handicap 专四

La maladie est un handicap pour cet élève.

疾病对这个学生是一个不利条件。

Sans chaque discipline, une lettre et un chiffre désignent les catégories. Plus le chiffre est bas, plus le handicap est important.

在每个项目下，用一个字母和一个数字一起标明类别。数字越小，残疾程度越高。

Cela est principalement un handicap si le coup n'a pas touché l'adversaire mais l'environnement, ou s'il y a plusieurs adversaires.

这主要是残疾，如果没有开枪击中对手，但环境，或如果有多个对手。

Tous les hommes valides furent enroles et envoyes au front, le fils fut épargné à cause de son handicap.

所有壮男人都被征兵，派往前线。老人儿子由于有残疾没有去。

Je souhaite seulement l'entreprise est prête à travailler avec le public et de créer la grande cause de handicap.

，我公司愿与有志只士公创大业。

Et Katel qui s’est classée cinquième au programme « Q » et surtout première féminine peut remonter son handicap.

在本项目比中获得第五名Katel，达到了至今女飞行员最好水平。

Le manque de personnel suffisamment formé à la médiation peut aussi constituer un handicap.

缺乏具有适当调解技人员，也会产生不利影响。

Tous trois ont porté plainte, alléguant qu'ils avaient subi une discrimination fondée sur un handicap.

三人均提出申诉，声称他们受到了基于缺陷歧视。

Un «handicap» n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.

甚至在没有限制或其他疾病时也可存在“缺陷”。

Le mot «handicap» ne doit pas être enfermé dans une définition étroite.

不得将“缺陷”这一理由限于狭义定义。

Elle a noté que dans de nombreux pays, handicap rime avec mendicité.

该发言者指出，在许多国家里，残疾就意味着行乞。

Cependant, des facteurs liés à l'environnement peuvent transformer une invalidité en handicap.

然而，由于环境因素，残疾会变成残障。

Le Pacte ne fait pas expressément référence aux personnes souffrant d'un handicap.

《公约》没有明确提及残疾人。

Les conditions d'octroi des pensions d'invalidité sont légèrement différentes, puisqu'elles dépendent de l'origine du handicap.

要求领取残疾养恤金条件略有不同，因为这取决于致残原因。

Leurs handicaps permanents justifient des réactions permanentes.

它们长期处于不利条件，理应得到相应长期应对。

L'économie mondiale souffre d'un grave handicap lorsqu'il s'agit de concilier efficience et équité.

世界经济在试图协调效率和公平时遇到了严重障碍。

On estime qu'une Canadienne sur dix en âge de travailler souffre d'un handicap.

据估计，有十分之一加拿大劳动适龄妇女有某种残疾。

Il souligne aussi l'importance de la prévention des handicaps et de la réadaptation précoce.

喀麦隆还调预防残疾和早日康复重要性。

Il convient de noter que l'utilisation du terme de « handicap » prête beaucoup à confusion.

应当指出是，“残障”一词使用造成了极大混淆。

Souvent, ces droits sont négligés ou refusés, en particulier dans le cas des personnes souffrant d'un handicap mental26.

这些权利常常被忽视或剥夺，智力残疾者尤为如此。