Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

车牌号被送往蒙罗维亚进行调查，以确定这车注册车主。

L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

另则例子是，利用材料测绘遥感频谱测定法进行学和化学分析。

En conséquence, le protocole sur la reconnaissance des plaques minéralogiques du Kosovo, mentionné plus haut, n'a pas été signé.

因此，上文提到关于承认科索沃牌照议定书未能签署。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 同天夜里，名警察看见那辆车并记下牌号。

La Commission a également examiné les éléments trouvés sur les lieux des attentats, notamment les plaques minéralogiques et les débris des engins explosifs improvisés.

委员会还查验了在定点袭击犯罪现场发现所有证，包括车牌和可能简易爆炸装置残余。

Comme pour les nouvelles plaques minéralogiques, qui ne portent aucune marque d'identification des entités, cette décision a été reçue avec grande satisfaction par la population bosniaque.

如同新汽车登记牌样，上面有实体标志，这做法在普通波斯尼亚公民中深受欢迎。

Ils devraient bientôt achever les travaux en vue d'un accord qui inclura la reconnaissance des plaques minéralogiques des voitures de la MINUK par les autorités yougoslaves.

他们即将完成项协定，其中包括南斯拉夫当局承诺科索沃特派团汽车车牌。

En outre, il a décidé en principe que les autorités reconnaîtraient les plaques minéralogiques et les cartes grises des véhicules délivrées au Kosovo par la MINUK.

此外还原则商定,当局将承认科索沃特派团签发科索沃车牌和车辆登记文件。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

在另起事件中，挂巴勒斯坦车牌辆车试图冲撞在Beit El军事法庭附近路障处站岗士兵。

Selon la planification actuelle, les cibles choisies doivent avoir des compositions minéralogiques différentes: un astéroïde devrait être de nature “primitive”, l'autre devrait être un fragment d'un astéroïde différencié.

目前规划要求这项任务目标具有不同组成成分，其中个小行星应当具有“原始”性，另个则应当是变异小行星分。

Il faut faire davantage pour que les plaques minéralogiques de la MINUK et d'autres documents soient reconnus comme un moyen permettant de faciliter la réinsertion des Serbes au Kosovo.

应该进步努力，承认科索沃特派团发行车牌和其他文件，以帮助塞裔人士在科索沃重返社会。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表格内分析、介绍及综合了理化学、和地理技术特征以及海底沉积粗糙小碎片颗粒测定法和学。

En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表内分析、介绍和综合理化学、和地理技术特征以及粗略子分式海底沉积颗粒测定法和学。

Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.

南斯拉夫和塞尔维亚两个议会已经核准关于已注册车辆移动和关于发放牌照以及汽车注册证联合议定书案文。

L'objectif scientifique est d'explorer la nature physique, géologique et minéralogique des astéroïdes et de fournir des informations et de connaître les contraintes sur la formation et l'histoire de l'évolution du système planétaire de la Terre.

这项任务科学目是探索小行星理、地质和学特性，并提供与地球行星系统形成和演变有关信息。

La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.

可见光/红外绘图光谱仪可提供关于近地天体成分和分布情况数据，从而有助于确定演变过程和推断内结构及整体特性。

D'importants obstacles subsistent qui concernent la reconnaissance de l'assurance du véhicule contractée hors du Kosovo en Serbie, les délais apportés à la conclusion d'un accord reconnaissant les plaques minéralogiques du Kosovo sur le territoire serbe proprement dit, ainsi qu'un protocole relatif à l'assurance du véhicule.

这方面尚未解决障碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买车辆保险承认问题，以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议拖延，和关于车辆保险协议。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就和化学构成而言，以玄武岩为主洋中脊多金属块状硫化沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多后弧扩张中心多金属块状硫化沉积不同。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除定居地，群5、6名便衣警察乘辆警察车牌号码为BG 611-542蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除定居地，群5、6名便衣警察乘辆警察车牌号码为BG 611-542蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

车牌号被送往蒙罗维亚进行调查，以确定这部车的注册车主。

L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

另一则例子是，利用材料测绘遥测定法进行矿物学和化学分析。

En conséquence, le protocole sur la reconnaissance des plaques minéralogiques du Kosovo, mentionné plus haut, n'a pas été signé.

因此，上文提到的关于承认科索沃牌照的议定书未能签署。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 同一天夜里，一名警察看见那辆车并记下牌号。

La Commission a également examiné les éléments trouvés sur les lieux des attentats, notamment les plaques minéralogiques et les débris des engins explosifs improvisés.

委员会还查验了在定点袭击犯罪现场发现的所有物证，包括车牌和可能的简易爆炸装置残余。

Comme pour les nouvelles plaques minéralogiques, qui ne portent aucune marque d'identification des entités, cette décision a été reçue avec grande satisfaction par la population bosniaque.

如同新的汽车登记牌一样，上面有实体的标志，这一做法在普通波斯尼亚公民中深受欢迎。

Ils devraient bientôt achever les travaux en vue d'un accord qui inclura la reconnaissance des plaques minéralogiques des voitures de la MINUK par les autorités yougoslaves.

他们即将完成一项协定，其中包括南斯拉夫当局承诺科索沃特派团的汽车车牌。

En outre, il a décidé en principe que les autorités reconnaîtraient les plaques minéralogiques et les cartes grises des véhicules délivrées au Kosovo par la MINUK.

此外还原则商定,当局将承认科索沃特派团签发的科索沃车牌和车辆登记文件。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

在另一起事件中，挂巴勒斯坦车牌的一辆车撞在Beit El军事法庭附近的路障处站岗的士兵。

Selon la planification actuelle, les cibles choisies doivent avoir des compositions minéralogiques différentes: un astéroïde devrait être de nature “primitive”, l'autre devrait être un fragment d'un astéroïde différencié.

目前的规划要求这项任务的目标具有不同的矿物组成成分，其中一个小行星应当具有“原始”性，另一个则应当是变异小行星的一部分。

Il faut faire davantage pour que les plaques minéralogiques de la MINUK et d'autres documents soient reconnus comme un moyen permettant de faciliter la réinsertion des Serbes au Kosovo.

应该进一步努力，承认科索沃特派团发行的车牌和其他文件，以帮助塞裔人士在科索沃重返社会。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表格内分析、介绍及综合了物理化学、矿物和地理技术特征以及海底沉积粗糙小碎片的颗粒测定法和矿物学。

En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表内分析、介绍和综合物理化学、矿物和地理技术特征以及粗略子分式海底沉积颗粒测定法和矿物学。

Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.

南斯拉夫和塞尔维亚两个议会已经核准关于已注册车辆的移动和关于发放牌照以及汽车注册证的联合议定书案文。

L'objectif scientifique est d'explorer la nature physique, géologique et minéralogique des astéroïdes et de fournir des informations et de connaître les contraintes sur la formation et l'histoire de l'évolution du système planétaire de la Terre.

这项任务的科学目的是探索小行星的物理、地质和矿物学特性，并提供与地球行星系统的形成和演变有关的信息。

La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.

可见光/红外绘光仪可提供关于近地天体的矿物成分和分布情况的数据，从而有助于确定演变过程和推断内部结构及整体特性。

D'importants obstacles subsistent qui concernent la reconnaissance de l'assurance du véhicule contractée hors du Kosovo en Serbie, les délais apportés à la conclusion d'un accord reconnaissant les plaques minéralogiques du Kosovo sur le territoire serbe proprement dit, ainsi qu'un protocole relatif à l'assurance du véhicule.

这方面的尚未解决的障碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买的车辆保险的承认问题，以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议的拖延，和关于车辆保险的协议。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为主的洋中脊的多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

车牌号被送往蒙罗维亚进行调查，以确定这部车注册车主。

L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

另一则例子，利用材料测绘遥感频谱测定法进行物学和化学分析。

En conséquence, le protocole sur la reconnaissance des plaques minéralogiques du Kosovo, mentionné plus haut, n'a pas été signé.

因此，上文提到关于承认科索沃牌照议定书未能签署。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 同一天夜里，一名警察看见那辆车并记下牌号。

La Commission a également examiné les éléments trouvés sur les lieux des attentats, notamment les plaques minéralogiques et les débris des engins explosifs improvisés.

委员会还查验了在定点袭击犯罪现场发现所有物证，包括车牌和可能简易爆炸装置残余。

Comme pour les nouvelles plaques minéralogiques, qui ne portent aucune marque d'identification des entités, cette décision a été reçue avec grande satisfaction par la population bosniaque.

如同新汽车登记牌一样，上面有实体标志，这一做法在普通波斯尼亚公民中深受欢迎。

Ils devraient bientôt achever les travaux en vue d'un accord qui inclura la reconnaissance des plaques minéralogiques des voitures de la MINUK par les autorités yougoslaves.

他们即将完成一项协定，其中包括南斯拉夫当局承诺科索沃特派团汽车车牌。

En outre, il a décidé en principe que les autorités reconnaîtraient les plaques minéralogiques et les cartes grises des véhicules délivrées au Kosovo par la MINUK.

此外还原则商定,当局将承认科索沃特派团签发科索沃车牌和车辆登记文件。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

在另一起事件中，挂巴勒斯坦车牌一辆车试图冲撞在Beit El军事法庭附近路障处站岗士兵。

Selon la planification actuelle, les cibles choisies doivent avoir des compositions minéralogiques différentes: un astéroïde devrait être de nature “primitive”, l'autre devrait être un fragment d'un astéroïde différencié.

目前规划要求这项任目标具有不同物组成成分，其中一个小行星应当具有“原始”性，另一个则应当小行星一部分。

Il faut faire davantage pour que les plaques minéralogiques de la MINUK et d'autres documents soient reconnus comme un moyen permettant de faciliter la réinsertion des Serbes au Kosovo.

应该进一步努力，承认科索沃特派团发行车牌和其他文件，以帮助塞裔人士在科索沃重返社会。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表格内分析、介绍及综合了物理化学、物和地理技术特征以及海底沉积粗糙小碎片颗粒测定法和物学。

En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表内分析、介绍和综合物理化学、物和地理技术特征以及粗略子分式海底沉积颗粒测定法和物学。

Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.

南斯拉夫和塞尔维亚两个议会已经核准关于已注册车辆移动和关于发放牌照以及汽车注册证联合议定书案文。

L'objectif scientifique est d'explorer la nature physique, géologique et minéralogique des astéroïdes et de fournir des informations et de connaître les contraintes sur la formation et l'histoire de l'évolution du système planétaire de la Terre.

这项任科学目探索小行星物理、地质和物学特性，并提供与地球行星系统形成和演有关信息。

La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.

可见光/红外绘图光谱仪可提供关于近地天体物成分和分布情况数据，从而有助于确定演过程和推断内部结构及整体特性。

D'importants obstacles subsistent qui concernent la reconnaissance de l'assurance du véhicule contractée hors du Kosovo en Serbie, les délais apportés à la conclusion d'un accord reconnaissant les plaques minéralogiques du Kosovo sur le territoire serbe proprement dit, ainsi qu'un protocole relatif à l'assurance du véhicule.

这方面尚未解决障碍对在科索沃以外塞尔维亚购买车辆保险承认问题，以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议拖延，和关于车辆保险协议。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就物和化学构成而言，以玄武岩为主洋中脊多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多后弧扩张中心多金属块状硫化物沉积不同。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

车牌号被送往蒙罗维亚进行调查，以确定这部车的注册车主。

L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

另一则例子是，利用材料测绘遥感频谱测定法进行矿物学和化学分析。

En conséquence, le protocole sur la reconnaissance des plaques minéralogiques du Kosovo, mentionné plus haut, n'a pas été signé.

因此，上文提到的关于承认科索沃牌照的议定书未能签署。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 一天夜里，一名警察看见那辆车并记下牌号。

La Commission a également examiné les éléments trouvés sur les lieux des attentats, notamment les plaques minéralogiques et les débris des engins explosifs improvisés.

委员会还查验了定点袭击犯罪现场发现的所有物证，包括车牌和可能的简易爆炸装置残余。

Comme pour les nouvelles plaques minéralogiques, qui ne portent aucune marque d'identification des entités, cette décision a été reçue avec grande satisfaction par la population bosniaque.

的汽车登记牌一样，上面有实体的标志，这一做法波斯尼亚公民中深受欢迎。

Ils devraient bientôt achever les travaux en vue d'un accord qui inclura la reconnaissance des plaques minéralogiques des voitures de la MINUK par les autorités yougoslaves.

他们即将完成一项协定，其中包括南斯拉夫当局承诺科索沃特派团的汽车车牌。

En outre, il a décidé en principe que les autorités reconnaîtraient les plaques minéralogiques et les cartes grises des véhicules délivrées au Kosovo par la MINUK.

此外还原则商定,当局将承认科索沃特派团签发的科索沃车牌和车辆登记文件。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

另一起事件中，挂巴勒斯坦车牌的一辆车试图冲撞Beit El军事法庭附近的路障处站岗的士兵。

Selon la planification actuelle, les cibles choisies doivent avoir des compositions minéralogiques différentes: un astéroïde devrait être de nature “primitive”, l'autre devrait être un fragment d'un astéroïde différencié.

目前的规划要求这项任务的目标具有不的矿物组成成分，其中一个小行星应当具有“原始”性，另一个则应当是变异小行星的一部分。

Il faut faire davantage pour que les plaques minéralogiques de la MINUK et d'autres documents soient reconnus comme un moyen permettant de faciliter la réinsertion des Serbes au Kosovo.

应该进一步努力，承认科索沃特派团发行的车牌和其他文件，以帮助塞裔人士科索沃重返社会。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也若干表格内分析、介绍及综合了物理化学、矿物和地理技术特征以及海底沉积粗糙小碎片的颗粒测定法和矿物学。

En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也若干表内分析、介绍和综合物理化学、矿物和地理技术特征以及粗略子分式海底沉积颗粒测定法和矿物学。

Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.

南斯拉夫和塞尔维亚两个议会已经核准关于已注册车辆的移动和关于发放牌照以及汽车注册证的联合议定书案文。

L'objectif scientifique est d'explorer la nature physique, géologique et minéralogique des astéroïdes et de fournir des informations et de connaître les contraintes sur la formation et l'histoire de l'évolution du système planétaire de la Terre.

这项任务的科学目的是探索小行星的物理、地质和矿物学特性，并提供与地球行星系统的形成和演变有关的信息。

La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.

可见光/红外绘图光谱仪可提供关于近地天体的矿物成分和分布情况的数据，从而有助于确定演变过程和推断内部结构及整体特性。

D'importants obstacles subsistent qui concernent la reconnaissance de l'assurance du véhicule contractée hors du Kosovo en Serbie, les délais apportés à la conclusion d'un accord reconnaissant les plaques minéralogiques du Kosovo sur le territoire serbe proprement dit, ainsi qu'un protocole relatif à l'assurance du véhicule.

这方面的尚未解决的障碍是对科索沃以外塞尔维亚购买的车辆保险的承认问题，以及就承认科索沃汽车牌照塞尔维亚适用达成协议的拖延，和关于车辆保险的协议。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为主的洋中脊的多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

车牌号被送往蒙罗维亚进行调查，以确定这部车的注册车主。

L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

另则例子是，利用材料测绘遥感频谱测定法进行矿学和化学分析。

En conséquence, le protocole sur la reconnaissance des plaques minéralogiques du Kosovo, mentionné plus haut, n'a pas été signé.

因此，上文提到的关于承认科索沃牌照的议定书未能签署。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 同天夜里，名警察看见那辆车并记下牌号。

La Commission a également examiné les éléments trouvés sur les lieux des attentats, notamment les plaques minéralogiques et les débris des engins explosifs improvisés.

委员会还查验了在定点袭击犯罪现场发现的所有，括车牌和可能的简易爆炸装置残余。

Comme pour les nouvelles plaques minéralogiques, qui ne portent aucune marque d'identification des entités, cette décision a été reçue avec grande satisfaction par la population bosniaque.

如同新的汽车登记牌样，上面有实体的标志，这做法在普通波斯尼亚公民中深受欢迎。

Ils devraient bientôt achever les travaux en vue d'un accord qui inclura la reconnaissance des plaques minéralogiques des voitures de la MINUK par les autorités yougoslaves.

他们即将项协定，其中括南斯拉夫当局承诺科索沃特派团的汽车车牌。

En outre, il a décidé en principe que les autorités reconnaîtraient les plaques minéralogiques et les cartes grises des véhicules délivrées au Kosovo par la MINUK.

此外还原则商定,当局将承认科索沃特派团签发的科索沃车牌和车辆登记文件。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

在另起事件中，挂巴勒斯坦车牌的辆车试图冲撞在Beit El军事法庭附近的路障处站岗的士兵。

Selon la planification actuelle, les cibles choisies doivent avoir des compositions minéralogiques différentes: un astéroïde devrait être de nature “primitive”, l'autre devrait être un fragment d'un astéroïde différencié.

目前的规划要求这项任务的目标具有不同的矿组分，其中个小行星应当具有“原始”性，另个则应当是变异小行星的部分。

Il faut faire davantage pour que les plaques minéralogiques de la MINUK et d'autres documents soient reconnus comme un moyen permettant de faciliter la réinsertion des Serbes au Kosovo.

应该进步努力，承认科索沃特派团发行的车牌和其他文件，以帮助塞裔人士在科索沃重返社会。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表格内分析、介绍及综合了理化学、矿和地理技术特征以及海底沉积粗糙小碎片的颗粒测定法和矿学。

En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表内分析、介绍和综合理化学、矿和地理技术特征以及粗略子分式海底沉积颗粒测定法和矿学。

Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.

南斯拉夫和塞尔维亚两个议会已经核准关于已注册车辆的移动和关于发放牌照以及汽车注册的联合议定书案文。

L'objectif scientifique est d'explorer la nature physique, géologique et minéralogique des astéroïdes et de fournir des informations et de connaître les contraintes sur la formation et l'histoire de l'évolution du système planétaire de la Terre.

这项任务的科学目的是探索小行星的理、地质和矿学特性，并提供与地球行星系统的形和演变有关的信息。

La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.

可见光/红外绘图光谱仪可提供关于近地天体的矿分和分布情况的数据，从而有助于确定演变过程和推断内部结构及整体特性。

D'importants obstacles subsistent qui concernent la reconnaissance de l'assurance du véhicule contractée hors du Kosovo en Serbie, les délais apportés à la conclusion d'un accord reconnaissant les plaques minéralogiques du Kosovo sur le territoire serbe proprement dit, ainsi qu'un protocole relatif à l'assurance du véhicule.

这方面的尚未解决的障碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买的车辆保险的承认问题，以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达协议的拖延，和关于车辆保险的协议。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿和化学构而言，以玄武岩为主的洋中脊的多金属块状硫化沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化沉积不同。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除定居地，群5、6名便衣警察乘辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除定居地，群5、6名便衣警察乘辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

车牌号被送往蒙罗维亚行调查，以确定这部车的注册车主。

L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

另一则例子是，利用材料测绘遥感频谱测定法行学和化学分析。

En conséquence, le protocole sur la reconnaissance des plaques minéralogiques du Kosovo, mentionné plus haut, n'a pas été signé.

因此，上文提到的关于承认科索沃牌照的议定书未能签署。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 同一天夜里，一名警察看见那辆车并记下牌号。

La Commission a également examiné les éléments trouvés sur les lieux des attentats, notamment les plaques minéralogiques et les débris des engins explosifs improvisés.

委员会还查验了在定点袭击犯罪现场发现的所有证，包括车牌和可能的简易爆炸装置残余。

Comme pour les nouvelles plaques minéralogiques, qui ne portent aucune marque d'identification des entités, cette décision a été reçue avec grande satisfaction par la population bosniaque.

如同新的汽车登记牌一样，上面有实体的标志，这一做法在普通波斯尼亚公民中深受欢迎。

Ils devraient bientôt achever les travaux en vue d'un accord qui inclura la reconnaissance des plaques minéralogiques des voitures de la MINUK par les autorités yougoslaves.

他们即将完成一项协定，其中包括南斯拉夫当局承诺科索沃特派团的汽车车牌。

En outre, il a décidé en principe que les autorités reconnaîtraient les plaques minéralogiques et les cartes grises des véhicules délivrées au Kosovo par la MINUK.

此外还原则商定,当局将承认科索沃特派团签发的科索沃车牌和车辆登记文件。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

在另一起事件中，挂巴勒斯坦车牌的一辆车试图冲撞在Beit El军事法庭附近的路障处站岗的士兵。

Selon la planification actuelle, les cibles choisies doivent avoir des compositions minéralogiques différentes: un astéroïde devrait être de nature “primitive”, l'autre devrait être un fragment d'un astéroïde différencié.

目前的规划要求这项任务的目标具有不同的组成成分，其中一个小行星当具有“原始”性，另一个则当是变异小行星的一部分。

Il faut faire davantage pour que les plaques minéralogiques de la MINUK et d'autres documents soient reconnus comme un moyen permettant de faciliter la réinsertion des Serbes au Kosovo.

一步努力，承认科索沃特派团发行的车牌和其他文件，以帮助塞裔人士在科索沃重返社会。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表格内分析、介绍及综合了理化学、和地理技术特征以及海底沉积粗糙小碎片的颗粒测定法和学。

En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表内分析、介绍和综合理化学、和地理技术特征以及粗略子分式海底沉积颗粒测定法和学。

Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.

南斯拉夫和塞尔维亚两个议会已经核准关于已注册车辆的移动和关于发放牌照以及汽车注册证的联合议定书案文。

L'objectif scientifique est d'explorer la nature physique, géologique et minéralogique des astéroïdes et de fournir des informations et de connaître les contraintes sur la formation et l'histoire de l'évolution du système planétaire de la Terre.

这项任务的科学目的是探索小行星的理、地质和学特性，并提供与地球行星系统的形成和演变有关的信息。

La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.

可见光/红外绘图光谱仪可提供关于近地天体的成分和分布情况的数据，从而有助于确定演变过程和推断内部结构及整体特性。

D'importants obstacles subsistent qui concernent la reconnaissance de l'assurance du véhicule contractée hors du Kosovo en Serbie, les délais apportés à la conclusion d'un accord reconnaissant les plaques minéralogiques du Kosovo sur le territoire serbe proprement dit, ainsi qu'un protocole relatif à l'assurance du véhicule.

这方面的尚未解决的障碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买的车辆保险的承认问题，以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议的拖延，和关于车辆保险的协议。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就和化学构成而言，以玄武岩为主的洋中脊的多金属块状硫化沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化沉积不同。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

车牌号被送往蒙罗维亚进行调查，以确定这部车的注册车。

L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

则例子是，利用材料测绘遥感频谱测定法进行矿物学和化学分析。

En conséquence, le protocole sur la reconnaissance des plaques minéralogiques du Kosovo, mentionné plus haut, n'a pas été signé.

因此，上文提到的关于承认科索沃牌照的议定书未能签署。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 同天夜里，名警察看见那辆车并记下牌号。

La Commission a également examiné les éléments trouvés sur les lieux des attentats, notamment les plaques minéralogiques et les débris des engins explosifs improvisés.

委员会还查验了在定点袭击犯罪现场发现的所有物证，包括车牌和可能的简易爆炸装置残余。

Comme pour les nouvelles plaques minéralogiques, qui ne portent aucune marque d'identification des entités, cette décision a été reçue avec grande satisfaction par la population bosniaque.

如同新的汽车登记牌样，上面有实体的标志，这做法在普通波斯尼亚公民中深受欢迎。

Ils devraient bientôt achever les travaux en vue d'un accord qui inclura la reconnaissance des plaques minéralogiques des voitures de la MINUK par les autorités yougoslaves.

他们即将完成项协定，其中包括南斯拉夫当局承诺科索沃特派团的汽车车牌。

En outre, il a décidé en principe que les autorités reconnaîtraient les plaques minéralogiques et les cartes grises des véhicules délivrées au Kosovo par la MINUK.

此外还原则商定,当局将承认科索沃特派团签发的科索沃车牌和车辆登记文件。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

在起事件中，挂巴勒斯坦车牌的辆车试图冲撞在Beit El军事法庭附近的路障的士兵。

Selon la planification actuelle, les cibles choisies doivent avoir des compositions minéralogiques différentes: un astéroïde devrait être de nature “primitive”, l'autre devrait être un fragment d'un astéroïde différencié.

目前的规划要求这项任务的目标具有不同的矿物组成成分，其中个小行星应当具有“原始”性，个则应当是变异小行星的部分。

Il faut faire davantage pour que les plaques minéralogiques de la MINUK et d'autres documents soient reconnus comme un moyen permettant de faciliter la réinsertion des Serbes au Kosovo.

应该进步努力，承认科索沃特派团发行的车牌和其他文件，以帮助塞裔人士在科索沃重返社会。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表格内分析、介绍及综合了物理化学、矿物和地理技术特征以及海底沉积粗糙小碎片的颗粒测定法和矿物学。

En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表内分析、介绍和综合物理化学、矿物和地理技术特征以及粗略子分式海底沉积颗粒测定法和矿物学。

Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.

南斯拉夫和塞尔维亚两个议会已经核准关于已注册车辆的移动和关于发放牌照以及汽车注册证的联合议定书案文。

L'objectif scientifique est d'explorer la nature physique, géologique et minéralogique des astéroïdes et de fournir des informations et de connaître les contraintes sur la formation et l'histoire de l'évolution du système planétaire de la Terre.

这项任务的科学目的是探索小行星的物理、地质和矿物学特性，并提供与地球行星系统的形成和演变有关的信息。

La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.

可见光/红外绘图光谱仪可提供关于近地天体的矿物成分和分布情况的数据，从而有助于确定演变过程和推断内部结构及整体特性。

D'importants obstacles subsistent qui concernent la reconnaissance de l'assurance du véhicule contractée hors du Kosovo en Serbie, les délais apportés à la conclusion d'un accord reconnaissant les plaques minéralogiques du Kosovo sur le territoire serbe proprement dit, ainsi qu'un protocole relatif à l'assurance du véhicule.

这方面的尚未解决的障碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买的车辆保险的承认问题，以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议的拖延，和关于车辆保险的协议。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为的洋中脊的多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除定居地，群5、6名便衣警察乘辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除定居地，群5、6名便衣警察乘辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

车牌号被送往蒙罗维亚进行调查，以确定这部车的注册车主。

L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

另一则例子是，利用材料测绘遥感频谱测定法进行矿物学和化学分析。

En conséquence, le protocole sur la reconnaissance des plaques minéralogiques du Kosovo, mentionné plus haut, n'a pas été signé.

因此，上文提到的关于科索沃牌照的议定书未能签署。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 同一天夜里，一名警察看见那辆车并记下牌号。

La Commission a également examiné les éléments trouvés sur les lieux des attentats, notamment les plaques minéralogiques et les débris des engins explosifs improvisés.

委员会还查验了在定点袭击犯罪现场发现的所有物证，包括车牌和可能的简易爆炸装置残余。

Comme pour les nouvelles plaques minéralogiques, qui ne portent aucune marque d'identification des entités, cette décision a été reçue avec grande satisfaction par la population bosniaque.

如同新的汽车登记牌一样，上面有实体的标志，这一做法在普通波斯尼亚公民中深受欢迎。

Ils devraient bientôt achever les travaux en vue d'un accord qui inclura la reconnaissance des plaques minéralogiques des voitures de la MINUK par les autorités yougoslaves.

他们即将完成一项协定，其中包括南斯拉夫当局诺科索沃特派团的汽车车牌。

En outre, il a décidé en principe que les autorités reconnaîtraient les plaques minéralogiques et les cartes grises des véhicules délivrées au Kosovo par la MINUK.

此外还原则商定,当局将科索沃特派团签发的科索沃车牌和车辆登记文件。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

在另一起事件中，挂巴勒斯坦车牌的一辆车试图冲撞在Beit El军事法庭附近的路障处站岗的士兵。

Selon la planification actuelle, les cibles choisies doivent avoir des compositions minéralogiques différentes: un astéroïde devrait être de nature “primitive”, l'autre devrait être un fragment d'un astéroïde différencié.

目前的规划要求这项任务的目标具有不同的矿物组成成分，其中一个小行星应当具有“原始”性，另一个则应当是变异小行星的一部分。

Il faut faire davantage pour que les plaques minéralogiques de la MINUK et d'autres documents soient reconnus comme un moyen permettant de faciliter la réinsertion des Serbes au Kosovo.

应该进一步努，科索沃特派团发行的车牌和其他文件，以帮助塞裔人士在科索沃重返社会。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表格内分析、介绍及综合了物理化学、矿物和地理技术特征以及海底沉积粗糙小碎片的颗粒测定法和矿物学。

En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表内分析、介绍和综合物理化学、矿物和地理技术特征以及粗略子分式海底沉积颗粒测定法和矿物学。

Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.

南斯拉夫和塞尔维亚两个议会已经核准关于已注册车辆的移动和关于发放牌照以及汽车注册证的联合议定书案文。

L'objectif scientifique est d'explorer la nature physique, géologique et minéralogique des astéroïdes et de fournir des informations et de connaître les contraintes sur la formation et l'histoire de l'évolution du système planétaire de la Terre.

这项任务的科学目的是探索小行星的物理、地质和矿物学特性，并提供与地球行星系统的形成和演变有关的信息。

La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.

可见光/红外绘图光谱仪可提供关于近地天体的矿物成分和分布情况的数据，从而有助于确定演变过程和推断内部结构及整体特性。

D'importants obstacles subsistent qui concernent la reconnaissance de l'assurance du véhicule contractée hors du Kosovo en Serbie, les délais apportés à la conclusion d'un accord reconnaissant les plaques minéralogiques du Kosovo sur le territoire serbe proprement dit, ainsi qu'un protocole relatif à l'assurance du véhicule.

这方面的尚未解决的障碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买的车辆保险的问题，以及就科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议的拖延，和关于车辆保险的协议。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为主的洋中脊的多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

车牌号被送往蒙罗维亚进行调查，以确定这部车的注册车主。

L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

例子是，利用材料测绘遥感频谱测定法进行矿物学和化学分析。

En conséquence, le protocole sur la reconnaissance des plaques minéralogiques du Kosovo, mentionné plus haut, n'a pas été signé.

因此，上文提到的关于承认科索沃牌照的议定书未能签署。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 同天夜里，名警察看见那辆车并记下牌号。

La Commission a également examiné les éléments trouvés sur les lieux des attentats, notamment les plaques minéralogiques et les débris des engins explosifs improvisés.

委员会还查验了在定点袭击犯罪现场发现的所有物证，包括车牌和可能的简易爆炸装置残余。

Comme pour les nouvelles plaques minéralogiques, qui ne portent aucune marque d'identification des entités, cette décision a été reçue avec grande satisfaction par la population bosniaque.

如同新的汽车登记牌样，上面有实体的标志，这做法在普通波斯尼亚公民中深受欢迎。

Ils devraient bientôt achever les travaux en vue d'un accord qui inclura la reconnaissance des plaques minéralogiques des voitures de la MINUK par les autorités yougoslaves.

他们即将完成项协定，其中包括南斯拉夫当局承诺科索沃特派团的汽车车牌。

En outre, il a décidé en principe que les autorités reconnaîtraient les plaques minéralogiques et les cartes grises des véhicules délivrées au Kosovo par la MINUK.

此外还原商定,当局将承认科索沃特派团签发的科索沃车牌和车辆登记文件。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

在起事件中，挂巴勒斯坦车牌的辆车试图冲撞在Beit El军事法庭附近的路岗的士兵。

Selon la planification actuelle, les cibles choisies doivent avoir des compositions minéralogiques différentes: un astéroïde devrait être de nature “primitive”, l'autre devrait être un fragment d'un astéroïde différencié.

目前的规划要求这项任务的目标具有不同的矿物组成成分，其中个小行星应当具有“原始”性，个应当是变异小行星的部分。

Il faut faire davantage pour que les plaques minéralogiques de la MINUK et d'autres documents soient reconnus comme un moyen permettant de faciliter la réinsertion des Serbes au Kosovo.

应该进步努力，承认科索沃特派团发行的车牌和其他文件，以帮助塞裔人士在科索沃重返社会。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表格内分析、介绍及综合了物理化学、矿物和地理技术特征以及海底沉积粗糙小碎片的颗粒测定法和矿物学。

En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表内分析、介绍和综合物理化学、矿物和地理技术特征以及粗略子分式海底沉积颗粒测定法和矿物学。

Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.

南斯拉夫和塞尔维亚两个议会已经核准关于已注册车辆的移动和关于发放牌照以及汽车注册证的联合议定书案文。

L'objectif scientifique est d'explorer la nature physique, géologique et minéralogique des astéroïdes et de fournir des informations et de connaître les contraintes sur la formation et l'histoire de l'évolution du système planétaire de la Terre.

这项任务的科学目的是探索小行星的物理、地质和矿物学特性，并提供与地球行星系统的形成和演变有关的信息。

La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.

可见光/红外绘图光谱仪可提供关于近地天体的矿物成分和分布情况的数据，从而有助于确定演变过程和推断内部结构及整体特性。

D'importants obstacles subsistent qui concernent la reconnaissance de l'assurance du véhicule contractée hors du Kosovo en Serbie, les délais apportés à la conclusion d'un accord reconnaissant les plaques minéralogiques du Kosovo sur le territoire serbe proprement dit, ainsi qu'un protocole relatif à l'assurance du véhicule.

这方面的尚未解决的碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买的车辆保险的承认问题，以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议的拖延，和关于车辆保险的协议。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为主的洋中脊的多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除定居地，群5、6名便衣警察乘辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除定居地，群5、6名便衣警察乘辆警察车牌号码为BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Les plaques minéralogiques ont été envoyées à Monrovia pour établir l'identité du propriétaire de ce véhicule.

车牌号被送往蒙罗维亚进行调查，以确车注册车主。

L'analyse minéralogique et chimique par spectrométrie à distance pour la cartographie des matériaux en est un autre exemple.

另一则例子是，利用材料测绘遥感频谱测法进行矿物学和化学分析。

En conséquence, le protocole sur la reconnaissance des plaques minéralogiques du Kosovo, mentionné plus haut, n'a pas été signé.

因此，上文提到关于承认科索沃牌照议书未能签署。

3 La même nuit, un agent de police a vu le véhicule en question et a relevé son numéro de plaque minéralogique.

3 同一天夜里，一名警察看见那辆车并记下牌号。

La Commission a également examiné les éléments trouvés sur les lieux des attentats, notamment les plaques minéralogiques et les débris des engins explosifs improvisés.

委员会还查验了在点袭击犯罪现场发现所有物证，包括车牌和可能简易爆炸装置残余。

Comme pour les nouvelles plaques minéralogiques, qui ne portent aucune marque d'identification des entités, cette décision a été reçue avec grande satisfaction par la population bosniaque.

如同新汽车登记牌一样，上面有实体标志，一做法在普通波斯尼亚公民中深受欢迎。

Ils devraient bientôt achever les travaux en vue d'un accord qui inclura la reconnaissance des plaques minéralogiques des voitures de la MINUK par les autorités yougoslaves.

他们即将完成一项协，其中包括南斯拉夫当局承诺科索沃特派团汽车车牌。

En outre, il a décidé en principe que les autorités reconnaîtraient les plaques minéralogiques et les cartes grises des véhicules délivrées au Kosovo par la MINUK.

此外还原则商,当局将承认科索沃特派团签发科索沃车牌和车辆登记文件。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

在另一起事件中，挂巴勒斯坦车牌一辆车试图冲撞在Beit El军事法庭附近路障处站岗士兵。

Selon la planification actuelle, les cibles choisies doivent avoir des compositions minéralogiques différentes: un astéroïde devrait être de nature “primitive”, l'autre devrait être un fragment d'un astéroïde différencié.

目前要求项任务目标具有不同矿物组成成分，其中一个小行星应当具有“原始”性，另一个则应当是变异小行星一分。

Il faut faire davantage pour que les plaques minéralogiques de la MINUK et d'autres documents soient reconnus comme un moyen permettant de faciliter la réinsertion des Serbes au Kosovo.

应该进一步努力，承认科索沃特派团发行车牌和其他文件，以帮助塞裔人士在科索沃重返社会。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表格内分析、介绍及综合了物理化学、矿物和地理技术特征以及海底沉积粗糙小碎片颗粒测法和矿物学。

En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表内分析、介绍和综合物理化学、矿物和地理技术特征以及粗略子分式海底沉积颗粒测法和矿物学。

Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.

南斯拉夫和塞尔维亚两个议会已经核准关于已注册车辆移动和关于发放牌照以及汽车注册证联合议书案文。

L'objectif scientifique est d'explorer la nature physique, géologique et minéralogique des astéroïdes et de fournir des informations et de connaître les contraintes sur la formation et l'histoire de l'évolution du système planétaire de la Terre.

项任务科学目是探索小行星物理、地质和矿物学特性，并提供与地球行星系统形成和演变有关信息。

La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.

可见光/红外绘图光谱仪可提供关于近地天体矿物成分和分布情况数据，从而有助于确演变过程和推断内结构及整体特性。

D'importants obstacles subsistent qui concernent la reconnaissance de l'assurance du véhicule contractée hors du Kosovo en Serbie, les délais apportés à la conclusion d'un accord reconnaissant les plaques minéralogiques du Kosovo sur le territoire serbe proprement dit, ainsi qu'un protocole relatif à l'assurance du véhicule.

方面尚未解决障碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买车辆保险承认问题，以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议拖延，和关于车辆保险协议。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

文献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩为主洋中脊多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多后弧扩张中心多金属块状硫化物沉积不同。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码为BG 611-542蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。