Les rosbifs aiment bien passer leurs vacances dans le Midi.

英国人非常喜欢在南欧度假。

Elle a été renommée par la suite Processus de coopération d'Europe du Sud-Est.

该倡议随后改名为南欧合作进程。

La présidence du Processus est actuellement assurée par la Serbie-et-Monténégro.

塞尔维山是南欧合作进程的现任轮值主席。

La région de l'Europe du Sud-Est est un creuset de la diversité culturelle et religieuse.

南欧区域是文化宗教多样性汇集的地方。

Depuis lors, cette rencontre a lieu chaque année.

自那以后，南欧首脑会议每年举行次。

La coopération régionale en Europe du Sud-Est a gagné en force et en vitesse.

南欧的区域合作更加有力，而且势头正在增强。

Une nouvelle stratégie prévue pour l'Europe du Sud-Est est à mettre en œuvre.

正在为南欧制订的项新略即将准备就绪可供执行。

La situation en Europe du Sud-Est évolue positivement.

南欧的局势正朝更好的方向变化。

Ce processus revêt beaucoup d'importance pour certains pays d'Asie de l'Est et d'Europe.

这对南欧国家来说非常重要。

La région de l'Europe du Sud-Est a récemment connu plusieurs changements positifs.

南欧区域最近发生了许多积极的变化。

La crise en Europe du Sud-Est constitue un défi pour la communauté internationale.

南欧的这场长期危机在许多方面向国际社会进行。

Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est constitue un instrument décisif à cet égard.

南欧稳定条约是这方面的个决定性文件。

Cette proportion est plus faible en Europe méridionale, comme en Italie, Espagne et Grèce.

南欧国家，如意大利、西班牙希腊的该比率最低。

La crise économique pourrait avoir des conséquences durables pour les économies de l'Europe du Sud-Est.

经济危机可能对南欧经济体造成深远影响。

D'autres ateliers sont prévus en Europe du Sud-Est et dans la région des Caraïbes.

并计划针对南欧以及加勒比地区举办更多的讲习班。

En Europe du Sud-Est, la BERD est en rapport d'affaires avec 33 banques.

在南欧各地，欧洲复兴开发银行共与33家银行有着客户关系。

L'intérêt ne cesse de se porter sur l'Europe du Sud-Est.

南欧继续成为注目的焦点。

Les responsabilités internationales de la Croatie commencent dans la région de l'Europe du Sud-Est.

克罗地的国际责任始于对南欧地区承担的责任。

C'est l'horizon de la Bosnie-Herzégovine et, plus généralement, de l'Europe du Sud-Est.

这是波斯尼塞哥维那乃至整个南欧的希望所在。

En Europe du Sud-Est, le HCR participe à l'initiative « Amis de l'Albanie » présidée par l'OSCE.

在南欧，难民专员办事处参与了由欧安组织担任主席的阿尔巴尼之友倡议。