Nous, à la Barbade et dans les Caraïbes, sommes en vérité le peuple de ce millénaire.

巴巴多人和勒比人是真正的本千年人民。

Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.

但是，勒比人必须记住这一切，从而了解的身世。

Pour les Caraïbes, c'est là que résident les véritables menaces qui pèsent sur notre sécurité humaine.

这些都是勒比人所认为的对人类安全的真正威胁。

Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare qu'en territoire caraïbe, les sols sont le bien commun de l'ensemble de la population caraïbe.

Boyd-Knights女士（多米尼克）说，勒比人领土上的土地归所有勒比人共同所有。

Forts de notre expérience dans la région des Caraïbes, nous avons créé une université commune pour les Caraïbes anglophones.

根据在勒比地区的经验，为讲英语的勒比人建立了一所普通大学。

Permettez-moi également de féliciter la nouvelle Secrétaire de la Commission, Mme Cheryl Stoute, dévouée et compétente ressortissante des Caraïbes.

还允许专门祝贺委员的新秘书，谢里尔·托特女士，她是一个富有献身精神、知识渊博和勤劳的勒比人。

Mais les Caraïbes ne s'inquiètent pas seulement du réchauffement climatique mondial et de ses effets négatifs sur les États des Caraïbes.

但是，勒比人不仅关切全球变暖及其对勒比各国的恶劣影响。

Il prie également l'État partie de fournir des informations sur la situation des femmes autochtones caraïbes ainsi que d'autres groupes vulnérables.

委员还要求缔约国提供资料、说明土著勒比人妇女和其他弱势群体的状况。

Le gouvernement de la Dominique collabore avec le Conseil de la population caraïbe en vue de changer les mentalités à l'égard des femmes.

政府正在与勒比人理作，改变那些影响妇女的文化观念。

L'héritage qu'il a légué est l'un de ceux dont nous, aux Caraïbes, pouvons être fiers, et nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.

他给勒比人留下了可以引为自豪的成绩，祝愿他今后业成功。

M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) : Les Vénézuéliens, les Latino-Américains et les Caraïbes sont fiers de vous voir présider la présente session de l'Assemblée générale.

查德顿·马托先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言)：主席先生，你担任大本届议主席，是委内瑞拉人、拉丁美洲人和勒比人的荣誉。

Dans les Caraïbes, réitérons notre engagement à travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international, dans le respect du droit international et des conventions.

勒比人重申，致力于根据国际法和公约，同国际社一起进行打击恐怖主义的斗争。

Le Conseil des examens des Caraïbes a su, en veillant au maintien des normes d'excellence, faire face aux besoins croissants de la population caribéenne anglophone en matière d'éducation.

勒比考核理对讲英语的勒比人不断增长的教育需求给予了充分的回应，提出了必要的优良标准。

Mme Awori demande de quelle manière le régime foncier s'applique aux femmes dans les territoires habités par les indigènes caraïbes, et si les dispositions en question sont éventuellement discriminatoires.

Awori女士询问，勒比人领土上的土地保有权是如何影响妇女的，以及它是否区别对待。

Dans les Caraïbes, nous réaffirmons notre attachement à l'idée de travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international et aux conventions mondiales.

勒比海人重申致力于根据国际法和国际公约与国际社一道努力制止恐怖主义。

Ceux d'entre nous qui viennent de l'Amérique latine et des Caraïbes sont au courant de la contribution des 12 millions d'individus d'origine syrienne qui sont citoyens de nos pays.

来自拉丁美洲和勒比的人都清楚1 200万叙利亚裔人的贡献，他是各国的公民。

L'Association est présente dans les pays des Caraïbes de langues anglaise, espagnole, française et néerlandaise où elle compte plus de 3 000 membres, y compris ceux des groupes jeunesse de formation récente.

勒比女权研究和行动协员覆盖讲英文、西班牙文、法文、荷兰文的勒比人。

D'après les prévisions, ce rapport sera de 79 en Amérique du Nord, de 75 en Océanie, de 73 en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 72 en Asie.

在北美，预测为79人；在大洋洲，75人；在拉丁美洲和勒比，73人；在亚洲，72人。

Les comptes rendus de ces réunions sont mis à la disposition des participants aux réunions ministérielles du Conseil pour le développement humain et social de la CARICOM, auxquelles l'OIT est conviée.

这次议的报告提供给勒比共同体人和社发展理部长级议，劳工组织也应邀参这些议。

Un groupe de 21 stagiaires, dont 7 venant de PMA, participera au premier cours : 7 participants de pays africains, 6 de pays asiatiques, 6 de pays latino-américains et caraïbes et 2 de pays en transition.

参第一期的21名学员包括最不发达国家的7人，分布为：非洲国家7人、亚洲国家6人、拉丁美洲和勒比6人、经济转型国家2人。

Nous, à la Barbade et dans les Caraïbes, sommes en vérité le peuple de ce millénaire.

我们巴巴多人和加勒比人是真正的本千年人民。

Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.

但是，我们加勒比人必须记住一切，从而了解我们的身世。

Pour les Caraïbes, c'est là que résident les véritables menaces qui pèsent sur notre sécurité humaine.

是我们加勒比人所认为的对我们人类安全的真正威胁。

Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare qu'en territoire caraïbe, les sols sont le bien commun de l'ensemble de la population caraïbe.

Boyd-Knights女士（多米尼克）说，加勒比人领土上的土地归所有加勒比人共同所有。

Forts de notre expérience dans la région des Caraïbes, nous avons créé une université commune pour les Caraïbes anglophones.

根据我们在加勒比地区的经验，我们为讲英语的加勒比人建立了一所普通大学。

Permettez-moi également de féliciter la nouvelle Secrétaire de la Commission, Mme Cheryl Stoute, dévouée et compétente ressortissante des Caraïbes.

还允许我专门祝贺委员会的新秘书，谢里尔·托特女士，她是一个富有献身精神、知识渊博和勤劳的加勒比人。

Mais les Caraïbes ne s'inquiètent pas seulement du réchauffement climatique mondial et de ses effets négatifs sur les États des Caraïbes.

但是，我们加勒比人不仅关切全球暖及其对加勒比各国的恶劣影响。

Il prie également l'État partie de fournir des informations sur la situation des femmes autochtones caraïbes ainsi que d'autres groupes vulnérables.

委员会还要求缔约国提供资料、说明土著加勒比人妇女和其他弱势群体的状况。

Le gouvernement de la Dominique collabore avec le Conseil de la population caraïbe en vue de changer les mentalités à l'égard des femmes.

政府正在与加勒比人理事会合作，影响妇女的文化观念。

L'héritage qu'il a légué est l'un de ceux dont nous, aux Caraïbes, pouvons être fiers, et nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.

他给我们加勒比人留下了我们可以引为自豪的成绩，我们祝愿他今后事业成功。

M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) : Les Vénézuéliens, les Latino-Américains et les Caraïbes sont fiers de vous voir présider la présente session de l'Assemblée générale.

查德顿·马托先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言)：主席先生，你担任大会本届会议主席，是委内瑞拉人、拉丁美洲人和加勒比人的荣誉。

Dans les Caraïbes, réitérons notre engagement à travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international, dans le respect du droit international et des conventions.

我们加勒比人重申，我们致力于根据国际法和公约，同国际社会一起进行打击恐怖主义的斗争。

Le Conseil des examens des Caraïbes a su, en veillant au maintien des normes d'excellence, faire face aux besoins croissants de la population caribéenne anglophone en matière d'éducation.

加勒比考核理事会对讲英语的加勒比人不断增长的教育需求给予了充分的回应，提出了必要的优良标准。

Mme Awori demande de quelle manière le régime foncier s'applique aux femmes dans les territoires habités par les indigènes caraïbes, et si les dispositions en question sont éventuellement discriminatoires.

Awori女士询问，加勒比人领土上的土地保有权是如何影响妇女的，以及它是否区别对待。

Dans les Caraïbes, nous réaffirmons notre attachement à l'idée de travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international et aux conventions mondiales.

我们加勒比海人重申我们致力于根据国际法和国际公约与国际社会一道努力制止恐怖主义。

Ceux d'entre nous qui viennent de l'Amérique latine et des Caraïbes sont au courant de la contribution des 12 millions d'individus d'origine syrienne qui sont citoyens de nos pays.

我们来自拉丁美洲和加勒比的人清楚1 200万叙利亚裔人的贡献，他们是我们各国的公民。

L'Association est présente dans les pays des Caraïbes de langues anglaise, espagnole, française et néerlandaise où elle compte plus de 3 000 membres, y compris ceux des groupes jeunesse de formation récente.

加勒比女权研究和行动协会会员覆盖讲英文、西班牙文、法文、荷兰文的加勒比人。

D'après les prévisions, ce rapport sera de 79 en Amérique du Nord, de 75 en Océanie, de 73 en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 72 en Asie.

在北美，预测为79人；在大洋洲，75人；在拉丁美洲和加勒比，73人；在亚洲，72人。

Les comptes rendus de ces réunions sont mis à la disposition des participants aux réunions ministérielles du Conseil pour le développement humain et social de la CARICOM, auxquelles l'OIT est conviée.

次会议的报告提供给加勒比共同体人和社会发展理事会部长级会议，劳工组织也应邀参加会议。

Un groupe de 21 stagiaires, dont 7 venant de PMA, participera au premier cours : 7 participants de pays africains, 6 de pays asiatiques, 6 de pays latino-américains et caraïbes et 2 de pays en transition.

参加第一期的21名学员包括最不发达国家的7人，分布为：非洲国家7人、亚洲国家6人、拉丁美洲和加勒比6人、经济转型国家2人。

Nous, à la Barbade et dans les Caraïbes, sommes en vérité le peuple de ce millénaire.

巴巴多和加真正的本千年民。

Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.

但，加必须记住这一切，从而了解的身世。

Pour les Caraïbes, c'est là que résident les véritables menaces qui pèsent sur notre sécurité humaine.

这些都加所认为的对类安全的真正威胁。

Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare qu'en territoire caraïbe, les sols sont le bien commun de l'ensemble de la population caraïbe.

Boyd-Knights女士（多米尼克）说，加领土上的土地归所有加共同所有。

Forts de notre expérience dans la région des Caraïbes, nous avons créé une université commune pour les Caraïbes anglophones.

根据在加地区的经验，为讲英语的加建立了一所普通大学。

Permettez-moi également de féliciter la nouvelle Secrétaire de la Commission, Mme Cheryl Stoute, dévouée et compétente ressortissante des Caraïbes.

还允许专门祝贺委员会的新秘书，谢里尔·托特女士，她一个富有献身精神、知识渊博和勤劳的加。

Mais les Caraïbes ne s'inquiètent pas seulement du réchauffement climatique mondial et de ses effets négatifs sur les États des Caraïbes.

但，加不仅关切全球变暖及其对加各国的恶劣影响。

Il prie également l'État partie de fournir des informations sur la situation des femmes autochtones caraïbes ainsi que d'autres groupes vulnérables.

委员会还要求缔约国提供资料、说明土著加妇女和其他弱势群体的状况。

Le gouvernement de la Dominique collabore avec le Conseil de la population caraïbe en vue de changer les mentalités à l'égard des femmes.

政府正在与加理事会合作，改变那些影响妇女的文化观念。

L'héritage qu'il a légué est l'un de ceux dont nous, aux Caraïbes, pouvons être fiers, et nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.

他给加留下了可以引为自豪的成绩，祝愿他今后事业成功。

M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) : Les Vénézuéliens, les Latino-Américains et les Caraïbes sont fiers de vous voir présider la présente session de l'Assemblée générale.

查德顿·马托先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言)：主席先生，你担任大会本届会议主席，委内瑞拉、拉丁美洲和加的荣誉。

Dans les Caraïbes, réitérons notre engagement à travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international, dans le respect du droit international et des conventions.

加重申，致力于根据国际法和公约，同国际社会一起进行打击恐怖主义的斗争。

Le Conseil des examens des Caraïbes a su, en veillant au maintien des normes d'excellence, faire face aux besoins croissants de la population caribéenne anglophone en matière d'éducation.

加考核理事会对讲英语的加不断增长的教育需求给予了充分的回应，提出了必要的优良标准。

Mme Awori demande de quelle manière le régime foncier s'applique aux femmes dans les territoires habités par les indigènes caraïbes, et si les dispositions en question sont éventuellement discriminatoires.

Awori女士询问，加领土上的土地保有权如何影响妇女的，以及它否区别对待。

Dans les Caraïbes, nous réaffirmons notre attachement à l'idée de travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international et aux conventions mondiales.

加海重申致力于根据国际法和国际公约与国际社会一道努力制止恐怖主义。

Ceux d'entre nous qui viennent de l'Amérique latine et des Caraïbes sont au courant de la contribution des 12 millions d'individus d'origine syrienne qui sont citoyens de nos pays.

来自拉丁美洲和加的都清楚1 200万叙利亚裔的贡献，他各国的公民。

L'Association est présente dans les pays des Caraïbes de langues anglaise, espagnole, française et néerlandaise où elle compte plus de 3 000 membres, y compris ceux des groupes jeunesse de formation récente.

加女权研究和行动协会会员覆盖讲英文、西班牙文、法文、荷兰文的加。

D'après les prévisions, ce rapport sera de 79 en Amérique du Nord, de 75 en Océanie, de 73 en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 72 en Asie.

在北美，预测为79；在大洋洲，75；在拉丁美洲和加，73；在亚洲，72。

Les comptes rendus de ces réunions sont mis à la disposition des participants aux réunions ministérielles du Conseil pour le développement humain et social de la CARICOM, auxquelles l'OIT est conviée.

这次会议的报告提供给加共同体和社会发展理事会部长级会议，劳工组织也应邀参加这些会议。

Un groupe de 21 stagiaires, dont 7 venant de PMA, participera au premier cours : 7 participants de pays africains, 6 de pays asiatiques, 6 de pays latino-américains et caraïbes et 2 de pays en transition.

参加第一期的21名学员包括最不发达国家的7，分布为：非洲国家7、亚洲国家6、拉丁美洲和加6、经济转型国家2。

Nous, à la Barbade et dans les Caraïbes, sommes en vérité le peuple de ce millénaire.

我们巴巴多人和人是真正本千年人民。

Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.

但是，我们人必须记住这一切，从而了解我们身世。

Pour les Caraïbes, c'est là que résident les véritables menaces qui pèsent sur notre sécurité humaine.

这些都是我们人所认为对我们人类安全真正威胁。

Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare qu'en territoire caraïbe, les sols sont le bien commun de l'ensemble de la population caraïbe.

Boyd-Knights女士（多米尼克）说，人领土上土地归所有人共同所有。

Forts de notre expérience dans la région des Caraïbes, nous avons créé une université commune pour les Caraïbes anglophones.

根据我们在地区经验，我们为讲英语人建立了一所普通大学。

Permettez-moi également de féliciter la nouvelle Secrétaire de la Commission, Mme Cheryl Stoute, dévouée et compétente ressortissante des Caraïbes.

还允许我专门祝贺委员会新秘书，谢里尔·托特女士，她是一个富有献身精神、知识渊博和勤劳人。

Mais les Caraïbes ne s'inquiètent pas seulement du réchauffement climatique mondial et de ses effets négatifs sur les États des Caraïbes.

但是，我们人不仅关切全球变暖及其对各国恶劣影响。

Il prie également l'État partie de fournir des informations sur la situation des femmes autochtones caraïbes ainsi que d'autres groupes vulnérables.

委员会还要求缔约国提供资料、说明土著人妇女和其他弱势群体状况。

Le gouvernement de la Dominique collabore avec le Conseil de la population caraïbe en vue de changer les mentalités à l'égard des femmes.

政府正在与人理事会合作，改变那些影响妇女文化观念。

L'héritage qu'il a légué est l'un de ceux dont nous, aux Caraïbes, pouvons être fiers, et nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.

他给我们人留下了我们可以引为自豪成绩，我们祝愿他今后事业成功。

M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) : Les Vénézuéliens, les Latino-Américains et les Caraïbes sont fiers de vous voir présider la présente session de l'Assemblée générale.

查德顿·马托先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言)：主席先生，你担任大会本届会议主席，是委内瑞拉人、拉丁美洲人和人荣誉。

Dans les Caraïbes, réitérons notre engagement à travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international, dans le respect du droit international et des conventions.

我们人重申，我们致力于根据国际法和公约，同国际社会一起进行打击恐怖主义斗争。

Le Conseil des examens des Caraïbes a su, en veillant au maintien des normes d'excellence, faire face aux besoins croissants de la population caribéenne anglophone en matière d'éducation.

考核理事会对讲英语人不断增长教育需求给予了充分回应，提出了必要优良标准。

Mme Awori demande de quelle manière le régime foncier s'applique aux femmes dans les territoires habités par les indigènes caraïbes, et si les dispositions en question sont éventuellement discriminatoires.

Awori女士询问，人领土上土地保有权是如何影响妇女，以及它是否区别对待。

Dans les Caraïbes, nous réaffirmons notre attachement à l'idée de travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international et aux conventions mondiales.

我们海人重申我们致力于根据国际法和国际公约与国际社会一道努力制止恐怖主义。

Ceux d'entre nous qui viennent de l'Amérique latine et des Caraïbes sont au courant de la contribution des 12 millions d'individus d'origine syrienne qui sont citoyens de nos pays.

我们来自拉丁美洲和人都清楚1 200万叙利亚裔人贡献，他们是我们各国公民。

L'Association est présente dans les pays des Caraïbes de langues anglaise, espagnole, française et néerlandaise où elle compte plus de 3 000 membres, y compris ceux des groupes jeunesse de formation récente.

女权研究和行动协会会员覆盖讲英文、西班牙文、法文、荷兰文人。

D'après les prévisions, ce rapport sera de 79 en Amérique du Nord, de 75 en Océanie, de 73 en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 72 en Asie.

在北美，预测为79人；在大洋洲，75人；在拉丁美洲和，73人；在亚洲，72人。

Les comptes rendus de ces réunions sont mis à la disposition des participants aux réunions ministérielles du Conseil pour le développement humain et social de la CARICOM, auxquelles l'OIT est conviée.

这次会议报告提供给共同体人和社会发展理事会部长级会议，劳工组织也应邀参这些会议。

Un groupe de 21 stagiaires, dont 7 venant de PMA, participera au premier cours : 7 participants de pays africains, 6 de pays asiatiques, 6 de pays latino-américains et caraïbes et 2 de pays en transition.

参第一期21名学员包括最不发达国家7人，分布为：非洲国家7人、亚洲国家6人、拉丁美洲和6人、经济转型国家2人。

Nous, à la Barbade et dans les Caraïbes, sommes en vérité le peuple de ce millénaire.

我们巴巴多人和比人是真正本千年人民。

Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.

但是，我们比人必须记住这切，从而了解我们身世。

Pour les Caraïbes, c'est là que résident les véritables menaces qui pèsent sur notre sécurité humaine.

这些都是我们比人所认为对我们人类安全真正威胁。

Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare qu'en territoire caraïbe, les sols sont le bien commun de l'ensemble de la population caraïbe.

Boyd-Knights女士（多米尼克）说，比人领土上土地归所有比人共同所有。

Forts de notre expérience dans la région des Caraïbes, nous avons créé une université commune pour les Caraïbes anglophones.

根据我们在比地区经验，我们为讲英语比人建立了所通大学。

Permettez-moi également de féliciter la nouvelle Secrétaire de la Commission, Mme Cheryl Stoute, dévouée et compétente ressortissante des Caraïbes.

还允许我专门祝贺委员会新秘书，谢里尔·托特女士，她是个富有献身精神、知识渊博和勤劳比人。

Mais les Caraïbes ne s'inquiètent pas seulement du réchauffement climatique mondial et de ses effets négatifs sur les États des Caraïbes.

但是，我们比人不仅关切全球变暖及其对比各国恶劣影响。

Il prie également l'État partie de fournir des informations sur la situation des femmes autochtones caraïbes ainsi que d'autres groupes vulnérables.

委员会还要求缔约国提供资料、说明土著比人妇女和其他弱势群体状况。

Le gouvernement de la Dominique collabore avec le Conseil de la population caraïbe en vue de changer les mentalités à l'égard des femmes.

政府正在与比人理事会合作，改变那些影响妇女文化观念。

L'héritage qu'il a légué est l'un de ceux dont nous, aux Caraïbes, pouvons être fiers, et nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.

他给我们比人留下了我们可以引为自豪成绩，我们祝愿他今后事业成功。

M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) : Les Vénézuéliens, les Latino-Américains et les Caraïbes sont fiers de vous voir présider la présente session de l'Assemblée générale.

查德顿·马托先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言)：主席先生，你担任大会本届会议主席，是委内瑞拉人、拉丁美洲人和比人荣誉。

Dans les Caraïbes, réitérons notre engagement à travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international, dans le respect du droit international et des conventions.

我们比人重申，我们致力于根据国际法和公约，同国际社会起进行打击恐怖主义斗争。

Le Conseil des examens des Caraïbes a su, en veillant au maintien des normes d'excellence, faire face aux besoins croissants de la population caribéenne anglophone en matière d'éducation.

比考核理事会对讲英语比人不断增长教育需求给予了充分回应，提出了必要优良标准。

Mme Awori demande de quelle manière le régime foncier s'applique aux femmes dans les territoires habités par les indigènes caraïbes, et si les dispositions en question sont éventuellement discriminatoires.

Awori女士询问，比人领土上土地保有权是如何影响妇女，以及它是否区别对待。

Dans les Caraïbes, nous réaffirmons notre attachement à l'idée de travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international et aux conventions mondiales.

我们比海人重申我们致力于根据国际法和国际公约与国际社会道努力制止恐怖主义。

Ceux d'entre nous qui viennent de l'Amérique latine et des Caraïbes sont au courant de la contribution des 12 millions d'individus d'origine syrienne qui sont citoyens de nos pays.

我们来自拉丁美洲和比人都清楚1 200万叙利亚裔人贡献，他们是我们各国公民。

L'Association est présente dans les pays des Caraïbes de langues anglaise, espagnole, française et néerlandaise où elle compte plus de 3 000 membres, y compris ceux des groupes jeunesse de formation récente.

比女权研究和行动协会会员覆盖讲英文、西班牙文、法文、荷兰文比人。

D'après les prévisions, ce rapport sera de 79 en Amérique du Nord, de 75 en Océanie, de 73 en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 72 en Asie.

在北美，预测为79人；在大洋洲，75人；在拉丁美洲和比，73人；在亚洲，72人。

Les comptes rendus de ces réunions sont mis à la disposition des participants aux réunions ministérielles du Conseil pour le développement humain et social de la CARICOM, auxquelles l'OIT est conviée.

这次会议报告提供给比共同体人和社会发展理事会部长级会议，劳工组织也应邀参这些会议。

Un groupe de 21 stagiaires, dont 7 venant de PMA, participera au premier cours : 7 participants de pays africains, 6 de pays asiatiques, 6 de pays latino-américains et caraïbes et 2 de pays en transition.

参第期21名学员包括最不发达国家7人，分布为：非洲国家7人、亚洲国家6人、拉丁美洲和比6人、经济转型国家2人。

Nous, à la Barbade et dans les Caraïbes, sommes en vérité le peuple de ce millénaire.

我们巴巴多人和加勒比人是真正的本千年人民。

Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.

但是，我们加勒比人必须记住这一，了解我们的身世。

Pour les Caraïbes, c'est là que résident les véritables menaces qui pèsent sur notre sécurité humaine.

这些都是我们加勒比人所认为的对我们人类安全的真正威胁。

Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare qu'en territoire caraïbe, les sols sont le bien commun de l'ensemble de la population caraïbe.

Boyd-Knights女士（多米尼克）说，加勒比人领土上的土地归所有加勒比人共同所有。

Forts de notre expérience dans la région des Caraïbes, nous avons créé une université commune pour les Caraïbes anglophones.

根据我们在加勒比地区的经验，我们为讲英语的加勒比人建立了一所普通大学。

Permettez-moi également de féliciter la nouvelle Secrétaire de la Commission, Mme Cheryl Stoute, dévouée et compétente ressortissante des Caraïbes.

还允许我专门祝贺委员会的新秘书，谢里尔·托特女士，她是一个富有献身精神、知识渊博和勤劳的加勒比人。

Mais les Caraïbes ne s'inquiètent pas seulement du réchauffement climatique mondial et de ses effets négatifs sur les États des Caraïbes.

但是，我们加勒比人不仅关全球变暖及其对加勒比各国的恶劣影响。

Il prie également l'État partie de fournir des informations sur la situation des femmes autochtones caraïbes ainsi que d'autres groupes vulnérables.

委员会还要求缔约国提供资料、说明土著加勒比人妇女和其他弱势群体的状况。

Le gouvernement de la Dominique collabore avec le Conseil de la population caraïbe en vue de changer les mentalités à l'égard des femmes.

政府正在与加勒比人理事会合作，改变那些影响妇女的文。

L'héritage qu'il a légué est l'un de ceux dont nous, aux Caraïbes, pouvons être fiers, et nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.

他给我们加勒比人留下了我们可以引为自豪的成绩，我们祝愿他今后事业成功。

M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) : Les Vénézuéliens, les Latino-Américains et les Caraïbes sont fiers de vous voir présider la présente session de l'Assemblée générale.

查德顿·马托先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言)：主席先生，你担任大会本届会议主席，是委内瑞拉人、拉丁美洲人和加勒比人的荣誉。

Dans les Caraïbes, réitérons notre engagement à travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international, dans le respect du droit international et des conventions.

我们加勒比人重申，我们致力于根据国际法和公约，同国际社会一起进行打击恐怖主义的斗争。

Le Conseil des examens des Caraïbes a su, en veillant au maintien des normes d'excellence, faire face aux besoins croissants de la population caribéenne anglophone en matière d'éducation.

加勒比考核理事会对讲英语的加勒比人不断增长的教育需求给予了充分的回应，提出了必要的优良标准。

Mme Awori demande de quelle manière le régime foncier s'applique aux femmes dans les territoires habités par les indigènes caraïbes, et si les dispositions en question sont éventuellement discriminatoires.

Awori女士询问，加勒比人领土上的土地保有权是如何影响妇女的，以及它是否区别对待。

Dans les Caraïbes, nous réaffirmons notre attachement à l'idée de travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international et aux conventions mondiales.

我们加勒比海人重申我们致力于根据国际法和国际公约与国际社会一道努力制止恐怖主义。

Ceux d'entre nous qui viennent de l'Amérique latine et des Caraïbes sont au courant de la contribution des 12 millions d'individus d'origine syrienne qui sont citoyens de nos pays.

我们来自拉丁美洲和加勒比的人都清楚1 200万叙利亚裔人的贡献，他们是我们各国的公民。

L'Association est présente dans les pays des Caraïbes de langues anglaise, espagnole, française et néerlandaise où elle compte plus de 3 000 membres, y compris ceux des groupes jeunesse de formation récente.

加勒比女权研究和行动协会会员覆盖讲英文、西班牙文、法文、荷兰文的加勒比人。

D'après les prévisions, ce rapport sera de 79 en Amérique du Nord, de 75 en Océanie, de 73 en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 72 en Asie.

在北美，预测为79人；在大洋洲，75人；在拉丁美洲和加勒比，73人；在亚洲，72人。

Les comptes rendus de ces réunions sont mis à la disposition des participants aux réunions ministérielles du Conseil pour le développement humain et social de la CARICOM, auxquelles l'OIT est conviée.

这次会议的报告提供给加勒比共同体人和社会发展理事会部长级会议，劳工组织也应邀参加这些会议。

Un groupe de 21 stagiaires, dont 7 venant de PMA, participera au premier cours : 7 participants de pays africains, 6 de pays asiatiques, 6 de pays latino-américains et caraïbes et 2 de pays en transition.

参加第一期的21名学员包括最不发达国家的7人，分布为：非洲国家7人、亚洲国家6人、拉丁美洲和加勒比6人、经济转型国家2人。

Nous, à la Barbade et dans les Caraïbes, sommes en vérité le peuple de ce millénaire.

我们巴巴多人和加勒比人是真正的本千年人民。

Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.

但是，我们加勒比人必须记住这一，了解我们的身世。

Pour les Caraïbes, c'est là que résident les véritables menaces qui pèsent sur notre sécurité humaine.

这些都是我们加勒比人所认为的对我们人类安全的真正威胁。

Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare qu'en territoire caraïbe, les sols sont le bien commun de l'ensemble de la population caraïbe.

Boyd-Knights女士（多米尼克）说，加勒比人领土上的土地归所有加勒比人共同所有。

Forts de notre expérience dans la région des Caraïbes, nous avons créé une université commune pour les Caraïbes anglophones.

根据我们在加勒比地区的经验，我们为讲英语的加勒比人建立了一所普通大学。

Permettez-moi également de féliciter la nouvelle Secrétaire de la Commission, Mme Cheryl Stoute, dévouée et compétente ressortissante des Caraïbes.

还允许我专门祝贺委员会的新秘书，谢里尔·托特女士，她是一个富有献身精神、知识渊博和勤劳的加勒比人。

Mais les Caraïbes ne s'inquiètent pas seulement du réchauffement climatique mondial et de ses effets négatifs sur les États des Caraïbes.

但是，我们加勒比人不仅关全球变暖及其对加勒比各国的恶劣影响。

Il prie également l'État partie de fournir des informations sur la situation des femmes autochtones caraïbes ainsi que d'autres groupes vulnérables.

委员会还要求缔约国提供资料、说明土著加勒比人妇女和其他弱势群体的状况。

Le gouvernement de la Dominique collabore avec le Conseil de la population caraïbe en vue de changer les mentalités à l'égard des femmes.

政府正在与加勒比人理事会合作，改变那些影响妇女的文。

L'héritage qu'il a légué est l'un de ceux dont nous, aux Caraïbes, pouvons être fiers, et nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.

他给我们加勒比人留下了我们可以引为自豪的成绩，我们祝愿他今后事业成功。

M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) : Les Vénézuéliens, les Latino-Américains et les Caraïbes sont fiers de vous voir présider la présente session de l'Assemblée générale.

查德顿·马托先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言)：主席先生，你担任大会本届会议主席，是委内瑞拉人、拉丁美洲人和加勒比人的荣誉。

Dans les Caraïbes, réitérons notre engagement à travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international, dans le respect du droit international et des conventions.

我们加勒比人重申，我们致力于根据国际法和公约，同国际社会一起进行打击恐怖主义的斗争。

Le Conseil des examens des Caraïbes a su, en veillant au maintien des normes d'excellence, faire face aux besoins croissants de la population caribéenne anglophone en matière d'éducation.

加勒比考核理事会对讲英语的加勒比人不断增长的教育需求给予了充分的回应，提出了必要的优良标准。

Mme Awori demande de quelle manière le régime foncier s'applique aux femmes dans les territoires habités par les indigènes caraïbes, et si les dispositions en question sont éventuellement discriminatoires.

Awori女士询问，加勒比人领土上的土地保有权是如何影响妇女的，以及它是否区别对待。

Dans les Caraïbes, nous réaffirmons notre attachement à l'idée de travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international et aux conventions mondiales.

我们加勒比海人重申我们致力于根据国际法和国际公约与国际社会一道努力制止恐怖主义。

Ceux d'entre nous qui viennent de l'Amérique latine et des Caraïbes sont au courant de la contribution des 12 millions d'individus d'origine syrienne qui sont citoyens de nos pays.

我们来自拉丁美洲和加勒比的人都清楚1 200万叙利亚裔人的贡献，他们是我们各国的公民。

L'Association est présente dans les pays des Caraïbes de langues anglaise, espagnole, française et néerlandaise où elle compte plus de 3 000 membres, y compris ceux des groupes jeunesse de formation récente.

加勒比女权研究和行动协会会员覆盖讲英文、西班牙文、法文、荷兰文的加勒比人。

D'après les prévisions, ce rapport sera de 79 en Amérique du Nord, de 75 en Océanie, de 73 en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 72 en Asie.

在北美，预测为79人；在大洋洲，75人；在拉丁美洲和加勒比，73人；在亚洲，72人。

Les comptes rendus de ces réunions sont mis à la disposition des participants aux réunions ministérielles du Conseil pour le développement humain et social de la CARICOM, auxquelles l'OIT est conviée.

这次会议的报告提供给加勒比共同体人和社会发展理事会部长级会议，劳工组织也应邀参加这些会议。

Un groupe de 21 stagiaires, dont 7 venant de PMA, participera au premier cours : 7 participants de pays africains, 6 de pays asiatiques, 6 de pays latino-américains et caraïbes et 2 de pays en transition.

参加第一期的21名学员包括最不发达国家的7人，分布为：非洲国家7人、亚洲国家6人、拉丁美洲和加勒比6人、经济转型国家2人。

Nous, à la Barbade et dans les Caraïbes, sommes en vérité le peuple de ce millénaire.

巴巴多人和加人是真正的本千年人民。

Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.

但是，加人必须记住这一切，从而了解的身世。

Pour les Caraïbes, c'est là que résident les véritables menaces qui pèsent sur notre sécurité humaine.

这些都是加人所认为的对人类安全的真正威胁。

Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare qu'en territoire caraïbe, les sols sont le bien commun de l'ensemble de la population caraïbe.

Boyd-Knights女士（多米尼克）说，加人领土上的土地归所有加人共同所有。

Forts de notre expérience dans la région des Caraïbes, nous avons créé une université commune pour les Caraïbes anglophones.

根据加地区的经验，为讲英语的加人建立了一所普通大学。

Permettez-moi également de féliciter la nouvelle Secrétaire de la Commission, Mme Cheryl Stoute, dévouée et compétente ressortissante des Caraïbes.

还允许专门祝贺委员会的新秘书，谢里尔·托特女士，她是一个富有献身精神、知识渊博和勤劳的加人。

Mais les Caraïbes ne s'inquiètent pas seulement du réchauffement climatique mondial et de ses effets négatifs sur les États des Caraïbes.

但是，加人不仅关切全球变暖及其对加国的恶劣影响。

Il prie également l'État partie de fournir des informations sur la situation des femmes autochtones caraïbes ainsi que d'autres groupes vulnérables.

委员会还要求缔约国提供资料、说明土著加人妇女和其他弱势群体的状况。

Le gouvernement de la Dominique collabore avec le Conseil de la population caraïbe en vue de changer les mentalités à l'égard des femmes.

政府正与加人理事会合作，改变那些影响妇女的文化观念。

L'héritage qu'il a légué est l'un de ceux dont nous, aux Caraïbes, pouvons être fiers, et nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.

他给加人留下了可以引为自豪的成绩，祝愿他今后事业成功。

M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) : Les Vénézuéliens, les Latino-Américains et les Caraïbes sont fiers de vous voir présider la présente session de l'Assemblée générale.

查德顿·马托先生(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言)：主席先生，你担任大会本届会议主席，是委内瑞拉人、拉丁美洲人和加人的荣誉。

Dans les Caraïbes, réitérons notre engagement à travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international, dans le respect du droit international et des conventions.

加人重申，致力于根据国际法和公约，同国际社会一起进行打击恐怖主义的斗争。

Le Conseil des examens des Caraïbes a su, en veillant au maintien des normes d'excellence, faire face aux besoins croissants de la population caribéenne anglophone en matière d'éducation.

加考核理事会对讲英语的加人不断增长的教育需求给予了充分的回应，提出了必要的优良标准。

Mme Awori demande de quelle manière le régime foncier s'applique aux femmes dans les territoires habités par les indigènes caraïbes, et si les dispositions en question sont éventuellement discriminatoires.

Awori女士询问，加人领土上的土地保有权是如何影响妇女的，以及它是否区别对待。

Dans les Caraïbes, nous réaffirmons notre attachement à l'idée de travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international et aux conventions mondiales.

加海人重申致力于根据国际法和国际公约与国际社会一道努力制止恐怖主义。

Ceux d'entre nous qui viennent de l'Amérique latine et des Caraïbes sont au courant de la contribution des 12 millions d'individus d'origine syrienne qui sont citoyens de nos pays.

来自拉丁美洲和加的人都清楚1 200万叙利亚裔人的贡献，他是国的公民。

L'Association est présente dans les pays des Caraïbes de langues anglaise, espagnole, française et néerlandaise où elle compte plus de 3 000 membres, y compris ceux des groupes jeunesse de formation récente.

加女权研究和行动协会会员覆盖讲英文、西班牙文、法文、荷兰文的加人。

D'après les prévisions, ce rapport sera de 79 en Amérique du Nord, de 75 en Océanie, de 73 en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 72 en Asie.

北美，预测为79人；大洋洲，75人；拉丁美洲和加，73人；亚洲，72人。

Les comptes rendus de ces réunions sont mis à la disposition des participants aux réunions ministérielles du Conseil pour le développement humain et social de la CARICOM, auxquelles l'OIT est conviée.

这次会议的报告提供给加共同体人和社会发展理事会部长级会议，劳工组织也应邀参加这些会议。

Un groupe de 21 stagiaires, dont 7 venant de PMA, participera au premier cours : 7 participants de pays africains, 6 de pays asiatiques, 6 de pays latino-américains et caraïbes et 2 de pays en transition.

参加第一期的21名学员包括最不发达国家的7人，分布为：非洲国家7人、亚洲国家6人、拉丁美洲和加6人、经济转型国家2人。

Nous, à la Barbade et dans les Caraïbes, sommes en vérité le peuple de ce millénaire.

我们巴巴多人和加勒比人是真正的本千年人民。

Quant à nous, des Caraïbes, nous devons nous souvenir afin de ne pas oublier nos origines.

但是，我们加勒比人必须记住这一切，从而了解我们的身世。

Pour les Caraïbes, c'est là que résident les véritables menaces qui pèsent sur notre sécurité humaine.

这些都是我们加勒比人所认为的对我们人类安全的真正威胁。

Mme Boyd-Knights (Dominique) déclare qu'en territoire caraïbe, les sols sont le bien commun de l'ensemble de la population caraïbe.

Boyd-Knights女士（多米尼克）说，加勒比人领土上的土地归所有加勒比人共同所有。

Forts de notre expérience dans la région des Caraïbes, nous avons créé une université commune pour les Caraïbes anglophones.

根据我们在加勒比地区的经验，我们为讲英语的加勒比人建立了一所普通大学。

Permettez-moi également de féliciter la nouvelle Secrétaire de la Commission, Mme Cheryl Stoute, dévouée et compétente ressortissante des Caraïbes.

还允许我专门祝贺委员会的新秘书，谢里尔·托特女士，她是一个富有献身精神、知识渊博和勤劳的加勒比人。

Mais les Caraïbes ne s'inquiètent pas seulement du réchauffement climatique mondial et de ses effets négatifs sur les États des Caraïbes.

但是，我们加勒比人不仅关切全球变暖及其对加勒比各国的恶劣影响。

Il prie également l'État partie de fournir des informations sur la situation des femmes autochtones caraïbes ainsi que d'autres groupes vulnérables.

委员会还要求缔约国提供资料、说明土著加勒比人妇女和其他弱势群体的状况。

Le gouvernement de la Dominique collabore avec le Conseil de la population caraïbe en vue de changer les mentalités à l'égard des femmes.

政府正在与加勒比人理事会合作，改变那些影响妇女的文化观念。

L'héritage qu'il a légué est l'un de ceux dont nous, aux Caraïbes, pouvons être fiers, et nous lui souhaitons plein succès dans sa nouvelle mission.

他给我们加勒比人留下了我们可以引为自豪的成绩，我们祝愿他今后事业成功。

M. Chaderton Matos (République bolivarienne du Venezuela) : Les Vénézuéliens, les Latino-Américains et les Caraïbes sont fiers de vous voir présider la présente session de l'Assemblée générale.

查德顿·马托(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)(以西班牙语发言)：主席，你担任大会本届会议主席，是委内瑞拉人、拉丁美洲人和加勒比人的荣誉。

Dans les Caraïbes, réitérons notre engagement à travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme international, dans le respect du droit international et des conventions.

我们加勒比人重申，我们致力于根据国际法和公约，同国际社会一起进行打击恐怖主义的斗争。

Le Conseil des examens des Caraïbes a su, en veillant au maintien des normes d'excellence, faire face aux besoins croissants de la population caribéenne anglophone en matière d'éducation.

加勒比考核理事会对讲英语的加勒比人不断增长的教育需求给予了充分的回应，提出了必要的优良标准。

Mme Awori demande de quelle manière le régime foncier s'applique aux femmes dans les territoires habités par les indigènes caraïbes, et si les dispositions en question sont éventuellement discriminatoires.

Awori女士询问，加勒比人领土上的土地保有权是如何影响妇女的，以及它是否区别对待。

Dans les Caraïbes, nous réaffirmons notre attachement à l'idée de travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international et aux conventions mondiales.

我们加勒比海人重申我们致力于根据国际法和国际公约与国际社会一道努力制止恐怖主义。

Ceux d'entre nous qui viennent de l'Amérique latine et des Caraïbes sont au courant de la contribution des 12 millions d'individus d'origine syrienne qui sont citoyens de nos pays.

我们来自拉丁美洲和加勒比的人都清楚1 200万叙利亚裔人的贡献，他们是我们各国的公民。

L'Association est présente dans les pays des Caraïbes de langues anglaise, espagnole, française et néerlandaise où elle compte plus de 3 000 membres, y compris ceux des groupes jeunesse de formation récente.

加勒比女权研究和行动协会会员覆盖讲英文、西班牙文、法文、荷兰文的加勒比人。

D'après les prévisions, ce rapport sera de 79 en Amérique du Nord, de 75 en Océanie, de 73 en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 72 en Asie.

在北美，预测为79人；在大洋洲，75人；在拉丁美洲和加勒比，73人；在亚洲，72人。

Les comptes rendus de ces réunions sont mis à la disposition des participants aux réunions ministérielles du Conseil pour le développement humain et social de la CARICOM, auxquelles l'OIT est conviée.

这次会议的报告提供给加勒比共同体人和社会发展理事会部长级会议，劳工组织也应邀参加这些会议。

Un groupe de 21 stagiaires, dont 7 venant de PMA, participera au premier cours : 7 participants de pays africains, 6 de pays asiatiques, 6 de pays latino-américains et caraïbes et 2 de pays en transition.

参加第一期的21名学员包括最不发达国家的7人，分布为：非洲国家7人、亚洲国家6人、拉丁美洲和加勒比6人、经济转型国家2人。