Les données scientifiques obtenues à l'aide de l'instrument KHEND concordent avec les résultats de mesures faites indépendamment par des instruments des États-Unis embarqués sur le même satellite et avec ceux de la sonde européenne Mars Express, qui avait emporté elle aussi des instruments russes tels que le spectromètre planétaire Fourier (PFS), le spectromètre SPICAM, qui observe l'atmosphère à la fois dans l'ultraviolet et dans l'infrarouge et le spectromètre-imageur OMEGA, pour réaliser une cartographie minéralogique.

借助HEND获得的数据完全符合根据同一卫星上安装的美国仪器和欧洲火星快车号卫星上的仪器所独立测量得出的结论，后一卫星还载有一些俄罗斯制造的仪器，其中包括行星傅里叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪以及可视和红外矿物学测绘光谱仪。

La Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies a dans un premier temps répondu à ladite note par la note diplomatique HC-74-07 du 23 juillet, dans laquelle elle a exprimé ses regrets concernant l'incident et demandé que des renseignements complémentaires, tels que le numéro de la plaque minéralogique du véhicule en cause, lui soient si possible communiqués, afin de faciliter l'enquête sur l'incident.

美国驻联合国代表团最初是在7月23日HC-74-07号外交照会中对上述照会做出答复，其中对有关事件表示遗憾，并请求提供更多信息，例如在获悉肇事司机车牌号码的情况下提供该号码，以协助调查这次事件。

Les informations fournies dans le présent document, qu'il s'agisse de l'épaisseur de dépôts de sulfure contigus, de la masse volumique, de la composition chimique ou d'autres caractéristiques minéralogiques ou métallurgiques, ne peuvent être utilisées pour déduire l'existence effective de ressources, si ce n'est à titre d'exemple hypothétique et dans la mesure où les informations existantes peuvent justifier de tels exemples.

所提供的信息，包括毗连硫化物的面积X厚度、积密度、金属品级或其他矿物和冶金特点，除了设例子外，不能用来推断一种资源，也不暗示着存在此类资源，而且这些信息仅可用来说明这些示例的信息。

Le compte rendu des travaux de cet atelier contiendrait des documents techniques sur la nature géologique et minéralogique des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères, leur répartition et de leur richesse potentielle, ainsi que sur l'état de la recherche relative à ces ressources, les conditions techniques de leur exploration et, ultérieurement, de leur extraction.

讲习班的记录将包含关于多金属硫化物和富钴壳的地质学和矿物学资料、其分布和资源潜力以及这种资源的研究现状及其勘探和今后开采的技术要求等内容的技术件。

Le 6 juillet, un accord a été conclu sur le texte d'un protocole sur la circulation des véhicules immatriculés et la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules, grâce auquel les voitures portant des plaques d'immatriculation du Kosovo pourront circuler librement dans l'ensemble de la République fédérale de Yougoslavie.

6日，就《已登记车辆移动及车牌和车辆登记件签发议定书》达成了协议，这将使有科索沃车牌的车辆能够在南斯拉夫联盟共和国全境自由通行。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611 542)b.

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Peu après que les bulldozers eurent commencé à démolir les baraques, un groupe de cinq ou six policiers en civil, tous vêtus de noir à l'exception du conducteur, qui était en blanc, sont arrivés à bord d'une fourgonnette bleue Iveco avec des plaques minéralogiques de la police (BG 611-542).

不久后，推土机开始拆除定居地，一群5、6名便衣警察乘一辆警察车牌号码BG 611-542的蓝色依维柯货车 抵达现场，除司机身穿白色西装外，他们均身着黑衣。

Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).

献记载清楚表明，就矿物和化学构成而言，以玄武岩主的洋中脊的多金属块状硫化物沉积与长英火山岩（石英安山岩、流放岩）更多的后弧扩张中心的多金属块状硫化物沉积不同。

D'importants obstacles subsistent qui concernent la reconnaissance de l'assurance du véhicule contractée hors du Kosovo en Serbie, les délais apportés à la conclusion d'un accord reconnaissant les plaques minéralogiques du Kosovo sur le territoire serbe proprement dit, ainsi qu'un protocole relatif à l'assurance du véhicule.

这方面的尚未解决的障碍是对在科索沃以外塞尔维亚购买的车辆保险的承认问题，以及就承认科索沃汽车牌照在塞尔维亚适用达成协议的拖延，和关于车辆保险的协议。

La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.

可见光/红外绘图光谱仪可提供关于近地天的矿物成分和分布情况的数据，从而有助于确定演变过程和推断内部结构及整特性。

L'objectif scientifique est d'explorer la nature physique, géologique et minéralogique des astéroïdes et de fournir des informations et de connaître les contraintes sur la formation et l'histoire de l'évolution du système planétaire de la Terre.

这项任务的科学目的是探索小行星的物理、地质和矿物学特性，并提供与地球行星系统的形成和演变有关的信息。

Les Parlements yougoslave et serbe ont tous deux approuvé le texte du Protocole commun sur la circulation des véhicules immatriculés et sur la délivrance de plaques minéralogiques et de documents d'immatriculation des véhicules.

南斯拉夫和塞尔维亚两个议会已经核准关于已注册车辆的移动和关于发放牌照以及汽车注册证的联合议定书案。

En outre, les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction secondaire des sédiments déposés au fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表内分析、介绍和综合物理化学、矿物和地理技术特征以及粗略子分式海底沉积颗粒测定法和矿物学。

Les caractéristiques physico-chimiques, minéralogiques et géotechniques, ainsi que la granulométrie et la minéralogie de la sous-fraction grossière des sédiments de fond, sont analysées, décrites et synthétisées sous forme de tableaux.

此外，也在若干表格内分析、介绍及综合了物理化学、矿物和地理技术特征以及海底沉积粗糙小碎片的颗粒测定法和矿物学。

Il faut faire davantage pour que les plaques minéralogiques de la MINUK et d'autres documents soient reconnus comme un moyen permettant de faciliter la réinsertion des Serbes au Kosovo.

应该进一步努力，承认科索沃特派团发行的车牌和其他件，以帮助塞裔人士在科索沃重返社会。

Selon la planification actuelle, les cibles choisies doivent avoir des compositions minéralogiques différentes: un astéroïde devrait être de nature “primitive”, l'autre devrait être un fragment d'un astéroïde différencié.

目前的规划要求这项任务的目标具有不同的矿物组成成分，其中一个小行星应当具有“原始”性，另一个则应当是变异小行星的一部分。

Au cours d'un autre incident, un véhicule à plaques minéralogiques palestiniennes avait foncé sur des soldats postés à un barrage routier près du tribunal militaire d'El Beit.

在另一起事件中，挂巴勒斯坦车牌的一辆车试图冲撞在Beit El军事法庭附近的路障处站岗的士兵。

Comme pour les nouvelles plaques minéralogiques, qui ne portent aucune marque d'identification des entités, cette décision a été reçue avec grande satisfaction par la population bosniaque.

如同新的汽车登记牌一样，上面没有实的标志，这一做法在普通波斯尼亚公民中深受欢迎。

En outre, il a décidé en principe que les autorités reconnaîtraient les plaques minéralogiques et les cartes grises des véhicules délivrées au Kosovo par la MINUK.

此外还原则商定,当局将承认科索沃特派团签发的科索沃车牌和车辆登记件。

Ils devraient bientôt achever les travaux en vue d'un accord qui inclura la reconnaissance des plaques minéralogiques des voitures de la MINUK par les autorités yougoslaves.

他们即将完成一项协定，其中包括南斯拉夫当局承诺科索沃特派团的汽车车牌。