée a été exprimée par les auteurs de l'initiative.

首先，我国代表团理解这项初步提案阐明的裁谈会工作方法的总体概念和哲学思。

Ce texte est aussi équilibré, car il ne modifie pas la philosophie générale des règles régissant notre Organisation, mais réaffirme ses principes fondamentaux et en appelle au Secrétaire général pour les mettre pleinement en œuvre.

草案也是平衡的，因为它并没有改变有关联合国组织准则的总哲学思，而是重申联合国的基本原则，并且吁请秘书长充分执行这些准则。

La philosopie de Sa Majesté le roi, « Une économie suffisante », qui laisse entendre un style de vie modéré, a été suivie et est devenue une stratégie clef pour le développement durable et le bien-être du peuple thaïlandais.

国王陛下的“充足经济”的哲学思意味着适中的生方式，这一哲学思得到遵循，并成为泰国人民可持续发展和福祉的主要战略。

Le développement durable, donnant la priorité au développement humain et social, est depuis longtemps une partie intégrante du Plan national de développement économique et social du pays de l'oratrice, dont un des principes est celui l'autonomie économique.

可持续发展的同时强调人和社会的发展一直是泰国的全国经济和社会发展规划的构成部分，规划包含了自给自足经济的哲学思。

Le cheikh Zayed a transformé son pays, guidé par la grande force que lui donnait sa foi et par la philosophie selon laquelle il est du devoir de l'homme de chercher les moyens d'améliorer la vie de son peuple.

谢赫·扎耶德改变了他的国家，而指导他行动的是一种伟大的信仰和哲学思，这种思认为，每个人都有责任改善其人民的生。

Nous avons la possibilité de le rendre unique dans sa philosophie, conçu dès le départ pour assurer et pour prouver que l'égalité entre les sexes n'a pas besoin de rester un noble idéal, mais peut servir de principe directeur.

我们能够使它在哲学思方面也同样具有独特性，其目标从一开始就是确保并证明性别平等未必总是一个无法实现的高尚理，而是可以成为一个指导原则。

Ce dialogue a commencé depuis plusieurs années déjà par la proposition d'une idée philosophique dont le but était de rapprocher les civilisations afin de faire face à ce qui était alors considéré comme les inévitables divergences et heurts entre les civilisations.

这种对话始于几年之前一种旨在促进不同文明之间更密切接触的哲学思所提的建议，以便抵制当时所称的不同文明之间的分歧和碰撞不可避免的说法。

L'Organisation de radiodiffusion danoise défend la liberté totale de rédaction et d'édition sous réserve que les autres droits fondamentaux soient respectés. Dans sa philosophie, un journaliste devrait disposer d'arguments solides pour bafouer d'autres droits, à savoir agir à des fins d'investigation sur un sujet d'intérêt public.

丹麦广播公司在尊重其他基本权利的前提下认可完全的主笔自由，其哲学思是：记者基于调查目的或涉及公共利益问题而侵犯其他权利，必须有充分理由。

Ce service public sert l'intérêt général "en répondant aux besoins contemporains en matière d'éducation, de distraction et de culture des différentes composantes de la population et en favorisant la communication sociale et notamment l'expression, la formation et l'information des communautés culturelles, sociales et professionnelles, et des familles spirituelles et philosophiques en assurant l'expression des langues régionales, en participant au dialogue entre les cultures".

对于育、娱乐和文化的当代需要，并在不同文化间全面对话的背景下鼓励社会交流，包括通过区域语言广播关于文化、社会和职业界的育和信息，以及精神和哲学思的主要分支”。

Dans le cadre des efforts menés par l'Égypte pour parvenir au désarmement nucléaire, et afin de définir les conditions préalables essentielles en la matière, au cours des trois dernières années, les États d'une nouvelle coalition - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, et Suède - ont présenté à l'Assemblée générale des projets de résolution intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », projets qui ont été adoptés et qui reflètent la philosophie des États de la coalition.

在埃及实现核裁军的努力中，为了确定这方面的先决条件，一个新联盟的国家——巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、新西兰、南非和瑞典——在过去三年里向大会提出题为“建立无核世界：需要一项新议程”的决议草案，该草案获得通过，反映了联盟国家的哲学思。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个罗马人热爱法国革命精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

Du même type que la philosophie de Machiavel serait la philosophie de Montesquieu ou la philosophie de Tocqueville.

与马基雅维利哲学类型相同是孟德斯鸠和托克维尔哲学思想。

La plupart des grandes religions et philosophies de l'histoire humaine ont énoncé l'unité fondamentale de la personne.

伟大宗教和哲学思想多数都主张人类统一性。

Aucune philosophie, religion ou conviction religieuse n'autorise que des vies innocentes soient sacrifiées et que des biens précieux soient détruits.

任何哲学思想、宗教或信念都不能允许夺走无辜生命和破坏宝贵财产。

Quels que soient leurs motifs - politique, idéologique, philosophique, racial, ethnique, religieux ou autre - les actes terroristes sont injustifiables.

恐怖主义行为不论基于何种动机——政治、意识形态、哲学思想、种族、民族、宗教上动机或任何其他动机——都是无可。

Cela a encouragé des pratiques agricoles durables qui garantissent la sécurité alimentaire des petits paysans même en période de baisse des cours des produits agricoles.

这一哲学思想带来了可持续农业做法，确保了小型农场主粮食安全，即使是在农业产品价格下滑时也是如此。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

这一意念，犹如克尔凯郭尔哲学思想：从生存绝望和恐惧孤独这一致死病症中寻找通向精神路。

Comme le note Castillo, loc. cit. (supra, note 43), p. 75, la philosophie générale des textes sur le génocide est la recherche du véritable responsable au-delà de l'écran étatique.

正如Castillo所指出，上述引文中第75页，有关灭绝种族文书中一般哲学思想是不让政府隐藏犯罪者。

Les responsables du développement des États Membres doivent s'inspirer d'un tel principe pour promouvoir des changements concrets et positifs dans les modes de vie des populations autochtones.

会员国发展政策制定者应该利用这一哲学思想，给土著人民生活带来具体和积极变化。

Cela n'aurait aucun sens, dans la mesure où chaque région a ses propres particularités, priorités et besoins, qui dépendent de sa philosophie et de son niveau de développement.

这样做将没有意义，因为每个区域取决于其哲学思想和发展阶段，有己特点、优先事项和需要。

En premier lieu, ma délégation comprend l'idée générale et la philosophie de la méthode de travail de la Conférence; cette idée a été exprimée par les auteurs de l'initiative.

首先，我国代表团理这项初步提案阐明裁谈会工作方法总体概念和哲学思想。

Ce texte est aussi équilibré, car il ne modifie pas la philosophie générale des règles régissant notre Organisation, mais réaffirme ses principes fondamentaux et en appelle au Secrétaire général pour les mettre pleinement en œuvre.

草案也是平衡，因为它并没有改变有关联合国组织准则总哲学思想，而是重申联合国基本原则，并且吁请秘书长充分执行这些准则。

La philosopie de Sa Majesté le roi, « Une économie suffisante », qui laisse entendre un style de vie modéré, a été suivie et est devenue une stratégie clef pour le développement durable et le bien-être du peuple thaïlandais.

国王陛下“充足经济”哲学思想意味着适中生活方式，这一哲学思想得到遵循，并成为泰国人民可持续发展和福祉主要战略。

Le développement durable, donnant la priorité au développement humain et social, est depuis longtemps une partie intégrante du Plan national de développement économique et social du pays de l'oratrice, dont un des principes est celui l'autonomie économique.

可持续发展同时强调人和社会发展一直是泰国全国经济和社会发展规划构成部分，规划包含了给足经济哲学思想。

Le cheikh Zayed a transformé son pays, guidé par la grande force que lui donnait sa foi et par la philosophie selon laquelle il est du devoir de l'homme de chercher les moyens d'améliorer la vie de son peuple.

谢赫·扎耶德改变了他国家，而指导他行动是一种伟大信仰和哲学思想，这种思想认为，每个人都有责任改善其人民生活。

Nous avons la possibilité de le rendre unique dans sa philosophie, conçu dès le départ pour assurer et pour prouver que l'égalité entre les sexes n'a pas besoin de rester un noble idéal, mais peut servir de principe directeur.

我们能够使它在哲学思想方面也同样具有独特性，其目标从一开始就是确保并证明性别平等未必总是一个无法实现高尚理想，而是可以成为一个指导原则。

Ce dialogue a commencé depuis plusieurs années déjà par la proposition d'une idée philosophique dont le but était de rapprocher les civilisations afin de faire face à ce qui était alors considéré comme les inévitables divergences et heurts entre les civilisations.

这种对话始于几年前一种旨在促进不同文明间更密切接触哲学思想所提建议，以便抵制当时所称不同文明间分歧和碰撞不可避免说法。

L'Organisation de radiodiffusion danoise défend la liberté totale de rédaction et d'édition sous réserve que les autres droits fondamentaux soient respectés. Dans sa philosophie, un journaliste devrait disposer d'arguments solides pour bafouer d'autres droits, à savoir agir à des fins d'investigation sur un sujet d'intérêt public.

丹麦广播公司在尊重其他基本权利前提下认可完全主笔，其哲学思想是：记者基于调查目或涉及公共利益问题而侵犯其他权利，必须有充分理。

Ce service public sert l'intérêt général "en répondant aux besoins contemporains en matière d'éducation, de distraction et de culture des différentes composantes de la population et en favorisant la communication sociale et notamment l'expression, la formation et l'information des communautés culturelles, sociales et professionnelles, et des familles spirituelles et philosophiques en assurant l'expression des langues régionales, en participant au dialogue entre les cultures".

对于教育、娱乐和文化当代需要，并在不同文化间全面对话背景下鼓励社会交流，包括通过区域语言广播关于文化、社会和职业界教育和信息，以及精神和哲学思想主要分支”。

Dans le cadre des efforts menés par l'Égypte pour parvenir au désarmement nucléaire, et afin de définir les conditions préalables essentielles en la matière, au cours des trois dernières années, les États d'une nouvelle coalition - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, et Suède - ont présenté à l'Assemblée générale des projets de résolution intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », projets qui ont été adoptés et qui reflètent la philosophie des États de la coalition.

在埃及实现核裁军努力中，为了确定这方面先决条件，一个新联盟国家——巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、新西兰、南非和瑞典——在过去三年里向大会提出题为“建立无核世界：需要一项新议程”决议草案，该草案获得通过，反映了联盟国家哲学思想。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个罗马人热爱法国的革命精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

Du même type que la philosophie de Machiavel serait la philosophie de Montesquieu ou la philosophie de Tocqueville.

与马基雅维利的哲学类型相同的是孟德斯鸠和托克维尔的哲学思想。

La plupart des grandes religions et philosophies de l'histoire humaine ont énoncé l'unité fondamentale de la personne.

伟大的宗教和哲学思想多数都主张人类的统一性。

Aucune philosophie, religion ou conviction religieuse n'autorise que des vies innocentes soient sacrifiées et que des biens précieux soient détruits.

哲学思想、宗教信念都不能允许夺走无辜的生命和破坏宝贵的财产。

Quels que soient leurs motifs - politique, idéologique, philosophique, racial, ethnique, religieux ou autre - les actes terroristes sont injustifiables.

恐怖主义行为不论基于种动机——政治、意识形态、哲学思想、种族、民族、宗教上的动机其他动机——都是无可辩解的。

Cela a encouragé des pratiques agricoles durables qui garantissent la sécurité alimentaire des petits paysans même en période de baisse des cours des produits agricoles.

这一哲学思想带来了可持续的农业做法，确保了小型农场主的粮食安全，即使是在农业产品价格下滑的时也是如此。

Kierkegaard a écrit que la condition humaine et la peur de la solitude sont les obstacles que l'on rencontre dans la quête de la liberté psychique.

这一意念，犹如克尔凯郭尔的哲学思想：从生存绝望和恐惧孤独这一致死的病症寻找通向精神自由之路。

Comme le note Castillo, loc. cit. (supra, note 43), p. 75, la philosophie générale des textes sur le génocide est la recherche du véritable responsable au-delà de l'écran étatique.

正如Castillo所指出，上述第75页，有关灭绝种族的书的一般哲学思想是不让政府隐藏犯罪者。

Les responsables du développement des États Membres doivent s'inspirer d'un tel principe pour promouvoir des changements concrets et positifs dans les modes de vie des populations autochtones.

会员国的发展政策制定者应该利用这一哲学思想，给土著人民的生活带来具体和积极的变化。

Cela n'aurait aucun sens, dans la mesure où chaque région a ses propres particularités, priorités et besoins, qui dépendent de sa philosophie et de son niveau de développement.

这样做将没有意义，因为每个区域取决于其哲学思想和发展阶段，有自己的特点、优先事项和需要。

En premier lieu, ma délégation comprend l'idée générale et la philosophie de la méthode de travail de la Conférence; cette idée a été exprimée par les auteurs de l'initiative.

首先，我国代表团理解这项初步提案阐明的裁谈会工作方法的总体概念和哲学思想。

Ce texte est aussi équilibré, car il ne modifie pas la philosophie générale des règles régissant notre Organisation, mais réaffirme ses principes fondamentaux et en appelle au Secrétaire général pour les mettre pleinement en œuvre.

草案也是平衡的，因为它并没有改变有关联合国组织准则的总哲学思想，而是重申联合国的基本原则，并且吁请秘书长充分执行这些准则。

La philosopie de Sa Majesté le roi, « Une économie suffisante », qui laisse entendre un style de vie modéré, a été suivie et est devenue une stratégie clef pour le développement durable et le bien-être du peuple thaïlandais.

国王陛下的“充足经济”的哲学思想意味着适的生活方式，这一哲学思想得到遵循，并成为泰国人民可持续发展和福祉的主要战略。

Le développement durable, donnant la priorité au développement humain et social, est depuis longtemps une partie intégrante du Plan national de développement économique et social du pays de l'oratrice, dont un des principes est celui l'autonomie économique.

可持续发展的同时强调人和社会的发展一直是泰国的全国经济和社会发展规划的构成部分，规划包含了自给自足经济的哲学思想。

Le cheikh Zayed a transformé son pays, guidé par la grande force que lui donnait sa foi et par la philosophie selon laquelle il est du devoir de l'homme de chercher les moyens d'améliorer la vie de son peuple.

谢赫·扎耶德改变了他的国家，而指导他行动的是一种伟大的信仰和哲学思想，这种思想认为，每个人都有责改善其人民的生活。

Nous avons la possibilité de le rendre unique dans sa philosophie, conçu dès le départ pour assurer et pour prouver que l'égalité entre les sexes n'a pas besoin de rester un noble idéal, mais peut servir de principe directeur.

我们能够使它在哲学思想方面也同样具有独特性，其目标从一开始就是确保并证明性别平等未必总是一个无法实现的高尚理想，而是可以成为一个指导原则。

Ce dialogue a commencé depuis plusieurs années déjà par la proposition d'une idée philosophique dont le but était de rapprocher les civilisations afin de faire face à ce qui était alors considéré comme les inévitables divergences et heurts entre les civilisations.

这种对话始于几年之前一种旨在促进不同明之间更密切接触的哲学思想所提的建议，以便抵制当时所称的不同明之间的分歧和碰撞不可避免的说法。

L'Organisation de radiodiffusion danoise défend la liberté totale de rédaction et d'édition sous réserve que les autres droits fondamentaux soient respectés. Dans sa philosophie, un journaliste devrait disposer d'arguments solides pour bafouer d'autres droits, à savoir agir à des fins d'investigation sur un sujet d'intérêt public.

丹麦广播公司在尊重其他基本权利的前提下认可完全的主笔自由，其哲学思想是：记者基于调查目的涉及公共利益问题而侵犯其他权利，必须有充分理由。

Ce service public sert l'intérêt général "en répondant aux besoins contemporains en matière d'éducation, de distraction et de culture des différentes composantes de la population et en favorisant la communication sociale et notamment l'expression, la formation et l'information des communautés culturelles, sociales et professionnelles, et des familles spirituelles et philosophiques en assurant l'expression des langues régionales, en participant au dialogue entre les cultures".

对于教育、娱乐和化的当代需要，并在不同化间全面对话的背景下鼓励社会交流，包括通过区域语言广播关于化、社会和职业界的教育和信息，以及精神和哲学思想的主要分支”。

Dans le cadre des efforts menés par l'Égypte pour parvenir au désarmement nucléaire, et afin de définir les conditions préalables essentielles en la matière, au cours des trois dernières années, les États d'une nouvelle coalition - Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, et Suède - ont présenté à l'Assemblée générale des projets de résolution intitulés « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », projets qui ont été adoptés et qui reflètent la philosophie des États de la coalition.

在埃及实现核裁军的努力，为了确定这方面的先决条件，一个新联盟的国家——巴西、埃及、爱尔兰、墨西哥、新西兰、南非和瑞典——在过去三年里向大会提出题为“建立无核世界：需要一项新议程”的决议草案，该草案获得通过，反映了联盟国家的哲学思想。