Les restes du cabiai et quelques douzaines d’amandes de pin pignon formèrent les éléments du souper.

剩下的水豚肉和几打南欧松松子。

C’était le pin pigeon, qui produit une amande excellente, très-estimée dans les régions tempérées de l’Amérique et de l’Europe.

这是一棵南欧松，松子非常好吃，是欧美温带地区的珍品。

Ce sera une réunion de l'Europe du Sud.

这将是一次南欧的会议。

L’Europe du Sud est la plus touchée, Italie, Espagne, France.

南欧受影响最大，意大利、西班牙、法国。

Les ventes ont également chuté dans le sud de l'Europe.

额在南欧也出现了下滑。

Salle comble, car ici, beaucoup ont le sentiment d'avoir trop payé pour les pays du sud de l'Europe.

座无虚席，因在这里，很多人觉得他们南欧国家支付了过多的费用。

SB : Vive tension à la frontière entre la Grèce et la Macédoine, dans le sud-est de l'Europe.

SB：希腊与马其顿边境紧张局势加剧，位于东南欧。

Les sargasses et les amandes de pin pignon complétèrent ce repas, pendant lequel l’ingénieur parla peu. Il était préoccupé des projets du lendemain.

再加上马尾藻和南欧松的松子，这顿饭就算很齐全了，吃饭的时候，工程师很少说话。他在盘算着第二天的计划。

Le magasin en fut pourvu, et Nab enferma dans des corbeilles spéciales ses récoltes de rhizomes, d’amandes de pin-pignon et de racines de dragonnier.

他们把篮子放在仓库里，纳布还挑选了几个专门存放他收来的块茎和南欧松子等等。

Rien d’extraordinaire quand on vit au sud de l’Europe, mais pas en Suède, pays qui n’a pas du tout cette culture de la sécheresse.

这在南欧可能不算什么新鲜事， 但在瑞典，一个完全没有这种干旱文化的地方， 情况就不同了。

Or, c’est à peu près suivant cette proportion que sont formés les mots des langues méridionales, tandis que les idiomes du Nord sont infiniment plus riches en consonnes.

这差不多符合南欧文字中的一般比例，要是北欧文字，子音就要丰富得多了。

Les électeurs de cet État d'Europe du Sud situé dans la péninsule des Balkans étaient appelés aux urnes ce dimanche pour se prononcer pour ou contre le changement du nom de leur pays.

位于巴尔干半岛的这个南欧国家的选民周日被要求投票决定是否更改他们国家的名字。

Malgré le mauvais temps, les colons renouvelèrent leur réserve en toutes choses, amandes de pin-pignon, racines de dragonnier, rhizomes, liqueur d’érable, pour la partie végétale ; lapins de garenne, agoutis et kangourous, pour la partie animale.

尽管天气很坏，居民们还是照常补充了各种各样的东西，植物方面的有南欧松子、块茎和枫树的糖浆，动物方面的有养兔场的兔子、刺鼠和袋鼠。