L'aide qu'apporte actuellement le PNUD à la Mission des Nations Unies aux Bermudes témoigne également de ce rôle, et je profite de l'occasion qui m'est offerte ici pour exprimer notre appréciation à M. Tom Gittens, directeur du programme du PNUD pour l'Atlantique et les Caraïbes, pour son appui et son attachement à l'autonomisation des territoires qui relèvent de sa compétence.

开发计划署目前向联合国百慕大派团提的援助是表明这种作用的另一例子，我借此机会向开发计划署大西洋/加勒比方案主管人汤姆·吉唐先生表示谢意，他鼓励并致力于促进其权限范围内各领土的进步。

Il me plaît également de saluer votre prédécesseur, le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, M. Julian Robert Hunte, notre frère des Caraïbes. La façon exceptionnelle et dévouée dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée nous a tous, et en particulier les pays appartenant à la région des Caraïbes, emplis de fierté.

我还非常高兴地向你的前任大会第五十八主席，一名加勒比国民朱利安·罗伯·亨先生致以敬意，他出色的、富有献身精神的领导使我们大家、别是来自加勒比地区的人感到自豪。

Le programme d'aide, intitulé « Targeted Assistance for Montserratians in the Caribbean » (Assistance ciblée aux Montserratiens dans les Caraïbes), a été mis en place en vue d'apporter une assistance financière aux groupes vulnérables qui n'étaient pas en mesure de faire face à leurs besoins essentiels (nourriture, loyer, services, distribution de frais médicaux, etc.).

已经成立“加勒比蒙人专项援助方案”，向无法满足粮食、房租、水电、医疗等自身基本需求的弱势群体提财政援助。

Bien que notre pays ne soit pas en mesure de couvrir, à lui seul, tous les frais correspondants, les médecins, les techniciens, la technologie et les équipements cubains actuels ont créé les capacités nécessaires pour opérer chaque année 1 million de patients originaires d'Amérique latine et des Caraïbes.

我国未能独力支付所有的相关费用，但古巴的医生、技术人员、技术和设年给100万名丁美洲和加勒比人做手术奠定了基础。

Il ne fait aucun doute que ces accords ont beaucoup contribué à la promotion de la sécurité et de la stabilité régionales. Nous, dans les Caraïbes, sommes Parties au Traité de Tlatelolco, qui est longtemps apparu comme un modèle en matière de zones exemptes d'armes nucléaires.

毫无疑问，这些协议已大大有助于促进区域安全和稳定，我们加勒比人是《洛尔科条约》的缔约方，该《条约》很久以来已成无核武器区的典范。

Les populations autochtones de la Dominique, les Caribes, ont réalisé d'importants progrès durant la décennie, notamment la constitution de liens avec des groupes autochtones d'autres continents, la consolidation du groupement caraïbe des organisations autochtones et la création par le gouvernement d'un Département des affaires caraïbes.

多米尼克的土著居民加勒比人在过去十年里取得了一些重大成就。 其中包括建立与各大陆其他土著群体的联系，加强加勒比土著团体的联合，以及在政府中设立一个加勒比人事务部。

Or, dès l'instant où l'Assemblée générale est convoquée, nous courons dans tous les sens, nous sommes emportés par le rythme effréné des réunions des six grandes commissions, du Conseil de sécurité, des organes subsidiaires, des groupes régionaux et des séances plénières de l'Assemblée.

但是从一届大会开始起，我们就向加勒比人说的那样，向疯鸡一样到处乱跑，忙于六个主要委员会、安全理事会、各附属机构、区域集团和大会全体会议的活动，所有这些机构都疯狂地开会，你追我赶，争取在12月中旬完成它们的工作方案。

Notre région dispose d'un système d'examens commun à toutes les écoles des Caraïbes anglophones, placé sous l'égide de l'Université des Indes occidentales, de sorte que les examens organisés à la Trinité sont les mêmes que ceux organisés en Jamaïque et à Saint-Kitts.

在我们地区，建立了西印度群岛大学主持的涵盖所有讲英语的加勒比人学校的共同考试制度，这样，我们在立尼达进行的考试与在牙买加和圣基茨进行的考试一样。

Dans les Caraïbes, nous reconnaissons que si la mondialisation est un instrument viable de croissance et de prospérité pour certains, elle est devenue le véhicule de la ruine et du désespoir pour beaucoup de peuples déjà pauvres.

我们加勒比人认识到，尽管全球化对一些人来说是可行的增长与繁荣工具，但是对全世界许多已经贫穷的人民来说，全球化变成毁灭与绝望的工具。

Elle est régulièrement représentée aux réunions sectorielles du Conseil du développement humain et social, et du Groupe de l'avenir des politiques sociales, ainsi qu'aux réunions sur la parité des sexes et les statistiques sociales de la CARICOM.

加经委会定期参加加勒比共同体人和社会发展理事会的部门会议、社会政策未来小组的会议以及性别和社会统计会议。

L'empreinte indélébile de l'Afrique qui marque tous les aspects de la vie des Caraïbes constitue la trame de notre survie en tant que peuple et sera toujours la source de notre créativité et de notre persévérance.

非洲对我们加勒比人生活各个方面的深刻影响不可磨灭，是我们作一个民族赖以维持的基石，并将永远是我们的创造力和毅力的源泉。

Nous nous félicitons que ces initiatives mondiales aient été reprises dans le projet de déclaration politique, car elles correspondent à la manière dont nous envisageons, dans les Caraïbes, le rôle de nos partenaires de développement.

我们很高兴看到这些全球倡议已纳入政治宣言草案，因它们同我们加勒比人如何看待我们发展合作伙伴的作用是一致的。

Un groupe de 21 stagiaires, dont 7 venant de PMA, participera au premier cours : 7 participants de pays africains, 6 de pays asiatiques, 6 de pays latino-américains et caraïbes et 2 de pays en transition.

参加第一期的21名学员包括最不发达国家的7人，分布：非洲国家7人、亚洲国家6人、丁美洲和加勒比6人、经济转型国家2人。

Les comptes rendus de ces réunions sont mis à la disposition des participants aux réunions ministérielles du Conseil pour le développement humain et social de la CARICOM, auxquelles l'OIT est conviée.

这次会议的报告提给加勒比共同体人和社会发展理事会部长级会议，劳工组织也应邀参加这些会议。

L'Association est présente dans les pays des Caraïbes de langues anglaise, espagnole, française et néerlandaise où elle compte plus de 3 000 membres, y compris ceux des groupes jeunesse de formation récente.

加勒比女权研究和行动协会会员覆盖讲英文、西班牙文、法文、荷兰文的加勒比人。

D'après les prévisions, ce rapport sera de 79 en Amérique du Nord, de 75 en Océanie, de 73 en Amérique latine et dans les Caraïbes et de 72 en Asie.

在北美，预测79人；在大洋洲，75人；在丁美洲和加勒比，73人；在亚洲，72人。

Ceux d'entre nous qui viennent de l'Amérique latine et des Caraïbes sont au courant de la contribution des 12 millions d'individus d'origine syrienne qui sont citoyens de nos pays.

我们来自丁美洲和加勒比的人都清楚1 200万叙利亚裔人的贡献，他们是我们各国的公民。

Mme Awori demande de quelle manière le régime foncier s'applique aux femmes dans les territoires habités par les indigènes caraïbes, et si les dispositions en question sont éventuellement discriminatoires.

Awori女士询问，加勒比人领土上的土地保有权是如何影响妇女的，以及它是否区别对待。

Dans les Caraïbes, nous réaffirmons notre attachement à l'idée de travailler avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, conformément au droit international et aux conventions mondiales.

我们加勒比海人重申我们致力于根据国际法和国际公约与国际社会一道努力制止恐怖主义。

Le Conseil des examens des Caraïbes a su, en veillant au maintien des normes d'excellence, faire face aux besoins croissants de la population caribéenne anglophone en matière d'éducation.

加勒比考核理事会对讲英语的加勒比人不断增长的教育需求给予了充分的回应，提出了必要的优良标准。