Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

这些建议都因为一些人顽固坚持保持登记册现状变而流产。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

幸的是，我们所看到的情况恰恰局势恶化，从而助长根深蒂固的对抗态势。

Toutes les tentatives visant à organiser des syndicats indépendants se sont heurtées à la résistance obstinée des autorités.

试图组织独立工会的所有努力都受到了当局的顽固抵抗。

Le 20 mai - jour de l'indépendance - la quête obstinée et exaltante du Timor oriental pour l'autodétermination sera terminée.

东帝汶顽强和人振奋的谋求自决的努力将在5月20日——独立日——完成。

Les institutions internationales ont échoué à trouver une solution parce qu'elles se sont obstinées à fausser les données du problème.

际机构没能找到解决问题的办法，是因为他们坚持了对这一问题的错误表述。

Malheureusement, il y a derrière ces tentatives obstinées de limiter les droits souverains de l'Érythrée ou d'en entraver l'exercice une raison beaucoup plus trouble.

遗憾的是，在埃塞俄比亚顽固坚持限制或干涉厄立特里亚主权的背后有人费解的阴谋。

La réticence obstinée de l'Iraq à restituer ces avoirs et ces documents trahit les intentions non pacifiques que le Gouvernement iraquien nourrit toujours vis-à-vis du Koweït.

伊拉克顽固地拒绝归还这些财产和文件，暴了伊拉克政府对科威特仍然抱着非和平的企图。

La recherche obstinée de la paix sera une vaine entreprise si les efforts visant à instaurer plus de justice dans les relations économiques internationales demeurent inopérants.

如果我们际经济关系更公正，断寻求和平的努力就是徒劳的。

Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.

这一看来对能源的永远能满足的饥渴继续构成各种顽固政策的基础－这些政策无法亚洲沉默的大多数人憧憬一个更美好未来的愿望得到任何希望。

Toutefois, Israël a refusé d'une manière de plus en plus obstinée et flagrante de répondre à ces appels internationaux réitérés.

与此同时，以色列日益顽固和嚣张地拒绝听从际社会一再发出的呼吁。

M. Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.

Streuli先生（瑞士）表示，瑞士代表团对审议大会缺乏结果、特别是对固执地维护某些家的立场深感失望。

Or, selon l'État partie, en dépit des démarches tendant à faciliter son retour au pays, l'auteur s'est obstinée à demeurer à l'étranger où elle bénéficie du statut de réfugié politique.

缔约认为，尽管为便利她回采取了各种步骤，但提交人顽固坚持以政治难民的身份留在外。

Comme nous l'avons déclaré, nous comprenons la position obstinée adoptée et les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis à chacune des étapes de l'évolution de la Cour pénale internationale.

我们已经表明我们理解美代表团在法院发展的每个阶段所坚持的立场和所表明的关切。

Malgré les menées obstinées des ennemis de Porto Rico, le processus d'intégration de Porto Rico en tant qu'État de l'Union se poursuit de manière irréversible car la dissolution de la relation d'association serait catastrophique.

尽管波多黎各的敌人一直在玩弄诡计，将波多黎各变为美一个州的工作仍在进行，没有退路，因为解除同美的联盟关系是一种灾难。

Nous souhaitons également exprimer nos remerciements à l'organe mondial pour les efforts qu'il a déployés dans sa poursuite obstinée d'une solution à notre crise politique, tout au long de la décennie, et pour l'appui et l'aide humanitaire ininterrompus fournis au peuple somalien.

我们还表示赞赏这个世界机构在过去10年中断努力寻求解决我们的政治危机，以及断为索马里人民提供人道主义支持和援助。

M. Jilani (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de l'intervention du représentant d'Israël, dit qu'il est impossible d'écouter tranquillement des affirmations obstinées selon lesquelles le monde entier a tort, et seul Israël a raison.

JILANI先生(巴勒斯坦观察员)在行时对以色列代表发言的答辩权时说，听到全世界都错了唯独以色列正确的说法便能保持平静。

De toute évidence, la capacité de paiement ne peut se mesurer uniquement au moyen de statistiques, et une application obstinée du principe reposant sur le RNB par habitant serait source d'erreurs et de méprises, et ne refléterait pas la situation économique des pays.

显而易见，仅通过统计数据能衡量支付能力，固守人均民总收入标准是错误的，人产生误解，符合经济现实。

Au niveau le plus élevé, les réunions entre les dirigeants internationaux ont servi de plate-forme pour l'affirmation croissante et obstinée que nous disposons des connaissances et des moyens pour résoudre les problèmes de nos sociétés et de la terre commune sur laquelle nous vivons.

在最高级别，际领导人之间的会晤提供了一个场所，他们可以进一步坚定地声明我们掌握着解决我们各个社会和我们共同居住地所面临问题的办法和手段。

En dépit de la campagne de violence concertée et obstinée menée contre les civils israéliens, Israël, montrant son attachement aux principes humanitaires, continue de faciliter l'entrée à Gaza de grandes quantités de fournitures humanitaires, même en plein conflit - comme ce fut le cas récemment.

“即面对这种协调一致和持续进行的危害以色列平民的暴力行动，以色列仍然为大量人道主义物资进入加沙提供便利，即在最近发生的加沙冲突中也提供这种便利，这证明，即面临暴力行动，以色列也承诺遵守人道主义援助。

Si nous nous félicitons du succès des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde, nous sommes surpris et déçus de l'impossibilité d'établir une zone semblable au Moyen-Orient en raison de l'attitude obstinée du Gouvernement d'Israël.

虽然我们赞赏世界很多地区建立无核武器区的区域和分区域努力，但是，由于以色列政府的顽固立场，我们对未能在中东成功建立一个无核区感到意外和失望。

Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

这些建议都因为一些人顽固坚持保持登记册现状不变而流产。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸是，我们所看到情况恰恰使局势恶化，从而助长根深蒂固对抗态势。

Toutes les tentatives visant à organiser des syndicats indépendants se sont heurtées à la résistance obstinée des autorités.

试组织独立工会所有努力都受到了当局顽固抵抗。

Le 20 mai - jour de l'indépendance - la quête obstinée et exaltante du Timor oriental pour l'autodétermination sera terminée.

东帝汶顽强和令人振奋求自决努力将在5月20日——独立日——完成。

Les institutions internationales ont échoué à trouver une solution parce qu'elles se sont obstinées à fausser les données du problème.

国际机构没能找到解决问题办法，是因为他们坚持了对这一问题错误表述。

Malheureusement, il y a derrière ces tentatives obstinées de limiter les droits souverains de l'Érythrée ou d'en entraver l'exercice une raison beaucoup plus trouble.

遗憾是，在埃塞俄比亚顽固坚持限制或干涉厄立特里亚主权背后藏有令人费解。

La réticence obstinée de l'Iraq à restituer ces avoirs et ces documents trahit les intentions non pacifiques que le Gouvernement iraquien nourrit toujours vis-à-vis du Koweït.

伊拉克顽固地拒绝归还这些财产和文件，暴了伊拉克政府对科威特仍然抱着非和平。

La recherche obstinée de la paix sera une vaine entreprise si les efforts visant à instaurer plus de justice dans les relations économiques internationales demeurent inopérants.

果我们不使国际经济关系更公正，不断寻求和平努力就是徒劳。

Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.

这一看来对能源永远不能满足饥渴继续构成各种顽固政策基础－这些政策无法使亚洲沉默大多数人憧憬一个更美好未来愿望得到任何希望。

Toutefois, Israël a refusé d'une manière de plus en plus obstinée et flagrante de répondre à ces appels internationaux réitérés.

与此同时，以色列日益顽固和嚣张地拒绝听从国际社会一再发出呼吁。

M. Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.

Streuli先生（瑞士）表示，瑞士代表团对审议大会缺乏结果、特别是对固执地维护某些国家立场深感失望。

Or, selon l'État partie, en dépit des démarches tendant à faciliter son retour au pays, l'auteur s'est obstinée à demeurer à l'étranger où elle bénéficie du statut de réfugié politique.

缔约国认为，尽管为便利她回国采取了各种步骤，但提交人顽固坚持以政治难民身份留在国外。

Comme nous l'avons déclaré, nous comprenons la position obstinée adoptée et les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis à chacune des étapes de l'évolution de la Cour pénale internationale.

我们已经表明我们理解美国代表团在法院发展每个阶段所坚持立场和所表明关切。

Malgré les menées obstinées des ennemis de Porto Rico, le processus d'intégration de Porto Rico en tant qu'État de l'Union se poursuit de manière irréversible car la dissolution de la relation d'association serait catastrophique.

尽管波多黎各敌人一直在玩弄诡计，将波多黎各变为美国一个州工作仍在进行，没有退路，因为解除同美国联盟关系是一种灾难。

Nous souhaitons également exprimer nos remerciements à l'organe mondial pour les efforts qu'il a déployés dans sa poursuite obstinée d'une solution à notre crise politique, tout au long de la décennie, et pour l'appui et l'aide humanitaire ininterrompus fournis au peuple somalien.

我们还表示赞赏这个世界机构在过去10年中不断努力寻求解决我们政治危机，以及不断为索马里人民提供人道主义支持和援助。

M. Jilani (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de l'intervention du représentant d'Israël, dit qu'il est impossible d'écouter tranquillement des affirmations obstinées selon lesquelles le monde entier a tort, et seul Israël a raison.

JILANI先生(巴勒斯坦观察员)在行使时对以色列代表发言答辩权时说，听到全世界都错了唯独以色列正确说法便不能保持平静。

De toute évidence, la capacité de paiement ne peut se mesurer uniquement au moyen de statistiques, et une application obstinée du principe reposant sur le RNB par habitant serait source d'erreurs et de méprises, et ne refléterait pas la situation économique des pays.

显而易见，仅通过统计数据不能衡量支付能力，固守人均国民总收入标准是错误，令人产生误解，不符合经济现实。

Au niveau le plus élevé, les réunions entre les dirigeants internationaux ont servi de plate-forme pour l'affirmation croissante et obstinée que nous disposons des connaissances et des moyens pour résoudre les problèmes de nos sociétés et de la terre commune sur laquelle nous vivons.

在最高级别，国际领导人之间会晤提供了一个场所，使他们可以进一步坚定地声明我们掌握着解决我们各个社会和我们共同居住地所面临问题办法和手段。

En dépit de la campagne de violence concertée et obstinée menée contre les civils israéliens, Israël, montrant son attachement aux principes humanitaires, continue de faciliter l'entrée à Gaza de grandes quantités de fournitures humanitaires, même en plein conflit - comme ce fut le cas récemment.

“即使面对这种协调一致和持续进行危害以色列平民暴力行动，以色列仍然为大量人道主义物资进入加沙提供便利，即使在最近发生加沙冲突中也提供这种便利，这证明，即使面临暴力行动，以色列也承诺遵守人道主义援助。

Si nous nous félicitons du succès des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde, nous sommes surpris et déçus de l'impossibilité d'établir une zone semblable au Moyen-Orient en raison de l'attitude obstinée du Gouvernement d'Israël.

虽然我们赞赏世界很多地区建立无核武器区区域和分区域努力，但是，由于以色列政府顽固立场，我们对未能在中东成功建立一个无核区感到意外和失望。

Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

这些建议都因为一些人顽固坚持保持登记册现状变而流产。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

幸是，我们所看到情况恰恰使局势恶化，从而助长根深蒂固对抗态势。

Toutes les tentatives visant à organiser des syndicats indépendants se sont heurtées à la résistance obstinée des autorités.

试图组织独立工会所有努力都受到了当局顽固抵抗。

Le 20 mai - jour de l'indépendance - la quête obstinée et exaltante du Timor oriental pour l'autodétermination sera terminée.

东帝汶顽强和令人振奋谋求自决努力将在5月20日——独立日——完成。

Les institutions internationales ont échoué à trouver une solution parce qu'elles se sont obstinées à fausser les données du problème.

国际机构没找到解决问题办法，是因为他们坚持了对这一问题表述。

Malheureusement, il y a derrière ces tentatives obstinées de limiter les droits souverains de l'Érythrée ou d'en entraver l'exercice une raison beaucoup plus trouble.

遗憾是，在埃塞俄比亚顽固坚持限制或干涉厄立特里亚主权背后藏有令人费解阴谋。

La réticence obstinée de l'Iraq à restituer ces avoirs et ces documents trahit les intentions non pacifiques que le Gouvernement iraquien nourrit toujours vis-à-vis du Koweït.

伊拉克顽固地拒绝归还这些财产和文件，暴了伊拉克政府对科威特仍然抱着非和平企图。

La recherche obstinée de la paix sera une vaine entreprise si les efforts visant à instaurer plus de justice dans les relations économiques internationales demeurent inopérants.

如果我们使国际经济关系更公正，断寻求和平努力就是徒劳。

Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.

这一看来对源永满足饥渴继续构成各种顽固政策基础－这些政策无法使亚洲沉默大多数人憧憬一个更美好未来愿望得到任何希望。

Toutefois, Israël a refusé d'une manière de plus en plus obstinée et flagrante de répondre à ces appels internationaux réitérés.

与此同时，以色列日益顽固和嚣张地拒绝听从国际社会一再发出呼吁。

M. Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.

Streuli先生（瑞士）表示，瑞士代表团对审议大会缺乏结果、特别是对固执地维护某些国家立场深感失望。

Or, selon l'État partie, en dépit des démarches tendant à faciliter son retour au pays, l'auteur s'est obstinée à demeurer à l'étranger où elle bénéficie du statut de réfugié politique.

缔约国认为，尽管为便利她回国采取了各种步骤，但提交人顽固坚持以政治难民身份留在国外。

Comme nous l'avons déclaré, nous comprenons la position obstinée adoptée et les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis à chacune des étapes de l'évolution de la Cour pénale internationale.

我们已经表明我们理解美国代表团在法院发展每个阶段所坚持立场和所表明关切。

Malgré les menées obstinées des ennemis de Porto Rico, le processus d'intégration de Porto Rico en tant qu'État de l'Union se poursuit de manière irréversible car la dissolution de la relation d'association serait catastrophique.

尽管波多黎各敌人一直在玩弄诡计，将波多黎各变为美国一个州工作仍在进行，没有退路，因为解除同美国联盟关系是一种灾难。

Nous souhaitons également exprimer nos remerciements à l'organe mondial pour les efforts qu'il a déployés dans sa poursuite obstinée d'une solution à notre crise politique, tout au long de la décennie, et pour l'appui et l'aide humanitaire ininterrompus fournis au peuple somalien.

我们还表示赞赏这个世界机构在过去10年中断努力寻求解决我们政治危机，以及断为索马里人民提供人道主义支持和援助。

M. Jilani (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de l'intervention du représentant d'Israël, dit qu'il est impossible d'écouter tranquillement des affirmations obstinées selon lesquelles le monde entier a tort, et seul Israël a raison.

JILANI先生(巴勒斯坦观察员)在行使时对以色列代表发言答辩权时说，听到全世界都了唯独以色列正确说法便保持平静。

De toute évidence, la capacité de paiement ne peut se mesurer uniquement au moyen de statistiques, et une application obstinée du principe reposant sur le RNB par habitant serait source d'erreurs et de méprises, et ne refléterait pas la situation économique des pays.

显而易见，仅通过统计数据衡量支付力，固守人均国民总收入标准是，令人产生解，符合经济现实。

Au niveau le plus élevé, les réunions entre les dirigeants internationaux ont servi de plate-forme pour l'affirmation croissante et obstinée que nous disposons des connaissances et des moyens pour résoudre les problèmes de nos sociétés et de la terre commune sur laquelle nous vivons.

在最高级别，国际领导人之间会晤提供了一个场所，使他们可以进一步坚定地声明我们掌握着解决我们各个社会和我们共同居住地所面临问题办法和手段。

En dépit de la campagne de violence concertée et obstinée menée contre les civils israéliens, Israël, montrant son attachement aux principes humanitaires, continue de faciliter l'entrée à Gaza de grandes quantités de fournitures humanitaires, même en plein conflit - comme ce fut le cas récemment.

“即使面对这种协调一致和持续进行危害以色列平民暴力行动，以色列仍然为大量人道主义物资进入加沙提供便利，即使在最近发生加沙冲突中也提供这种便利，这证明，即使面临暴力行动，以色列也承诺遵守人道主义援助。

Si nous nous félicitons du succès des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde, nous sommes surpris et déçus de l'impossibilité d'établir une zone semblable au Moyen-Orient en raison de l'attitude obstinée du Gouvernement d'Israël.

虽然我们赞赏世界很多地区建立无核武器区区域和分区域努力，但是，由于以色列政府顽固立场，我们对未在中东成功建立一个无核区感到意外和失望。

Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

这些建议都因为一些人顽固坚持保持登记册现状不变而流产。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸的是，我们所看到的情况恰恰使局势恶化，从而助长固的对抗态势。

Toutes les tentatives visant à organiser des syndicats indépendants se sont heurtées à la résistance obstinée des autorités.

试图组织独立工会的所有努力都受到了当局的顽固抵抗。

Le 20 mai - jour de l'indépendance - la quête obstinée et exaltante du Timor oriental pour l'autodétermination sera terminée.

东帝汶顽强和令人振奋的谋求自决的努力将在5月20日——独立日——完成。

Les institutions internationales ont échoué à trouver une solution parce qu'elles se sont obstinées à fausser les données du problème.

国际机构没能找到解决问题的办法，是因为他们坚持了对这一问题的错误述。

Malheureusement, il y a derrière ces tentatives obstinées de limiter les droits souverains de l'Érythrée ou d'en entraver l'exercice une raison beaucoup plus trouble.

遗憾的是，在埃塞俄比亚顽固坚持限制或干涉厄立特里亚主权的背后藏有令人费解的阴谋。

La réticence obstinée de l'Iraq à restituer ces avoirs et ces documents trahit les intentions non pacifiques que le Gouvernement iraquien nourrit toujours vis-à-vis du Koweït.

伊拉克顽固地拒绝归还这些财产和文件，暴了伊拉克政府对科威特仍然抱着非和平的企图。

La recherche obstinée de la paix sera une vaine entreprise si les efforts visant à instaurer plus de justice dans les relations économiques internationales demeurent inopérants.

如果我们不使国际经济关系更公正，不断寻求和平的努力就是徒劳的。

Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.

这一看来对能源的永远不能满足的饥渴继续构成各种顽固政策的基础－这些政策无法使亚洲沉默的大多数人憧憬一个更美好未来的愿望得到任何希望。

Toutefois, Israël a refusé d'une manière de plus en plus obstinée et flagrante de répondre à ces appels internationaux réitérés.

与此同时，以色列日益顽固和嚣张地拒绝听从国际社会一再发出的呼吁。

M. Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.

Streuli先生（瑞），瑞代团对审议大会缺乏结果、特别是对固执地维护某些国家的立场感失望。

Or, selon l'État partie, en dépit des démarches tendant à faciliter son retour au pays, l'auteur s'est obstinée à demeurer à l'étranger où elle bénéficie du statut de réfugié politique.

缔约国认为，尽管为便利她回国采取了各种步骤，但提交人顽固坚持以政治难民的身份留在国外。

Comme nous l'avons déclaré, nous comprenons la position obstinée adoptée et les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis à chacune des étapes de l'évolution de la Cour pénale internationale.

我们已经明我们理解美国代团在法院发展的每个阶段所坚持的立场和所明的关切。

Malgré les menées obstinées des ennemis de Porto Rico, le processus d'intégration de Porto Rico en tant qu'État de l'Union se poursuit de manière irréversible car la dissolution de la relation d'association serait catastrophique.

尽管波多黎各的敌人一直在玩弄诡计，将波多黎各变为美国一个州的工作仍在进行，没有退路，因为解除同美国的联盟关系是一种灾难。

Nous souhaitons également exprimer nos remerciements à l'organe mondial pour les efforts qu'il a déployés dans sa poursuite obstinée d'une solution à notre crise politique, tout au long de la décennie, et pour l'appui et l'aide humanitaire ininterrompus fournis au peuple somalien.

我们还赞赏这个世界机构在过去10年中不断努力寻求解决我们的政治危机，以及不断为索马里人民提供人道主义支持和援助。

M. Jilani (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de l'intervention du représentant d'Israël, dit qu'il est impossible d'écouter tranquillement des affirmations obstinées selon lesquelles le monde entier a tort, et seul Israël a raison.

JILANI先生(巴勒斯坦观察员)在行使时对以色列代发言的答辩权时说，听到全世界都错了唯独以色列正确的说法便不能保持平静。

De toute évidence, la capacité de paiement ne peut se mesurer uniquement au moyen de statistiques, et une application obstinée du principe reposant sur le RNB par habitant serait source d'erreurs et de méprises, et ne refléterait pas la situation économique des pays.

显而易见，仅通过统计数据不能衡量支付能力，固守人均国民总收入标准是错误的，令人产生误解，不符合经济现实。

Au niveau le plus élevé, les réunions entre les dirigeants internationaux ont servi de plate-forme pour l'affirmation croissante et obstinée que nous disposons des connaissances et des moyens pour résoudre les problèmes de nos sociétés et de la terre commune sur laquelle nous vivons.

在最高级别，国际领导人之间的会晤提供了一个场所，使他们可以进一步坚定地声明我们掌握着解决我们各个社会和我们共同居住地所面临问题的办法和手段。

En dépit de la campagne de violence concertée et obstinée menée contre les civils israéliens, Israël, montrant son attachement aux principes humanitaires, continue de faciliter l'entrée à Gaza de grandes quantités de fournitures humanitaires, même en plein conflit - comme ce fut le cas récemment.

“即使面对这种协调一致和持续进行的危害以色列平民的暴力行动，以色列仍然为大量人道主义物资进入加沙提供便利，即使在最近发生的加沙冲突中也提供这种便利，这证明，即使面临暴力行动，以色列也承诺遵守人道主义援助。

Si nous nous félicitons du succès des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde, nous sommes surpris et déçus de l'impossibilité d'établir une zone semblable au Moyen-Orient en raison de l'attitude obstinée du Gouvernement d'Israël.

虽然我们赞赏世界很多地区建立无核武器区的区域和分区域努力，但是，由于以色列政府的顽固立场，我们对未能在中东成功建立一个无核区感到意外和失望。

Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

这些建议都因为一些人顽固坚持保持登状不变而流产。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸的是，我们所看到的情况恰恰使局势恶化，从而助长根蒂固的对抗态势。

Toutes les tentatives visant à organiser des syndicats indépendants se sont heurtées à la résistance obstinée des autorités.

试图组织独立工会的所有努力都受到了当局的顽固抵抗。

Le 20 mai - jour de l'indépendance - la quête obstinée et exaltante du Timor oriental pour l'autodétermination sera terminée.

东帝汶顽强和令人振奋的谋求自决的努力将在5月20日——独立日——完成。

Les institutions internationales ont échoué à trouver une solution parce qu'elles se sont obstinées à fausser les données du problème.

国际机构没能找到解决问题的办法，是因为他们坚持了对这一问题的错误表述。

Malheureusement, il y a derrière ces tentatives obstinées de limiter les droits souverains de l'Érythrée ou d'en entraver l'exercice une raison beaucoup plus trouble.

遗憾的是，在埃塞俄比亚顽固坚持限制或干涉厄立特里亚主权的背后藏有令人费解的阴谋。

La réticence obstinée de l'Iraq à restituer ces avoirs et ces documents trahit les intentions non pacifiques que le Gouvernement iraquien nourrit toujours vis-à-vis du Koweït.

伊拉克顽固地拒绝归还这些财产和文件，暴了伊拉克政府对科威特仍然抱着非和平的企图。

La recherche obstinée de la paix sera une vaine entreprise si les efforts visant à instaurer plus de justice dans les relations économiques internationales demeurent inopérants.

如果我们不使国际经济关系更公正，不断寻求和平的努力就是徒劳的。

Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.

这一看来对能源的永远不能满足的饥渴继续构成各种顽固政策的基础－这些政策无法使亚洲沉默的大多数人憧憬一个更美好未来的愿望得到任何希望。

Toutefois, Israël a refusé d'une manière de plus en plus obstinée et flagrante de répondre à ces appels internationaux réitérés.

与此同时，以色列日益顽固和嚣张地拒绝听从国际社会一再发出的呼吁。

M. Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.

Streuli先生（瑞士）表示，瑞士代表团对审议大会缺乏结果、特别是对固执地维护某些国家的立失望。

Or, selon l'État partie, en dépit des démarches tendant à faciliter son retour au pays, l'auteur s'est obstinée à demeurer à l'étranger où elle bénéficie du statut de réfugié politique.

缔约国认为，尽管为便利她回国采取了各种步骤，但提交人顽固坚持以政治难民的身份留在国外。

Comme nous l'avons déclaré, nous comprenons la position obstinée adoptée et les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis à chacune des étapes de l'évolution de la Cour pénale internationale.

我们已经表明我们理解美国代表团在法院发展的每个阶段所坚持的立和所表明的关切。

Malgré les menées obstinées des ennemis de Porto Rico, le processus d'intégration de Porto Rico en tant qu'État de l'Union se poursuit de manière irréversible car la dissolution de la relation d'association serait catastrophique.

尽管波多黎各的敌人一直在玩弄诡计，将波多黎各变为美国一个州的工作仍在进行，没有退路，因为解除同美国的联盟关系是一种灾难。

Nous souhaitons également exprimer nos remerciements à l'organe mondial pour les efforts qu'il a déployés dans sa poursuite obstinée d'une solution à notre crise politique, tout au long de la décennie, et pour l'appui et l'aide humanitaire ininterrompus fournis au peuple somalien.

我们还表示赞赏这个世界机构在过去10年中不断努力寻求解决我们的政治危机，以及不断为索马里人民提供人道主义支持和援助。

M. Jilani (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de l'intervention du représentant d'Israël, dit qu'il est impossible d'écouter tranquillement des affirmations obstinées selon lesquelles le monde entier a tort, et seul Israël a raison.

JILANI先生(巴勒斯坦观察员)在行使时对以色列代表发言的答辩权时说，听到全世界都错了唯独以色列正确的说法便不能保持平静。

De toute évidence, la capacité de paiement ne peut se mesurer uniquement au moyen de statistiques, et une application obstinée du principe reposant sur le RNB par habitant serait source d'erreurs et de méprises, et ne refléterait pas la situation économique des pays.

显而易见，仅通过统计数据不能衡量支付能力，固守人均国民总收入标准是错误的，令人产生误解，不符合经济实。

Au niveau le plus élevé, les réunions entre les dirigeants internationaux ont servi de plate-forme pour l'affirmation croissante et obstinée que nous disposons des connaissances et des moyens pour résoudre les problèmes de nos sociétés et de la terre commune sur laquelle nous vivons.

在最高级别，国际领导人之间的会晤提供了一个所，使他们可以进一步坚定地声明我们掌握着解决我们各个社会和我们共同居住地所面临问题的办法和手段。

En dépit de la campagne de violence concertée et obstinée menée contre les civils israéliens, Israël, montrant son attachement aux principes humanitaires, continue de faciliter l'entrée à Gaza de grandes quantités de fournitures humanitaires, même en plein conflit - comme ce fut le cas récemment.

“即使面对这种协调一致和持续进行的危害以色列平民的暴力行动，以色列仍然为大量人道主义物资进入加沙提供便利，即使在最近发生的加沙冲突中也提供这种便利，这证明，即使面临暴力行动，以色列也承诺遵守人道主义援助。

Si nous nous félicitons du succès des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde, nous sommes surpris et déçus de l'impossibilité d'établir une zone semblable au Moyen-Orient en raison de l'attitude obstinée du Gouvernement d'Israël.

虽然我们赞赏世界很多地区建立无核武器区的区域和分区域努力，但是，由于以色列政府的顽固立，我们对未能在中东成功建立一个无核区到意外和失望。

Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

这些建议都因为一些人顽坚持保持登记册现状不变而流产。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸是，我们所看到情况恰恰使局势恶化，从而助长根深对抗态势。

Toutes les tentatives visant à organiser des syndicats indépendants se sont heurtées à la résistance obstinée des autorités.

试图组织独立工会所有努力都受到了当局顽抵抗。

Le 20 mai - jour de l'indépendance - la quête obstinée et exaltante du Timor oriental pour l'autodétermination sera terminée.

东帝汶顽强和令人振奋谋求自决努力将在5月20日——独立日——完成。

Les institutions internationales ont échoué à trouver une solution parce qu'elles se sont obstinées à fausser les données du problème.

国际机构没能找到解决问题办法，是因为他们坚持了对这一问题错误表述。

Malheureusement, il y a derrière ces tentatives obstinées de limiter les droits souverains de l'Érythrée ou d'en entraver l'exercice une raison beaucoup plus trouble.

遗憾是，在埃塞俄比亚顽坚持限制或干涉厄立特里亚主权背后藏有令人费解阴谋。

La réticence obstinée de l'Iraq à restituer ces avoirs et ces documents trahit les intentions non pacifiques que le Gouvernement iraquien nourrit toujours vis-à-vis du Koweït.

伊拉克顽地拒绝归还这些财产和文件，暴了伊拉克政府对科威特仍然抱着非和平企图。

La recherche obstinée de la paix sera une vaine entreprise si les efforts visant à instaurer plus de justice dans les relations économiques internationales demeurent inopérants.

如果我们不使国际经济关系更公正，不断寻求和平努力就是徒劳。

Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.

这一看来对能源永远不能满足饥渴继续构成各种顽政策基础－这些政策无法使亚洲沉默大多数人憧憬一个更美好未来愿望得到任何希望。

Toutefois, Israël a refusé d'une manière de plus en plus obstinée et flagrante de répondre à ces appels internationaux réitérés.

与此同时，以色列日益顽和嚣张地拒绝听从国际社会一再发出呼吁。

M. Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.

Streuli先（）表示，代表团对审议大会缺乏结果、特别是对执地维护某些国家立场深感失望。

Or, selon l'État partie, en dépit des démarches tendant à faciliter son retour au pays, l'auteur s'est obstinée à demeurer à l'étranger où elle bénéficie du statut de réfugié politique.

缔约国认为，尽管为便利她回国采取了各种步骤，但提交人顽坚持以政治难民身份留在国外。

Comme nous l'avons déclaré, nous comprenons la position obstinée adoptée et les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis à chacune des étapes de l'évolution de la Cour pénale internationale.

我们已经表明我们理解美国代表团在法院发展每个阶段所坚持立场和所表明关切。

Malgré les menées obstinées des ennemis de Porto Rico, le processus d'intégration de Porto Rico en tant qu'État de l'Union se poursuit de manière irréversible car la dissolution de la relation d'association serait catastrophique.

尽管波多黎各敌人一直在玩弄诡计，将波多黎各变为美国一个州工作仍在进行，没有退路，因为解除同美国联盟关系是一种灾难。

Nous souhaitons également exprimer nos remerciements à l'organe mondial pour les efforts qu'il a déployés dans sa poursuite obstinée d'une solution à notre crise politique, tout au long de la décennie, et pour l'appui et l'aide humanitaire ininterrompus fournis au peuple somalien.

我们还表示赞赏这个世界机构在过去10年中不断努力寻求解决我们政治危机，以及不断为索马里人民提供人道主义支持和援助。

M. Jilani (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de l'intervention du représentant d'Israël, dit qu'il est impossible d'écouter tranquillement des affirmations obstinées selon lesquelles le monde entier a tort, et seul Israël a raison.

JILANI先(巴勒斯坦观察员)在行使时对以色列代表发言答辩权时说，听到全世界都错了唯独以色列正确说法便不能保持平静。

De toute évidence, la capacité de paiement ne peut se mesurer uniquement au moyen de statistiques, et une application obstinée du principe reposant sur le RNB par habitant serait source d'erreurs et de méprises, et ne refléterait pas la situation économique des pays.

显而易见，仅通过统计数据不能衡量支付能力，守人均国民总收入标准是错误，令人产误解，不符合经济现实。

Au niveau le plus élevé, les réunions entre les dirigeants internationaux ont servi de plate-forme pour l'affirmation croissante et obstinée que nous disposons des connaissances et des moyens pour résoudre les problèmes de nos sociétés et de la terre commune sur laquelle nous vivons.

在最高级别，国际领导人之间会晤提供了一个场所，使他们可以进一步坚定地声明我们掌握着解决我们各个社会和我们共同居住地所面临问题办法和手段。

En dépit de la campagne de violence concertée et obstinée menée contre les civils israéliens, Israël, montrant son attachement aux principes humanitaires, continue de faciliter l'entrée à Gaza de grandes quantités de fournitures humanitaires, même en plein conflit - comme ce fut le cas récemment.

“即使面对这种协调一致和持续进行危害以色列平民暴力行动，以色列仍然为大量人道主义物资进入加沙提供便利，即使在最近发加沙冲突中也提供这种便利，这证明，即使面临暴力行动，以色列也承诺遵守人道主义援助。

Si nous nous félicitons du succès des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde, nous sommes surpris et déçus de l'impossibilité d'établir une zone semblable au Moyen-Orient en raison de l'attitude obstinée du Gouvernement d'Israël.

虽然我们赞赏世界很多地区建立无核武器区区域和分区域努力，但是，由于以色列政府顽立场，我们对未能在中东成功建立一个无核区感到意外和失望。

Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

这些建议都因为一些人顽固坚持保持登记册现状不变而流产。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸的是，我们所看到的情况恰恰使局势恶化，从而助长根深蒂固的对抗态势。

Toutes les tentatives visant à organiser des syndicats indépendants se sont heurtées à la résistance obstinée des autorités.

试图组织独立工会的所有努力都受到了当局的顽固抵抗。

Le 20 mai - jour de l'indépendance - la quête obstinée et exaltante du Timor oriental pour l'autodétermination sera terminée.

东帝汶顽强和令人振奋的谋求自决的努力将在5月20日——独立日——完成。

Les institutions internationales ont échoué à trouver une solution parce qu'elles se sont obstinées à fausser les données du problème.

国际机构没能找到解决问题的办法，是因为他们坚持了对这一问题的错误表述。

Malheureusement, il y a derrière ces tentatives obstinées de limiter les droits souverains de l'Érythrée ou d'en entraver l'exercice une raison beaucoup plus trouble.

遗憾的是，在埃塞俄比亚顽固坚持限制或干涉厄立特里亚主权的背后藏有令人费解的阴谋。

La réticence obstinée de l'Iraq à restituer ces avoirs et ces documents trahit les intentions non pacifiques que le Gouvernement iraquien nourrit toujours vis-à-vis du Koweït.

伊拉克顽固地拒绝归还这些财产和文件，暴了伊拉克政府对科威特仍然抱着非和平的企图。

La recherche obstinée de la paix sera une vaine entreprise si les efforts visant à instaurer plus de justice dans les relations économiques internationales demeurent inopérants.

如果我们不使国际经济关系更公正，不断寻求和平的努力就是徒劳的。

Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.

这一看来对能源的永远不能满足的饥渴继续构成顽固政策的基础－这些政策无法使亚洲沉默的大多数人憧憬一个更美好未来的愿望得到任何希望。

Toutefois, Israël a refusé d'une manière de plus en plus obstinée et flagrante de répondre à ces appels internationaux réitérés.

与此同时，以色列日益顽固和嚣张地拒绝听从国际社会一再发出的呼吁。

M. Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.

Streuli先生（瑞士）表示，瑞士代表团对审议大会缺乏结果、特别是对固执地维护某些国家的立场深感失望。

Or, selon l'État partie, en dépit des démarches tendant à faciliter son retour au pays, l'auteur s'est obstinée à demeurer à l'étranger où elle bénéficie du statut de réfugié politique.

缔约国认为，尽管为便利她回国采取了骤，但提交人顽固坚持以政治难民的身份留在国外。

Comme nous l'avons déclaré, nous comprenons la position obstinée adoptée et les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis à chacune des étapes de l'évolution de la Cour pénale internationale.

我们已经表明我们理解美国代表团在法院发展的每个阶段所坚持的立场和所表明的关切。

Malgré les menées obstinées des ennemis de Porto Rico, le processus d'intégration de Porto Rico en tant qu'État de l'Union se poursuit de manière irréversible car la dissolution de la relation d'association serait catastrophique.

尽管波多黎的敌人一直在玩弄诡计，将波多黎变为美国一个州的工作仍在进行，没有退路，因为解除同美国的联盟关系是一灾难。

Nous souhaitons également exprimer nos remerciements à l'organe mondial pour les efforts qu'il a déployés dans sa poursuite obstinée d'une solution à notre crise politique, tout au long de la décennie, et pour l'appui et l'aide humanitaire ininterrompus fournis au peuple somalien.

我们还表示赞赏这个世界机构在过去10年中不断努力寻求解决我们的政治危机，以及不断为索马里人民提供人道主义支持和援助。

M. Jilani (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de l'intervention du représentant d'Israël, dit qu'il est impossible d'écouter tranquillement des affirmations obstinées selon lesquelles le monde entier a tort, et seul Israël a raison.

JILANI先生(巴勒斯坦观察员)在行使时对以色列代表发言的答辩权时说，听到全世界都错了唯独以色列正确的说法便不能保持平静。

De toute évidence, la capacité de paiement ne peut se mesurer uniquement au moyen de statistiques, et une application obstinée du principe reposant sur le RNB par habitant serait source d'erreurs et de méprises, et ne refléterait pas la situation économique des pays.

显而易见，仅通过统计数据不能衡量支付能力，固守人均国民总收入标准是错误的，令人产生误解，不符合经济现实。

Au niveau le plus élevé, les réunions entre les dirigeants internationaux ont servi de plate-forme pour l'affirmation croissante et obstinée que nous disposons des connaissances et des moyens pour résoudre les problèmes de nos sociétés et de la terre commune sur laquelle nous vivons.

在最高级别，国际领导人之间的会晤提供了一个场所，使他们可以进一坚定地声明我们掌握着解决我们个社会和我们共同居住地所面临问题的办法和手段。

En dépit de la campagne de violence concertée et obstinée menée contre les civils israéliens, Israël, montrant son attachement aux principes humanitaires, continue de faciliter l'entrée à Gaza de grandes quantités de fournitures humanitaires, même en plein conflit - comme ce fut le cas récemment.

“即使面对这协调一致和持续进行的危害以色列平民的暴力行动，以色列仍然为大量人道主义物资进入加沙提供便利，即使在最近发生的加沙冲突中也提供这便利，这证明，即使面临暴力行动，以色列也承诺遵守人道主义援助。

Si nous nous félicitons du succès des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde, nous sommes surpris et déçus de l'impossibilité d'établir une zone semblable au Moyen-Orient en raison de l'attitude obstinée du Gouvernement d'Israël.

虽然我们赞赏世界很多地区建立无核武器区的区域和分区域努力，但是，由于以色列政府的顽固立场，我们对未能在中东成功建立一个无核区感到意外和失望。

Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

这些建议都因为一些人顽固坚持保持登记册现状不变而流产。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸是，我们所看到情况恰恰使局势恶化，从而助长根深蒂固对抗态势。

Toutes les tentatives visant à organiser des syndicats indépendants se sont heurtées à la résistance obstinée des autorités.

试图组织独立工会所有努力都受到了当局顽固抵抗。

Le 20 mai - jour de l'indépendance - la quête obstinée et exaltante du Timor oriental pour l'autodétermination sera terminée.

东帝汶顽强和令人振奋谋求自决努力将在5月20日——独立日——完成。

Les institutions internationales ont échoué à trouver une solution parce qu'elles se sont obstinées à fausser les données du problème.

国际机构没找到解决问题办法，是因为他们坚持了对这一问题错误表。

Malheureusement, il y a derrière ces tentatives obstinées de limiter les droits souverains de l'Érythrée ou d'en entraver l'exercice une raison beaucoup plus trouble.

是，在埃塞俄比亚顽固坚持限制或干涉厄立特里亚主权背后藏有令人费解阴谋。

La réticence obstinée de l'Iraq à restituer ces avoirs et ces documents trahit les intentions non pacifiques que le Gouvernement iraquien nourrit toujours vis-à-vis du Koweït.

伊拉克顽固地拒绝归还这些财产和文件，暴了伊拉克政府对科威特仍然抱着非和平企图。

La recherche obstinée de la paix sera une vaine entreprise si les efforts visant à instaurer plus de justice dans les relations économiques internationales demeurent inopérants.

如果我们不使国际经济关系更公正，不断寻求和平努力就是徒劳。

Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.

这一看来对永远不满足饥渴继续构成各种顽固政策基础－这些政策无法使亚洲沉默大多数人憧憬一个更美好未来愿望得到任何希望。

Toutefois, Israël a refusé d'une manière de plus en plus obstinée et flagrante de répondre à ces appels internationaux réitérés.

与此同时，以色列日益顽固和嚣张地拒绝听从国际社会一再发出呼吁。

M. Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.

Streuli先生（瑞士）表示，瑞士代表团对审议大会缺乏结果、特别是对固执地维护某些国家立场深感失望。

Or, selon l'État partie, en dépit des démarches tendant à faciliter son retour au pays, l'auteur s'est obstinée à demeurer à l'étranger où elle bénéficie du statut de réfugié politique.

缔约国认为，尽管为便利她回国采取了各种步骤，但提交人顽固坚持以政治难民身份留在国外。

Comme nous l'avons déclaré, nous comprenons la position obstinée adoptée et les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis à chacune des étapes de l'évolution de la Cour pénale internationale.

我们已经表明我们理解美国代表团在法院发展每个阶段所坚持立场和所表明关切。

Malgré les menées obstinées des ennemis de Porto Rico, le processus d'intégration de Porto Rico en tant qu'État de l'Union se poursuit de manière irréversible car la dissolution de la relation d'association serait catastrophique.

尽管波多黎各敌人一直在玩弄诡计，将波多黎各变为美国一个州工作仍在进行，没有退路，因为解除同美国联盟关系是一种灾难。

Nous souhaitons également exprimer nos remerciements à l'organe mondial pour les efforts qu'il a déployés dans sa poursuite obstinée d'une solution à notre crise politique, tout au long de la décennie, et pour l'appui et l'aide humanitaire ininterrompus fournis au peuple somalien.

我们还表示赞赏这个世界机构在过去10年中不断努力寻求解决我们政治危机，以及不断为索马里人民提供人道主义支持和援助。

M. Jilani (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de l'intervention du représentant d'Israël, dit qu'il est impossible d'écouter tranquillement des affirmations obstinées selon lesquelles le monde entier a tort, et seul Israël a raison.

JILANI先生(巴勒斯坦观察员)在行使时对以色列代表发言答辩权时说，听到全世界都错了唯独以色列正确说法便不保持平静。

De toute évidence, la capacité de paiement ne peut se mesurer uniquement au moyen de statistiques, et une application obstinée du principe reposant sur le RNB par habitant serait source d'erreurs et de méprises, et ne refléterait pas la situation économique des pays.

显而易见，仅通过统计数据不衡量支付力，固守人均国民总收入标准是错误，令人产生误解，不符合经济现实。

Au niveau le plus élevé, les réunions entre les dirigeants internationaux ont servi de plate-forme pour l'affirmation croissante et obstinée que nous disposons des connaissances et des moyens pour résoudre les problèmes de nos sociétés et de la terre commune sur laquelle nous vivons.

在最高级别，国际领导人之间会晤提供了一个场所，使他们可以进一步坚定地声明我们掌握着解决我们各个社会和我们共同居住地所面临问题办法和手段。

En dépit de la campagne de violence concertée et obstinée menée contre les civils israéliens, Israël, montrant son attachement aux principes humanitaires, continue de faciliter l'entrée à Gaza de grandes quantités de fournitures humanitaires, même en plein conflit - comme ce fut le cas récemment.

“即使面对这种协调一致和持续进行危害以色列平民暴力行动，以色列仍然为大量人道主义物资进入加沙提供便利，即使在最近发生加沙冲突中也提供这种便利，这证明，即使面临暴力行动，以色列也承诺遵守人道主义援助。

Si nous nous félicitons du succès des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde, nous sommes surpris et déçus de l'impossibilité d'établir une zone semblable au Moyen-Orient en raison de l'attitude obstinée du Gouvernement d'Israël.

虽然我们赞赏世界很多地区建立无核武器区区域和分区域努力，但是，由于以色列政府顽固立场，我们对未在中东成功建立一个无核区感到意外和失望。

Toutes ont fait l'objet d'une insistance obstinée pour maintenir inchangé le statu quo du Registre.

这些建议都因为一些人顽固坚持保持登记册现状不变而流产。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸是，我们所看到情况恰恰使局势恶化，从而助长根深蒂固对抗态势。

Toutes les tentatives visant à organiser des syndicats indépendants se sont heurtées à la résistance obstinée des autorités.

试图组织独工会所有努力都受到了当局顽固抵抗。

Le 20 mai - jour de l'indépendance - la quête obstinée et exaltante du Timor oriental pour l'autodétermination sera terminée.

东帝汶顽强和令人振奋谋求自决努力将在5月20——独——成。

Les institutions internationales ont échoué à trouver une solution parce qu'elles se sont obstinées à fausser les données du problème.

国际机构没能找到解决问题办法，是因为他们坚持了对这一问题错误表述。

Malheureusement, il y a derrière ces tentatives obstinées de limiter les droits souverains de l'Érythrée ou d'en entraver l'exercice une raison beaucoup plus trouble.

遗憾是，在埃塞俄比亚顽固坚持限制或干涉厄特里亚主权背后藏有令人费解阴谋。

La réticence obstinée de l'Iraq à restituer ces avoirs et ces documents trahit les intentions non pacifiques que le Gouvernement iraquien nourrit toujours vis-à-vis du Koweït.

伊拉克顽固地拒绝归还这些财产和文件，暴了伊拉克政府对科威特仍然抱着非和平企图。

La recherche obstinée de la paix sera une vaine entreprise si les efforts visant à instaurer plus de justice dans les relations économiques internationales demeurent inopérants.

如果我们不使国际经济关系更公正，不断寻求和平努力就是徒劳。

Cette soif apparemment inextinguible d'énergie continue à dicter des politiques obstinées ne recélant aucun espoir d'un avenir meilleur pour la majorité réduite en silence en Asie.

这一看来对能源永远不能满足饥渴继续构成各种顽固政策基础－这些政策无法使亚洲沉默数人憧憬一个更美好未来愿望得到任何希望。

Toutefois, Israël a refusé d'une manière de plus en plus obstinée et flagrante de répondre à ces appels internationaux réitérés.

与此同时，以色列益顽固和嚣张地拒绝听从国际社会一再发出呼吁。

M. Streuli (Suisse) exprime la profonde déception de sa délégation devant les maigres résultats de la Conférence et, en particulier, à l'égard de la défense obstinée de certaines positions nationales.

Streuli先生（瑞士）表示，瑞士代表团对审议会缺乏结果、特别是对固执地维护某些国家场深感失望。

Or, selon l'État partie, en dépit des démarches tendant à faciliter son retour au pays, l'auteur s'est obstinée à demeurer à l'étranger où elle bénéficie du statut de réfugié politique.

缔约国认为，尽管为便利她回国采取了各种步骤，但提交人顽固坚持以政治难民身份留在国外。

Comme nous l'avons déclaré, nous comprenons la position obstinée adoptée et les préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis à chacune des étapes de l'évolution de la Cour pénale internationale.

我们已经表明我们理解美国代表团在法院发展每个阶段所坚持场和所表明关切。

Malgré les menées obstinées des ennemis de Porto Rico, le processus d'intégration de Porto Rico en tant qu'État de l'Union se poursuit de manière irréversible car la dissolution de la relation d'association serait catastrophique.

尽管波黎各敌人一直在玩弄诡计，将波黎各变为美国一个州工作仍在进行，没有退路，因为解除同美国联盟关系是一种灾难。

Nous souhaitons également exprimer nos remerciements à l'organe mondial pour les efforts qu'il a déployés dans sa poursuite obstinée d'une solution à notre crise politique, tout au long de la décennie, et pour l'appui et l'aide humanitaire ininterrompus fournis au peuple somalien.

我们还表示赞赏这个世界机构在过去10年中不断努力寻求解决我们政治危机，以及不断为索马里人民提供人道主义支持和援助。

M. Jilani (Observateur de la Palestine), parlant dans l'exercice du droit de réponse à la suite de l'intervention du représentant d'Israël, dit qu'il est impossible d'écouter tranquillement des affirmations obstinées selon lesquelles le monde entier a tort, et seul Israël a raison.

JILANI先生(巴勒斯坦观察员)在行使时对以色列代表发言答辩权时说，听到全世界都错了唯独以色列正确说法便不能保持平静。

De toute évidence, la capacité de paiement ne peut se mesurer uniquement au moyen de statistiques, et une application obstinée du principe reposant sur le RNB par habitant serait source d'erreurs et de méprises, et ne refléterait pas la situation économique des pays.

显而易见，仅通过统计数据不能衡量支付能力，固守人均国民总收入标准是错误，令人产生误解，不符合经济现实。

Au niveau le plus élevé, les réunions entre les dirigeants internationaux ont servi de plate-forme pour l'affirmation croissante et obstinée que nous disposons des connaissances et des moyens pour résoudre les problèmes de nos sociétés et de la terre commune sur laquelle nous vivons.

在最高级别，国际领导人之间会晤提供了一个场所，使他们可以进一步坚定地声明我们掌握着解决我们各个社会和我们共同居住地所面临问题办法和手段。

En dépit de la campagne de violence concertée et obstinée menée contre les civils israéliens, Israël, montrant son attachement aux principes humanitaires, continue de faciliter l'entrée à Gaza de grandes quantités de fournitures humanitaires, même en plein conflit - comme ce fut le cas récemment.

“即使面对这种协调一致和持续进行危害以色列平民暴力行动，以色列仍然为量人道主义物资进入加沙提供便利，即使在最近发生加沙冲突中也提供这种便利，这证明，即使面临暴力行动，以色列也承诺遵守人道主义援助。

Si nous nous félicitons du succès des initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions du monde, nous sommes surpris et déçus de l'impossibilité d'établir une zone semblable au Moyen-Orient en raison de l'attitude obstinée du Gouvernement d'Israël.

虽然我们赞赏世界很地区建无核武器区区域和分区域努力，但是，由于以色列政府顽固场，我们对未能在中东成功建一个无核区感到意外和失望。