Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

在Brownlie先生辞职后，列支敦士登选定Franklin Berman爵士为专案法。

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

我们悼念约翰爵士的逝世并向他的家人和同胞表示慰问。

Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné sir Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在某些财产（列支敦士登诉德国）案中，列支敦士登选定Ian Brownlie先生为专案法。

M. Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法附加了反对意见。

M Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法附加了异议意见。

Dans la première de ces deux affaires, le juge Higgins s'étant récusée, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在第一个案件中，希金斯法回避，联合王国选定Robert Jennings爵士为专案法。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘知法院，该组织“暂时没有意见发表”，但要求随时被告知这两个案件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘知法院，该组织“暂时没有意见意见”，但要求随时被告知这两个案件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

Nous sommes tout à fait d'accord, sir le fait que pour maintenir une coalition mondiale contre le terrorisme, le monde a besoin de progrès sur d'autres fronts de la lutte pour un monde juste et humain.

我们完全同意，为了维护真正的全球反恐怖主义联盟，世界需要在努力建立人道和公正世界的其他领域取得进步。

C'est bien tout ça… J'ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c'est l'anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison.

很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。

En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne « l'emporte » pas est trompeur.

此外，由于工作组的结论认为第27条草案是管辖公约间冲突的条款，因此起首部分关于《公约》不得“优先”的声明具有误导性。

Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

在Brownlie生辞职后，列支敦士登选定Franklin Berman爵士为专案法。

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

我们悼念约翰爵士的逝世并向他的家人和同胞表示慰问。

Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné sir Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在某些财产（列支敦士登诉德国）案中，列支敦士登选定Ian Brownlie生为专案法。

M. Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法附加了反对意。

M Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法附加了异议意。

Dans la première de ces deux affaires, le juge Higgins s'étant récusée, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在第一个案件中，希金斯法回避，联合王国选定Robert Jennings爵士为专案法。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

长通知法院，该组织“暂时没有意发表”，但要求随时被告知这两个案件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

长通知法院，该组织“暂时没有意意”，但要求随时被告知这两个案件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意。

Nous sommes tout à fait d'accord, sir le fait que pour maintenir une coalition mondiale contre le terrorisme, le monde a besoin de progrès sur d'autres fronts de la lutte pour un monde juste et humain.

我们完全同意，为了维护真正的全球反恐怖主义联盟，世界需要在努力建立人道和公正世界的其他领域取得进步。

C'est bien tout ça… J'ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c'est l'anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison.

很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。

En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne « l'emporte » pas est trompeur.

此外，由于工作组的结论认为第27条草案是管辖公约间冲突的条款，因此起首部分关于《公约》不得“优”的声明具有误导性。

Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

在Brownlie先生辞职后，列支敦士登选定Franklin Berman爵士为专案法。

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

我们悼念约翰爵士的逝世并向他的家人和同胞表示慰问。

Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné sir Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在某些财产（列支敦士登诉德国）案中，列支敦士登选定Ian Brownlie先生为专案法。

M. Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法附加了反对意见。

M Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法附加了异议意见。

Dans la première de ces deux affaires, le juge Higgins s'étant récusée, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在第一个案件中，希金斯法回避，联合王国选定Robert Jennings爵士为专案法。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书法院，该组织“暂时没有意见发表”，但要求随时被告这两个案件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书法院，该组织“暂时没有意见意见”，但要求随时被告这两个案件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

Nous sommes tout à fait d'accord, sir le fait que pour maintenir une coalition mondiale contre le terrorisme, le monde a besoin de progrès sur d'autres fronts de la lutte pour un monde juste et humain.

我们完全同意，为了维护真正的全球反恐怖主义联盟，世界需要在努力建立人道和公正世界的其他领域取得进步。

C'est bien tout ça… J'ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c'est l'anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison.

很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。

En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne « l'emporte » pas est trompeur.

此外，由于工作组的结论认为第27条草案是管辖公约间冲突的条款，因此起首部分关于《公约》不得“优先”的声明具有误导性。

Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

在Brownlie先生辞职后，列支选定Franklin Berman爵为专案法。

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

我们悼念约翰爵的逝世并向他的家人和同胞表示慰问。

Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné sir Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在某些财产（列支诉德国）案中，列支选定Ian Brownlie先生为专案法。

M. Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵专案法附反对意见。

M Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵专案法附议意见。

Dans la première de ces deux affaires, le juge Higgins s'étant récusée, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在第一个案件中，希金斯法回避，联合王国选定Robert Jennings爵为专案法。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通知法院，该组织“暂时没有意见发表”，但要求随时被告知这两个案件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通知法院，该组织“暂时没有意见意见”，但要求随时被告知这两个案件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

Nous sommes tout à fait d'accord, sir le fait que pour maintenir une coalition mondiale contre le terrorisme, le monde a besoin de progrès sur d'autres fronts de la lutte pour un monde juste et humain.

我们完全同意，为维护真正的全球反恐怖主义联盟，世界需要在努力建立人道和公正世界的其他领域取得进步。

C'est bien tout ça… J'ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c'est l'anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison.

很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。

En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne « l'emporte » pas est trompeur.

此外，由于工作组的结论认为第27条草案是管辖公约间冲突的条款，因此起首部分关于《公约》不得“优先”的声明具有误导性。

Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

在Brownlie先生辞职后，列支敦士登选定Franklin Berman爵士为专案法。

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

我们翰爵士的逝世并向他的家人和同胞表示慰问。

Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné sir Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在某些财产（列支敦士登诉德国）案中，列支敦士登选定Ian Brownlie先生为专案法。

M. Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法附加了反对意见。

M Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法附加了异议意见。

Dans la première de ces deux affaires, le juge Higgins s'étant récusée, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在第一个案件中，希金斯法回避，联合王国选定Robert Jennings爵士为专案法。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通知法，织“暂时没有意见发表”，但要求随时被告知这两个案件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通知法，织“暂时没有意见意见”，但要求随时被告知这两个案件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

Nous sommes tout à fait d'accord, sir le fait que pour maintenir une coalition mondiale contre le terrorisme, le monde a besoin de progrès sur d'autres fronts de la lutte pour un monde juste et humain.

我们完全同意，为了维护真正的全球反恐怖主义联盟，世界需要在努力建立人道和公正世界的其他领域取得进步。

C'est bien tout ça… J'ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c'est l'anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison.

很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。

En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne « l'emporte » pas est trompeur.

此外，由于工作的结论认为第27条草案是管辖公间冲突的条款，因此起首部分关于《公》不得“优先”的声明具有误导性。

Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

在Brownlie先生，列支敦士登选定Franklin Berman爵士为专案法。

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

我们悼念约翰爵士的逝世并向他的家人和同胞表示慰问。

Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné sir Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在某些财产（列支敦士登诉德国）案中，列支敦士登选定Ian Brownlie先生为专案法。

M. Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法附加了反对意见。

M Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法附加了异议意见。

Dans la première de ces deux affaires, le juge Higgins s'étant récusée, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在第一个案件中，希金斯法回避，联合王国选定Robert Jennings爵士为专案法。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通法院，该组织“暂时没有意见发表”，但要求随时被告个案件的发展，以决定是否应当在以阶段提出意见。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通法院，该组织“暂时没有意见意见”，但要求随时被告个案件的发展，以决定是否应当在以阶段提出意见。

Nous sommes tout à fait d'accord, sir le fait que pour maintenir une coalition mondiale contre le terrorisme, le monde a besoin de progrès sur d'autres fronts de la lutte pour un monde juste et humain.

我们完全同意，为了维护真正的全球反恐怖主义联盟，世界需要在努力建立人道和公正世界的其他领域取得进步。

C'est bien tout ça… J'ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c'est l'anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison.

很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。

En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne « l'emporte » pas est trompeur.

此外，由于工作组的结论认为第27条草案是管辖公约间冲突的条款，因此起首部分关于《公约》不得“优先”的声明具有误导性。

Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

在Brownlie先生辞职后，列支敦士登选定Franklin Berman爵士为专法。

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

我们悼念约翰爵士的逝世的家人和同胞表示慰问。

Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné sir Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在某些财产（列支敦士登诉德国）中，列支敦士登选定Ian Brownlie先生为专法。

M. Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专法附加了反对意见。

M Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专法附加了异议意见。

Dans la première de ces deux affaires, le juge Higgins s'étant récusée, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在第一个件中，希金斯法回避，联合王国选定Robert Jennings爵士为专法。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通知法院，该组织“暂时没有意见发表”，但要求随时被告知这两个件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通知法院，该组织“暂时没有意见意见”，但要求随时被告知这两个件的发展，以决定是否应当在以后阶段提出意见。

Nous sommes tout à fait d'accord, sir le fait que pour maintenir une coalition mondiale contre le terrorisme, le monde a besoin de progrès sur d'autres fronts de la lutte pour un monde juste et humain.

我们完全同意，为了维护真正的全球反恐怖主义联盟，世界需要在努力建立人道和公正世界的其领域取得进步。

C'est bien tout ça… J'ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c'est l'anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison.

很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。

En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne « l'emporte » pas est trompeur.

此外，由于工作组的结论认为第27条草是管辖公约间冲突的条款，因此起首部分关于《公约》不得“优先”的声明具有误导性。

Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

在Brownlie先生辞职后，列支敦士登选定Franklin Berman爵士为专案法。

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

我们悼念约翰爵士的逝世并向他的家人和同胞表示慰问。

Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné sir Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在某些财产（列支敦士登诉德国）案中，列支敦士登选定Ian Brownlie先生为专案法。

M. Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法附加了反对意见。

M Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法附加了异议意见。

Dans la première de ces deux affaires, le juge Higgins s'étant récusée, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在第一个案件中，希金斯法回避，联合王国选定Robert Jennings爵士为专案法。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通知法院，该组织“暂时没有意见发表”，但要求随时被告知这两个案件的发展，以决定当在以后阶段提出意见。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通知法院，该组织“暂时没有意见意见”，但要求随时被告知这两个案件的发展，以决定当在以后阶段提出意见。

Nous sommes tout à fait d'accord, sir le fait que pour maintenir une coalition mondiale contre le terrorisme, le monde a besoin de progrès sur d'autres fronts de la lutte pour un monde juste et humain.

我们完全同意，为了维护真正的全球反恐怖主义联盟，世界需要在努力建立人道和公正世界的其他领域取得进步。

C'est bien tout ça… J'ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c'est l'anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison.

很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。

En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne « l'emporte » pas est trompeur.

此外，由于工作组的结论认为第27条草案管辖公约间冲突的条款，因此起首部分关于《公约》不得“优先”的声明具有误导性。

Celui-ci s'étant démis, le Liechtenstein a désigné sir Franklin Berman.

在Brownlie生辞职后，列支敦士登Franklin Berman爵士为专案法。

Nous rendons hommage au regretté sir John et offrons nos condoléances à sa famille et à ses compatriotes.

我们悼念约翰爵士的逝世并向他的家人和同胞表示慰问。

Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné sir Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在某些财产（列支敦士登诉德国）案中，列支敦士登Ian Brownlie生为专案法。

M. Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法加了反对意见。

M Schwebel, Président de la Cour, et M. Oda, juge, et sir Robert Jennings, juge ad hoc, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔院长、小田法和罗伯特·詹宁斯爵士专案法加了异议意见。

Dans la première de ces deux affaires, le juge Higgins s'étant récusée, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

在第一个案件中，希金斯法回避，联合王国Robert Jennings爵士为专案法。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通知法院，该组织“暂时没有意见发表”，但要求随时被告知这两个案件的发展，以决是否应当在以后阶段提出意见。

Mme Higgins, juge, ayant demandé à ne pas participer au jugement de l'affaire, le Royaume-Uni a désigné sir Robert Jennings pour siéger en qualité de juge ad hoc.

秘书长通知法院，该组织“暂时没有意见意见”，但要求随时被告知这两个案件的发展，以决是否应当在以后阶段提出意见。

Nous sommes tout à fait d'accord, sir le fait que pour maintenir une coalition mondiale contre le terrorisme, le monde a besoin de progrès sur d'autres fronts de la lutte pour un monde juste et humain.

我们完全同意，为了维护真正的全球反恐怖主义联盟，世界需要在努力建立人道和公正世界的其他领域取得进步。

C'est bien tout ça… J'ai à faire là maintenant, je dois aller faire quelques courses au magasin car ce sir c'est l'anniversaire de mon père… Si ce soir tu es libre, viens donc manger à la maison.

很好...现在我有事儿，我要去商店买东西，因为今天是我爸爸的生日。如果今天晚上你有空儿，请你来我家吃饭。

En outre, puisque le Groupe de travail a conclu que le projet d'article 27 n'était pas une disposition sir le conflit de conventions, l'énoncé figurant dans le chapeau indiquant que la convention ne « l'emporte » pas est trompeur.

此外，由于工作组的结论认为第27条草案是管辖公约间冲突的条款，因此起首部分关于《公约》不得“优”的声明具有误导性。