Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.

人民的自由意愿使该国恢复了更美好未来的希望。

Il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.

应该认识到，移民妇女显示出相当大的能动作用。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也等于歪曲会员国的自由意志。

Le mot volontaire vient du latin « voluntas » qui signifie volonté, volonté humaine ou libre arbitre.

“志愿者”一词源于拉丁字“voluntas”，即意愿，人的意愿或自由意愿。

Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.

任何威胁、强迫、欺骗或其他任何形式的对自由意志的违背均构成宣布婚姻无效的理由。

La loi sur la citoyenneté dispose que l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité relève du libre arbitre de chaque personne.

拉脱维亚《公民资格法》规定，公民资格的取得、变更及个人自由意愿的体现。

Le développement ne peut prendre racine sur fond de terrorisme, de guerre, de déni du libre arbitre et en l'absence de l'état de droit.

如果于恐怖主义、战争、剥夺自由权和缺乏法治的境地，就不可能有繁荣的发展。

Le consentement à cet effet doit être donné volontairement et doit résulter de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué au vu des circonstances.

为此所作的同意必须根据周围的情况所估定的，出于受害人的自由意志所自愿作出的同意。

La législation stipule que pour être condamné l'auteur d'une infraction doit être sain d'esprit, capable de discernement et apte à exercer son libre arbitre.

法律规定如要对罪犯判死刑，该罪犯必须精神健康、有判断能力并能应用自由的自制力。

C'est grâce à l'inspiration fournie par le libre arbitre de nos peuples que cette Organisation a été créée sur les décombres de l'autoritarisme, des conflits et de la discrimination.

正通过我们人民自由意愿的激励，本组织才在专制、冲突和歧视的废墟之上得以建立。

L'être humain est non seulement une créature économique et sociale, mais noble également, douée d'un libre arbitre et d'une conscience qui rendent la quête de sens et de vérité possible.

促进社会融合的努力将体现世界人民的不同声音和愿望，就此而言，各国政府需要应付我们时代的最具挑战性和最被忽视的问题之一，即确每个人的良心、宗教或信仰自由。

La notion de libre arbitre est par ailleurs clairement établie dans la loi actuelle, de sorte que le «consentement volontaire des futurs époux est nécessaire» (article 28 du Code civil indonésien).

目前的法律对自愿的概念也做了明确阐述，《印度尼西亚民法典》第28条规定：婚姻“要求可能成为配偶的双方自愿同意”。

Ainsi, toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité dans la société, et l'État doit respecter son individualité, son indépendance, son libre arbitre et la responsabilité de ses actes.

同时，基本权利还指个人在社会中可自由地发展，对于个人的个性、独立性、自觉行为及其对自己行为负有的责任，国家必须予以尊重。

Mais le Président pourra difficilement aller au-delà de ce que les membres souhaiteront faire; son rôle d'intermédiaire doit donc être perçu dans le contexte de l'expression du libre arbitre de ces derniers.

但这里需要谅解的一点，主席所做的可能很难符合或超过各成员国的希望，换言之，在看待主席所起的促进作用时应考虑到裁谈会成员国的独立意愿。

Le Programme d'action de la Conférence adopte une démarche fondée sur les droits, qui privilégie le bien-être et le libre arbitre de l'individu - plutôt que des objectifs démographiques fixés par des planificateurs.

人发会议行动纲领采取了一种以权利为基础的做法，在这种做法中，个体幸福和自由——而不由政策规划者确定的人口目标——关键。

Je suis persuadée que la communauté internationale ne sait que trop bien que les peuples disposant de leur libre arbitre tiendront bon aussi longtemps que se poursuivra l'occupation; leur volonté ne faiblira pas.

我相信，国际社会非常清楚地了解，只要占领继续下去，人民的自由意愿将一直存在；他们的意愿不会被打败的。

Il cherche à soumettre et à contraindre au silence en recourant à la violence ainsi qu'en portant atteinte au libre arbitre et à la liberté d'expression, qui sont les fondements de toute civilisation.

其目标通过暴力手段奴役人，钳制人民的声音，破坏自由同意和自由言论，而这些恰恰所有文明的基础。

On s'est inquiété de ce que la rédaction actuelle du paragraphe 2 laissait entendre que les arbitres n'étaient pas libres de se réunir en tout lieu, sauf si les parties en convenaient autrement.

有与会者表示关切，认为第(2)款目前的措词意味着仲裁员不能随意在任何地点举行会议，除非当事各方表示同意。

Cela ne peut se faire qu'en respectant le libre arbitre du peuple iraquien, en préservant l'unité et la souveraineté nationale de l'Iraq et en fixant un délai pour le retrait des forces d'occupation.

要做到这一点，只有通过尊重伊拉克人民的自由意志，维护伊拉克的统一和主权，同时确定占领部队从伊拉克撤出的时间框架。

Cela étant, si ce paragraphe est supprimé, comme dans la variante B, la préférence ne serait donnée à aucune de ces deux options et la question serait laissée au libre arbitre des tribunaux nationaux.

但如果按备案文B的建议删除该款，则两种都将不会得到优先考虑，从而这一事项将由国内法院决定。

Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.

人民的自愿使该国恢复了更美好未来的希望。

Il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.

应该认识到，移民妇女显示出相当大的能动作用。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也等于歪曲会员国的自。

Le mot volontaire vient du latin « voluntas » qui signifie volonté, volonté humaine ou libre arbitre.

“愿者”一词源于拉丁字“voluntas”，即愿，人的愿自愿。

Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.

任何威胁、强迫、欺骗任何形式的对自的违背均构成宣布婚姻无效的理。

La loi sur la citoyenneté dispose que l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité relève du libre arbitre de chaque personne.

拉脱维亚《公民资格法》规定，公民资格的取得、变更及保留是个人自愿的体现。

Le développement ne peut prendre racine sur fond de terrorisme, de guerre, de déni du libre arbitre et en l'absence de l'état de droit.

如果于恐怖主义、战争、剥夺自选择权和缺乏法治的境地，就不可能有繁荣的发展。

Le consentement à cet effet doit être donné volontairement et doit résulter de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué au vu des circonstances.

为此所作的同必须是根据周围的情况所估定的，出于受害人的自所自愿作出的同。

La législation stipule que pour être condamné l'auteur d'une infraction doit être sain d'esprit, capable de discernement et apte à exercer son libre arbitre.

法律规定如要对罪犯判死刑，该罪犯必须精神健康、有判断能力并能应用自的自制力。

C'est grâce à l'inspiration fournie par le libre arbitre de nos peuples que cette Organisation a été créée sur les décombres de l'autoritarisme, des conflits et de la discrimination.

正是通过我们人民自愿的激励，本组织才在专制、冲突和歧视的废墟之上得以建立。

L'être humain est non seulement une créature économique et sociale, mais noble également, douée d'un libre arbitre et d'une conscience qui rendent la quête de sens et de vérité possible.

促进社会融合的努力将体现世界人民的不同声音和愿望，就此而言，各国政府需要应付我们时代的最具挑战性和最被忽视的问题之一，即确保每个人的良心、宗教信仰自。

La notion de libre arbitre est par ailleurs clairement établie dans la loi actuelle, de sorte que le «consentement volontaire des futurs époux est nécessaire» (article 28 du Code civil indonésien).

目前的法律对自愿的概念也做了明确阐述，《印度尼西亚民法典》第28条规定：婚姻“要求可能成为配偶的双方自愿同”。

Ainsi, toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité dans la société, et l'État doit respecter son individualité, son indépendance, son libre arbitre et la responsabilité de ses actes.

同时，基本权利还指个人在社会中可自地发展，对于个人的个性、独立性、自觉行为及对自己行为负有的责任，国家必须予以尊重。

Mais le Président pourra difficilement aller au-delà de ce que les membres souhaiteront faire; son rôle d'intermédiaire doit donc être perçu dans le contexte de l'expression du libre arbitre de ces derniers.

但这里需要谅解的一点是，主席所做的可能很难符合超过各成员国的希望，换言之，在看待主席所起的促进作用时应考虑到裁谈会成员国的独立愿。

Le Programme d'action de la Conférence adopte une démarche fondée sur les droits, qui privilégie le bien-être et le libre arbitre de l'individu - plutôt que des objectifs démographiques fixés par des planificateurs.

人发会议行动纲领采取了一种以权利为基础的做法，在这种做法中，个体幸福和自选择——而不是政策规划者确定的人口目标——是关键。

Je suis persuadée que la communauté internationale ne sait que trop bien que les peuples disposant de leur libre arbitre tiendront bon aussi longtemps que se poursuivra l'occupation; leur volonté ne faiblira pas.

我相信，国际社会非常清楚地了解，只要占领继续下去，人民的自愿将一直存在；们的愿是不会被打败的。

Il cherche à soumettre et à contraindre au silence en recourant à la violence ainsi qu'en portant atteinte au libre arbitre et à la liberté d'expression, qui sont les fondements de toute civilisation.

目标是通过暴力手段奴役人，钳制人民的声音，破坏自同和自言论，而这些恰恰是所有文明的基础。

On s'est inquiété de ce que la rédaction actuelle du paragraphe 2 laissait entendre que les arbitres n'étaient pas libres de se réunir en tout lieu, sauf si les parties en convenaient autrement.

有与会者表示关切，认为第(2)款目前的措词味着仲裁员不能随在任何地点举行会议，除非当事各方表示同。

Cela ne peut se faire qu'en respectant le libre arbitre du peuple iraquien, en préservant l'unité et la souveraineté nationale de l'Iraq et en fixant un délai pour le retrait des forces d'occupation.

要做到这一点，只有通过尊重伊拉克人民的自，维护伊拉克的统一和主权，同时确定占领部队从伊拉克撤出的时间框架。

Cela étant, si ce paragraphe est supprimé, comme dans la variante B, la préférence ne serait donnée à aucune de ces deux options et la question serait laissée au libre arbitre des tribunaux nationaux.

但如果按备选案文B的建议删除该款，则两种选择都将不会得到优先考虑，从而这一事项将国内法院决定。

Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.

人民的自由意愿使该国恢复好未来的希望。

Il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.

应该认识到，移民妇女显示出相当大的能动作用。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也等于歪曲会员国的自由意志。

Le mot volontaire vient du latin « voluntas » qui signifie volonté, volonté humaine ou libre arbitre.

“志愿者”一词源于拉丁字“voluntas”，即意愿，人的意愿或自由意愿。

Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.

任何威胁、强迫、欺骗或其他任何形式的对自由意志的违背均构成宣布婚姻无效的理由。

La loi sur la citoyenneté dispose que l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité relève du libre arbitre de chaque personne.

拉脱维亚《公民资格法》规定，公民资格的取、变及保留是个人自由意愿的体现。

Le développement ne peut prendre racine sur fond de terrorisme, de guerre, de déni du libre arbitre et en l'absence de l'état de droit.

如果于恐怖主义、战争、剥夺自由选择权和缺乏法治的境地，就不可能有繁荣的发展。

Le consentement à cet effet doit être donné volontairement et doit résulter de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué au vu des circonstances.

为此所作的同意必须是根据周围的情况所估定的，出于受害人的自由意志所自愿作出的同意。

La législation stipule que pour être condamné l'auteur d'une infraction doit être sain d'esprit, capable de discernement et apte à exercer son libre arbitre.

法律规定如要对罪犯判死刑，该罪犯必须精神健康、有判断能力并能应用自由的自制力。

C'est grâce à l'inspiration fournie par le libre arbitre de nos peuples que cette Organisation a été créée sur les décombres de l'autoritarisme, des conflits et de la discrimination.

正是通过我们人民自由意愿的激励，本组织才在专制、冲突和歧视的废墟之上立。

L'être humain est non seulement une créature économique et sociale, mais noble également, douée d'un libre arbitre et d'une conscience qui rendent la quête de sens et de vérité possible.

促进社会融合的努力将体现世界人民的不同声音和愿望，就此而言，各国政府需要应付我们时代的最具挑战性和最被忽视的问题之一，即确保每个人的良心、宗教或信仰自由。

La notion de libre arbitre est par ailleurs clairement établie dans la loi actuelle, de sorte que le «consentement volontaire des futurs époux est nécessaire» (article 28 du Code civil indonésien).

目前的法律对自愿的概念也做明确阐述，《印度尼西亚民法典》第28条规定：婚姻“要求可能成为配偶的双方自愿同意”。

Ainsi, toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité dans la société, et l'État doit respecter son individualité, son indépendance, son libre arbitre et la responsabilité de ses actes.

同时，基本权利还指个人在社会中可自由地发展，对于个人的个性、独立性、自觉行为及其对自己行为负有的责任，国家必须予尊重。

Mais le Président pourra difficilement aller au-delà de ce que les membres souhaiteront faire; son rôle d'intermédiaire doit donc être perçu dans le contexte de l'expression du libre arbitre de ces derniers.

但这里需要谅解的一点是，主席所做的可能很难符合或超过各成员国的希望，换言之，在看待主席所起的促进作用时应考虑到裁谈会成员国的独立意愿。

Le Programme d'action de la Conférence adopte une démarche fondée sur les droits, qui privilégie le bien-être et le libre arbitre de l'individu - plutôt que des objectifs démographiques fixés par des planificateurs.

人发会议行动纲领采取一种权利为基础的做法，在这种做法中，个体幸福和自由选择——而不是由政策规划者确定的人口目标——是关键。

Je suis persuadée que la communauté internationale ne sait que trop bien que les peuples disposant de leur libre arbitre tiendront bon aussi longtemps que se poursuivra l'occupation; leur volonté ne faiblira pas.

我相信，国际社会非常清楚地解，只要占领继续下去，人民的自由意愿将一直存在；他们的意愿是不会被打败的。

Il cherche à soumettre et à contraindre au silence en recourant à la violence ainsi qu'en portant atteinte au libre arbitre et à la liberté d'expression, qui sont les fondements de toute civilisation.

其目标是通过暴力手段奴役人，钳制人民的声音，破坏自由同意和自由言论，而这些恰恰是所有文明的基础。

On s'est inquiété de ce que la rédaction actuelle du paragraphe 2 laissait entendre que les arbitres n'étaient pas libres de se réunir en tout lieu, sauf si les parties en convenaient autrement.

有与会者表示关切，认为第(2)款目前的措词意味着仲裁员不能随意在任何地点举行会议，除非当事各方表示同意。

Cela ne peut se faire qu'en respectant le libre arbitre du peuple iraquien, en préservant l'unité et la souveraineté nationale de l'Iraq et en fixant un délai pour le retrait des forces d'occupation.

要做到这一点，只有通过尊重伊拉克人民的自由意志，维护伊拉克的统一和主权，同时确定占领部队从伊拉克撤出的时间框架。

Cela étant, si ce paragraphe est supprimé, comme dans la variante B, la préférence ne serait donnée à aucune de ces deux options et la question serait laissée au libre arbitre des tribunaux nationaux.

但如果按备选案文B的议删除该款，则两种选择都将不会到优先考虑，从而这一事项将由国内法院决定。

Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.

人民意愿使该国恢复了更美好未来希望。

Il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.

应该认识到，移民妇女显示出相当大能动作用。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也等于歪曲会员国意志。

Le mot volontaire vient du latin « voluntas » qui signifie volonté, volonté humaine ou libre arbitre.

“志愿者”一词源于拉丁字“voluntas”，即意愿，人意愿或意愿。

Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.

任何威胁、强迫、欺骗或其他任何形式对意志违背均构成宣布婚姻无效理。

La loi sur la citoyenneté dispose que l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité relève du libre arbitre de chaque personne.

拉脱维亚《公民资格法》规定，公民资格取得、变更及保留是个人意愿体现。

Le développement ne peut prendre racine sur fond de terrorisme, de guerre, de déni du libre arbitre et en l'absence de l'état de droit.

如果于恐怖主义、战争、剥夺选择权和缺乏法治境地，就不可能有繁荣发展。

Le consentement à cet effet doit être donné volontairement et doit résulter de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué au vu des circonstances.

为此所作同意必须是根据周围情况所估定，出于受害人意志所愿作出同意。

La législation stipule que pour être condamné l'auteur d'une infraction doit être sain d'esprit, capable de discernement et apte à exercer son libre arbitre.

法律规定如要对罪犯判死刑，该罪犯必须精神健康、有判断能力并能应用制力。

C'est grâce à l'inspiration fournie par le libre arbitre de nos peuples que cette Organisation a été créée sur les décombres de l'autoritarisme, des conflits et de la discrimination.

正是通过我们人民意愿激励，本组织才在专制、冲突和歧视废墟之上得以建立。

L'être humain est non seulement une créature économique et sociale, mais noble également, douée d'un libre arbitre et d'une conscience qui rendent la quête de sens et de vérité possible.

促进社会融合努力将体现世界人民不同声音和愿望，就此而言，各国政府需要应付我们最具挑战性和最被忽视问题之一，即确保每个人良心、宗教或信仰。

La notion de libre arbitre est par ailleurs clairement établie dans la loi actuelle, de sorte que le «consentement volontaire des futurs époux est nécessaire» (article 28 du Code civil indonésien).

目前法律对愿概念也做了明确阐述，《印度尼西亚民法典》第28条规定：婚姻“要求可能成为配偶双方愿同意”。

Ainsi, toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité dans la société, et l'État doit respecter son individualité, son indépendance, son libre arbitre et la responsabilité de ses actes.

同，基本权利还指个人在社会中可地发展，对于个人个性、独立性、觉行为及其对己行为负有责任，国家必须予以尊重。

Mais le Président pourra difficilement aller au-delà de ce que les membres souhaiteront faire; son rôle d'intermédiaire doit donc être perçu dans le contexte de l'expression du libre arbitre de ces derniers.

但这里需要谅解一点是，主席所做可能很难符合或超过各成员国希望，换言之，在看待主席所起促进作用应考虑到裁谈会成员国独立意愿。

Le Programme d'action de la Conférence adopte une démarche fondée sur les droits, qui privilégie le bien-être et le libre arbitre de l'individu - plutôt que des objectifs démographiques fixés par des planificateurs.

人发会议行动纲领采取了一种以权利为基础做法，在这种做法中，个体幸福和选择——而不是政策规划者确定人口目标——是关键。

Je suis persuadée que la communauté internationale ne sait que trop bien que les peuples disposant de leur libre arbitre tiendront bon aussi longtemps que se poursuivra l'occupation; leur volonté ne faiblira pas.

我相信，国际社会非常清楚地了解，只要占领继续下去，人民意愿将一直存在；他们意愿是不会被打败。

Il cherche à soumettre et à contraindre au silence en recourant à la violence ainsi qu'en portant atteinte au libre arbitre et à la liberté d'expression, qui sont les fondements de toute civilisation.

其目标是通过暴力手段奴役人，钳制人民声音，破坏同意和言论，而这些恰恰是所有文明基础。

On s'est inquiété de ce que la rédaction actuelle du paragraphe 2 laissait entendre que les arbitres n'étaient pas libres de se réunir en tout lieu, sauf si les parties en convenaient autrement.

有与会者表示关切，认为第(2)款目前措词意味着仲裁员不能随意在任何地点举行会议，除非当事各方表示同意。

Cela ne peut se faire qu'en respectant le libre arbitre du peuple iraquien, en préservant l'unité et la souveraineté nationale de l'Iraq et en fixant un délai pour le retrait des forces d'occupation.

要做到这一点，只有通过尊重伊拉克人民意志，维护伊拉克统一和主权，同确定占领部队从伊拉克撤出间框架。

Cela étant, si ce paragraphe est supprimé, comme dans la variante B, la préférence ne serait donnée à aucune de ces deux options et la question serait laissée au libre arbitre des tribunaux nationaux.

但如果按备选案文B建议删除该款，则两种选择都将不会得到优先考虑，从而这一事项将国内法院决定。

Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.

人民意愿使该国恢复了更美好未来希望。

Il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.

应该认识到，移民妇女显示出相当大能动作用。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也曲会员国意志。

Le mot volontaire vient du latin « voluntas » qui signifie volonté, volonté humaine ou libre arbitre.

“志愿者”一词源拉丁字“voluntas”，即意愿，人意愿或意愿。

Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.

任何威胁、强迫、欺骗或其他任何形式对意志违背均构成宣布婚姻无效理。

La loi sur la citoyenneté dispose que l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité relève du libre arbitre de chaque personne.

拉脱维亚《公民资格法》规定，公民资格取得、变更及保留是个人意愿体现。

Le développement ne peut prendre racine sur fond de terrorisme, de guerre, de déni du libre arbitre et en l'absence de l'état de droit.

如果恐怖主义、战争、剥夺选择权和缺乏法治境地，就不可能有繁荣发展。

Le consentement à cet effet doit être donné volontairement et doit résulter de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué au vu des circonstances.

为此所作同意必须是根据周围情况所估定，出受害人意志所愿作出同意。

La législation stipule que pour être condamné l'auteur d'une infraction doit être sain d'esprit, capable de discernement et apte à exercer son libre arbitre.

法律规定如要对罪犯判死刑，该罪犯必须精神健康、有判断能力并能应用制力。

C'est grâce à l'inspiration fournie par le libre arbitre de nos peuples que cette Organisation a été créée sur les décombres de l'autoritarisme, des conflits et de la discrimination.

正是通过我们人民意愿激励，本组织才在专制、冲突和歧视废墟之上得以建立。

L'être humain est non seulement une créature économique et sociale, mais noble également, douée d'un libre arbitre et d'une conscience qui rendent la quête de sens et de vérité possible.

促进社会融合努力将体现世界人民不同声音和愿望，就此而言，各国政府需要应付我们时代最具挑战性和最被忽视问题之一，即确保每个人良心、宗教或信仰。

La notion de libre arbitre est par ailleurs clairement établie dans la loi actuelle, de sorte que le «consentement volontaire des futurs époux est nécessaire» (article 28 du Code civil indonésien).

目前法律对愿概念也做了明确阐述，《印度尼西亚民法典》第28条规定：婚姻“要求可能成为配偶双方愿同意”。

Ainsi, toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité dans la société, et l'État doit respecter son individualité, son indépendance, son libre arbitre et la responsabilité de ses actes.

同时，基本权利还指个人在社会中可地发展，对个人个性、独立性、觉行为及其对己行为负有责任，国家必须予以尊重。

Mais le Président pourra difficilement aller au-delà de ce que les membres souhaiteront faire; son rôle d'intermédiaire doit donc être perçu dans le contexte de l'expression du libre arbitre de ces derniers.

但这里需要谅解一点是，主席所做可能很难符合或超过各成员国希望，换言之，在看待主席所起促进作用时应考虑到裁谈会成员国独立意愿。

Le Programme d'action de la Conférence adopte une démarche fondée sur les droits, qui privilégie le bien-être et le libre arbitre de l'individu - plutôt que des objectifs démographiques fixés par des planificateurs.

人发会议行动纲领采取了一种以权利为基础做法，在这种做法中，个体幸福和选择——而不是政策规划者确定人口目标——是关键。

Je suis persuadée que la communauté internationale ne sait que trop bien que les peuples disposant de leur libre arbitre tiendront bon aussi longtemps que se poursuivra l'occupation; leur volonté ne faiblira pas.

我相信，国际社会非常清楚地了解，只要占领继续下去，人民意愿将一直存在；他们意愿是不会被打败。

Il cherche à soumettre et à contraindre au silence en recourant à la violence ainsi qu'en portant atteinte au libre arbitre et à la liberté d'expression, qui sont les fondements de toute civilisation.

其目标是通过暴力手段奴役人，钳制人民声音，破坏同意和言论，而这些恰恰是所有文明基础。

On s'est inquiété de ce que la rédaction actuelle du paragraphe 2 laissait entendre que les arbitres n'étaient pas libres de se réunir en tout lieu, sauf si les parties en convenaient autrement.

有与会者表示关切，认为第(2)款目前措词意味着仲裁员不能随意在任何地点举行会议，除非当事各方表示同意。

Cela ne peut se faire qu'en respectant le libre arbitre du peuple iraquien, en préservant l'unité et la souveraineté nationale de l'Iraq et en fixant un délai pour le retrait des forces d'occupation.

要做到这一点，只有通过尊重伊拉克人民意志，维护伊拉克统一和主权，同时确定占领部队从伊拉克撤出时间框架。

Cela étant, si ce paragraphe est supprimé, comme dans la variante B, la préférence ne serait donnée à aucune de ces deux options et la question serait laissée au libre arbitre des tribunaux nationaux.

但如果按备选案文B建议删除该款，则两种选择都将不会得到优先考虑，从而这一事项将国内法院决定。

Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.

人民自由意愿使该国恢复了更美好未来希望。

Il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.

应该认识到，移民妇女显示相当大能动用。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也等于歪曲会员国自由意志。

Le mot volontaire vient du latin « voluntas » qui signifie volonté, volonté humaine ou libre arbitre.

“志愿者”一词源于拉丁字“voluntas”，即意愿，人意愿或自由意愿。

Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.

任何、迫、欺骗或其他任何形式对自由意志违背均构成宣布婚姻无效理由。

La loi sur la citoyenneté dispose que l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité relève du libre arbitre de chaque personne.

拉脱维亚《公民资格法》规定，公民资格取得、变更及保留是个人自由意愿体现。

Le développement ne peut prendre racine sur fond de terrorisme, de guerre, de déni du libre arbitre et en l'absence de l'état de droit.

如果于恐怖主义、战争、剥夺自由选择权和缺乏法治境地，就不可能有繁荣发展。

Le consentement à cet effet doit être donné volontairement et doit résulter de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué au vu des circonstances.

为此所同意必须是根据周围情况所估定，于受害人自由意志所自愿同意。

La législation stipule que pour être condamné l'auteur d'une infraction doit être sain d'esprit, capable de discernement et apte à exercer son libre arbitre.

法律规定如要对罪犯判死刑，该罪犯必须精神健康、有判断能力并能应用自由自制力。

C'est grâce à l'inspiration fournie par le libre arbitre de nos peuples que cette Organisation a été créée sur les décombres de l'autoritarisme, des conflits et de la discrimination.

正是通过我们人民自由意愿激励，本组织才在专制、冲突和歧视废墟之上得以建立。

L'être humain est non seulement une créature économique et sociale, mais noble également, douée d'un libre arbitre et d'une conscience qui rendent la quête de sens et de vérité possible.

促进社会融合努力将体现世界人民不同声音和愿望，就此而言，各国政府需要应付我们时代最具挑战性和最被忽视问题之一，即确保每个人良心、宗教或信仰自由。

La notion de libre arbitre est par ailleurs clairement établie dans la loi actuelle, de sorte que le «consentement volontaire des futurs époux est nécessaire» (article 28 du Code civil indonésien).

目前法律对自愿概念也做了明确阐述，《印度尼西亚民法典》第28条规定：婚姻“要求可能成为配偶双方自愿同意”。

Ainsi, toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité dans la société, et l'État doit respecter son individualité, son indépendance, son libre arbitre et la responsabilité de ses actes.

同时，基本权利还指个人在社会中可自由地发展，对于个人个性、独立性、自觉行为及其对自己行为负有责任，国家必须予以尊重。

Mais le Président pourra difficilement aller au-delà de ce que les membres souhaiteront faire; son rôle d'intermédiaire doit donc être perçu dans le contexte de l'expression du libre arbitre de ces derniers.

但这里需要谅解一点是，主席所做可能很难符合或超过各成员国希望，换言之，在看待主席所起促进用时应考虑到裁谈会成员国独立意愿。

Le Programme d'action de la Conférence adopte une démarche fondée sur les droits, qui privilégie le bien-être et le libre arbitre de l'individu - plutôt que des objectifs démographiques fixés par des planificateurs.

人发会议行动纲领采取了一种以权利为基础做法，在这种做法中，个体幸福和自由选择——而不是由政策规划者确定人口目标——是关键。

Je suis persuadée que la communauté internationale ne sait que trop bien que les peuples disposant de leur libre arbitre tiendront bon aussi longtemps que se poursuivra l'occupation; leur volonté ne faiblira pas.

我相信，国际社会非常清楚地了解，只要占领继续下去，人民自由意愿将一直存在；他们意愿是不会被打败。

Il cherche à soumettre et à contraindre au silence en recourant à la violence ainsi qu'en portant atteinte au libre arbitre et à la liberté d'expression, qui sont les fondements de toute civilisation.

其目标是通过暴力手段奴役人，钳制人民声音，破坏自由同意和自由言论，而这些恰恰是所有文明基础。

On s'est inquiété de ce que la rédaction actuelle du paragraphe 2 laissait entendre que les arbitres n'étaient pas libres de se réunir en tout lieu, sauf si les parties en convenaient autrement.

有与会者表示关切，认为第(2)款目前措词意味着仲裁员不能随意在任何地点举行会议，除非当事各方表示同意。

Cela ne peut se faire qu'en respectant le libre arbitre du peuple iraquien, en préservant l'unité et la souveraineté nationale de l'Iraq et en fixant un délai pour le retrait des forces d'occupation.

要做到这一点，只有通过尊重伊拉克人民自由意志，维护伊拉克统一和主权，同时确定占领部队从伊拉克撤时间框架。

Cela étant, si ce paragraphe est supprimé, comme dans la variante B, la préférence ne serait donnée à aucune de ces deux options et la question serait laissée au libre arbitre des tribunaux nationaux.

但如果按备选案文B建议删除该款，则两种选择都将不会得到优先考虑，从而这一事项将由国内法院决定。

Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.

人民自由意愿使该国恢复了更美好未望。

Il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.

应该认识到，移民妇女显示出相当大能动作用。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也等于歪曲会员国自由意志。

Le mot volontaire vient du latin « voluntas » qui signifie volonté, volonté humaine ou libre arbitre.

“志愿者”一词源于拉丁字“voluntas”，即意愿，人意愿或自由意愿。

Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.

任何威胁、强迫、欺骗或其他任何形式对自由意志违背均构成宣布婚姻无效理由。

La loi sur la citoyenneté dispose que l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité relève du libre arbitre de chaque personne.

拉脱维亚《公民资格法》规定，公民资格取得、变更及保留是个人自由意愿体现。

Le développement ne peut prendre racine sur fond de terrorisme, de guerre, de déni du libre arbitre et en l'absence de l'état de droit.

如果于恐怖主义、战争、剥夺自由选择权和缺乏法治境地，就不可能有繁荣发展。

Le consentement à cet effet doit être donné volontairement et doit résulter de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué au vu des circonstances.

为此所作同意必须是根据周围情况所估定，出于受害人自由意志所自愿作出同意。

La législation stipule que pour être condamné l'auteur d'une infraction doit être sain d'esprit, capable de discernement et apte à exercer son libre arbitre.

法律规定如要对罪犯判死刑，该罪犯必须精神健康、有判断能力并能应用自由自制力。

C'est grâce à l'inspiration fournie par le libre arbitre de nos peuples que cette Organisation a été créée sur les décombres de l'autoritarisme, des conflits et de la discrimination.

正是通过我们人民自由意愿激励，本组织才在专制、冲突和歧视之上得以建立。

L'être humain est non seulement une créature économique et sociale, mais noble également, douée d'un libre arbitre et d'une conscience qui rendent la quête de sens et de vérité possible.

促进社会融合努力将体现世界人民不同声音和愿望，就此而言，各国政府需要应付我们时代最具挑战性和最被忽视问题之一，即确保每个人良心、宗教或信仰自由。

La notion de libre arbitre est par ailleurs clairement établie dans la loi actuelle, de sorte que le «consentement volontaire des futurs époux est nécessaire» (article 28 du Code civil indonésien).

目前法律对自愿概念也做了明确阐述，《印度尼西亚民法典》第28条规定：婚姻“要求可能成为配偶双方自愿同意”。

Ainsi, toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité dans la société, et l'État doit respecter son individualité, son indépendance, son libre arbitre et la responsabilité de ses actes.

同时，基本权利还指个人在社会中可自由地发展，对于个人个性、独立性、自觉行为及其对自己行为负有责任，国家必须予以尊重。

Mais le Président pourra difficilement aller au-delà de ce que les membres souhaiteront faire; son rôle d'intermédiaire doit donc être perçu dans le contexte de l'expression du libre arbitre de ces derniers.

但这里需要谅解一点是，主席所做可能很难符合或超过各成员国望，换言之，在看待主席所起促进作用时应考虑到裁谈会成员国独立意愿。

Le Programme d'action de la Conférence adopte une démarche fondée sur les droits, qui privilégie le bien-être et le libre arbitre de l'individu - plutôt que des objectifs démographiques fixés par des planificateurs.

人发会议行动纲领采取了一种以权利为基础做法，在这种做法中，个体幸福和自由选择——而不是由政策规划者确定人口目标——是关键。

Je suis persuadée que la communauté internationale ne sait que trop bien que les peuples disposant de leur libre arbitre tiendront bon aussi longtemps que se poursuivra l'occupation; leur volonté ne faiblira pas.

我相信，国际社会非常清楚地了解，只要占领继续下去，人民自由意愿将一直存在；他们意愿是不会被打败。

Il cherche à soumettre et à contraindre au silence en recourant à la violence ainsi qu'en portant atteinte au libre arbitre et à la liberté d'expression, qui sont les fondements de toute civilisation.

其目标是通过暴力手段奴役人，钳制人民声音，破坏自由同意和自由言论，而这些恰恰是所有文明基础。

On s'est inquiété de ce que la rédaction actuelle du paragraphe 2 laissait entendre que les arbitres n'étaient pas libres de se réunir en tout lieu, sauf si les parties en convenaient autrement.

有与会者表示关切，认为第(2)款目前措词意味着仲裁员不能随意在任何地点举行会议，除非当事各方表示同意。

Cela ne peut se faire qu'en respectant le libre arbitre du peuple iraquien, en préservant l'unité et la souveraineté nationale de l'Iraq et en fixant un délai pour le retrait des forces d'occupation.

要做到这一点，只有通过尊重伊拉克人民自由意志，维护伊拉克统一和主权，同时确定占领部队从伊拉克撤出时间框架。

Cela étant, si ce paragraphe est supprimé, comme dans la variante B, la préférence ne serait donnée à aucune de ces deux options et la question serait laissée au libre arbitre des tribunaux nationaux.

但如果按备选案文B建议删除该款，则两种选择都将不会得到优先考虑，从而这一事项将由国内法院决定。

Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.

人民的愿使该国恢复了更美好未来的希望。

Il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.

应该认识到，移民妇女显示出相当大的能动作用。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

宣布这个结果无效也等于歪曲会员国的志。

Le mot volontaire vient du latin « voluntas » qui signifie volonté, volonté humaine ou libre arbitre.

“志愿者”一词源于拉丁字“voluntas”，即愿，人的愿或愿。

Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.

何威胁、强迫、欺骗或何形式的对志的违背均构成宣布婚姻无效的理。

La loi sur la citoyenneté dispose que l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité relève du libre arbitre de chaque personne.

拉脱维亚《公民资格法》规定，公民资格的取得、变更及保留是个人愿的体现。

Le développement ne peut prendre racine sur fond de terrorisme, de guerre, de déni du libre arbitre et en l'absence de l'état de droit.

如果于恐怖主义、战争、剥夺选择权和缺乏法治的境地，就不可能有繁荣的发展。

Le consentement à cet effet doit être donné volontairement et doit résulter de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué au vu des circonstances.

为此所作的同必须是根据周围的情况所估定的，出于受害人的志所愿作出的同。

La législation stipule que pour être condamné l'auteur d'une infraction doit être sain d'esprit, capable de discernement et apte à exercer son libre arbitre.

法律规定如要对罪犯判死刑，该罪犯必须精神健康、有判断能力并能应用的制力。

C'est grâce à l'inspiration fournie par le libre arbitre de nos peuples que cette Organisation a été créée sur les décombres de l'autoritarisme, des conflits et de la discrimination.

正是通过我们人民愿的激励，本组织才在专制、冲突和歧视的废墟之上得以建立。

L'être humain est non seulement une créature économique et sociale, mais noble également, douée d'un libre arbitre et d'une conscience qui rendent la quête de sens et de vérité possible.

促进社会融合的努力将体现世界人民的不同声音和愿望，就此而言，各国政府需要应付我们时代的最具挑战性和最被忽视的问题之一，即确保每个人的良心、宗教或信仰。

La notion de libre arbitre est par ailleurs clairement établie dans la loi actuelle, de sorte que le «consentement volontaire des futurs époux est nécessaire» (article 28 du Code civil indonésien).

目前的法律对愿的概念也做了明确阐述，《印度尼西亚民法典》第28条规定：婚姻“要求可能成为配偶的双方愿同”。

Ainsi, toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité dans la société, et l'État doit respecter son individualité, son indépendance, son libre arbitre et la responsabilité de ses actes.

同时，基本权利还指个人在社会中可地发展，对于个人的个性、独立性、觉行为及对己行为负有的责，国家必须予以尊重。

Mais le Président pourra difficilement aller au-delà de ce que les membres souhaiteront faire; son rôle d'intermédiaire doit donc être perçu dans le contexte de l'expression du libre arbitre de ces derniers.

但这里需要谅解的一点是，主席所做的可能很难符合或超过各成员国的希望，换言之，在看待主席所起的促进作用时应考虑到裁谈会成员国的独立愿。

Le Programme d'action de la Conférence adopte une démarche fondée sur les droits, qui privilégie le bien-être et le libre arbitre de l'individu - plutôt que des objectifs démographiques fixés par des planificateurs.

人发会议行动纲领采取了一种以权利为基础的做法，在这种做法中，个体幸福和选择——而不是政策规划者确定的人口目标——是关键。

Je suis persuadée que la communauté internationale ne sait que trop bien que les peuples disposant de leur libre arbitre tiendront bon aussi longtemps que se poursuivra l'occupation; leur volonté ne faiblira pas.

我相信，国际社会非常清楚地了解，只要占领继续下去，人民的愿将一直存在；们的愿是不会被打败的。

Il cherche à soumettre et à contraindre au silence en recourant à la violence ainsi qu'en portant atteinte au libre arbitre et à la liberté d'expression, qui sont les fondements de toute civilisation.

目标是通过暴力手段奴役人，钳制人民的声音，破坏同和言论，而这些恰恰是所有文明的基础。

On s'est inquiété de ce que la rédaction actuelle du paragraphe 2 laissait entendre que les arbitres n'étaient pas libres de se réunir en tout lieu, sauf si les parties en convenaient autrement.

有与会者表示关切，认为第(2)款目前的措词味着仲裁员不能随在何地点举行会议，除非当事各方表示同。

Cela ne peut se faire qu'en respectant le libre arbitre du peuple iraquien, en préservant l'unité et la souveraineté nationale de l'Iraq et en fixant un délai pour le retrait des forces d'occupation.

要做到这一点，只有通过尊重伊拉克人民的志，维护伊拉克的统一和主权，同时确定占领部队从伊拉克撤出的时间框架。

Cela étant, si ce paragraphe est supprimé, comme dans la variante B, la préférence ne serait donnée à aucune de ces deux options et la question serait laissée au libre arbitre des tribunaux nationaux.

但如果按备选案文B的建议删除该款，则两种选择都将不会得到优先考虑，从而这一事项将国内法院决定。

Le libre arbitre populaire a fait renaître l'espoir d'un avenir meilleur.

民的自由意愿使该国恢复了更美好未来的希望。

Il faut reconnaître que les femmes migrantes font preuve d'un libre arbitre considérable.

应该认识到，移民妇女显示出相当大的能动作。

Déclarer nul ce résultat équivaut donc à fausser le libre arbitre des États Membres.

这个结果无效也等于歪曲会员国的自由意志。

Le mot volontaire vient du latin « voluntas » qui signifie volonté, volonté humaine ou libre arbitre.

“志愿者”一词源于拉丁字“voluntas”，即意愿，的意愿或自由意愿。

Toute menace, contrainte, tromperie ou toute autre violation du libre arbitre constitueront des raisons suffisantes pour déclarer le mariage nul et non avenu.

任何威胁、强迫、欺骗或其他任何形式的对自由意志的违背均构成婚姻无效的理由。

La loi sur la citoyenneté dispose que l'acquisition, le changement ou la conservation de la nationalité relève du libre arbitre de chaque personne.

拉脱维亚《公民资格法》规定，公民资格的取得、变更及保留是个自由意愿的体现。

Le développement ne peut prendre racine sur fond de terrorisme, de guerre, de déni du libre arbitre et en l'absence de l'état de droit.

如果于恐怖主义、战争、剥夺自由选择权和缺乏法治的境地，就不可能有繁荣的发展。

Le consentement à cet effet doit être donné volontairement et doit résulter de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué au vu des circonstances.

为此所作的同意必须是根据周围的情况所估定的，出于受害的自由意志所自愿作出的同意。

La législation stipule que pour être condamné l'auteur d'une infraction doit être sain d'esprit, capable de discernement et apte à exercer son libre arbitre.

法律规定如要对罪犯判死刑，该罪犯必须精神健康、有判断能力并能应自由的自制力。

C'est grâce à l'inspiration fournie par le libre arbitre de nos peuples que cette Organisation a été créée sur les décombres de l'autoritarisme, des conflits et de la discrimination.

正是通过民自由意愿的激励，本组织才在专制、冲突和歧视的废墟之上得以建立。

L'être humain est non seulement une créature économique et sociale, mais noble également, douée d'un libre arbitre et d'une conscience qui rendent la quête de sens et de vérité possible.

促进社会融合的努力将体现世界民的不同声音和愿望，就此而言，各国政府需要应付时代的最具挑战性和最被忽视的问题之一，即确保每个的良心、宗教或信仰自由。

La notion de libre arbitre est par ailleurs clairement établie dans la loi actuelle, de sorte que le «consentement volontaire des futurs époux est nécessaire» (article 28 du Code civil indonésien).

目前的法律对自愿的概念也做了明确阐述，《印度尼西亚民法典》第28条规定：婚姻“要求可能成为配偶的双方自愿同意”。

Ainsi, toute personne a droit au libre épanouissement de sa personnalité dans la société, et l'État doit respecter son individualité, son indépendance, son libre arbitre et la responsabilité de ses actes.

同时，基本权利还指个在社会中可自由地发展，对于个的个性、独立性、自觉行为及其对自己行为负有的责任，国家必须予以尊重。

Mais le Président pourra difficilement aller au-delà de ce que les membres souhaiteront faire; son rôle d'intermédiaire doit donc être perçu dans le contexte de l'expression du libre arbitre de ces derniers.

但这里需要谅解的一点是，主席所做的可能很难符合或超过各成员国的希望，换言之，在看待主席所起的促进作时应考虑到裁谈会成员国的独立意愿。

Le Programme d'action de la Conférence adopte une démarche fondée sur les droits, qui privilégie le bien-être et le libre arbitre de l'individu - plutôt que des objectifs démographiques fixés par des planificateurs.

发会议行动纲领采取了一种以权利为基础的做法，在这种做法中，个体幸福和自由选择——而不是由政策规划者确定的口目标——是关键。

Je suis persuadée que la communauté internationale ne sait que trop bien que les peuples disposant de leur libre arbitre tiendront bon aussi longtemps que se poursuivra l'occupation; leur volonté ne faiblira pas.

相信，国际社会非常清楚地了解，只要占领继续下去，民的自由意愿将一直存在；他的意愿是不会被打败的。

Il cherche à soumettre et à contraindre au silence en recourant à la violence ainsi qu'en portant atteinte au libre arbitre et à la liberté d'expression, qui sont les fondements de toute civilisation.

其目标是通过暴力手段奴役，钳制民的声音，破坏自由同意和自由言论，而这些恰恰是所有文明的基础。

On s'est inquiété de ce que la rédaction actuelle du paragraphe 2 laissait entendre que les arbitres n'étaient pas libres de se réunir en tout lieu, sauf si les parties en convenaient autrement.

有与会者表示关切，认为第(2)款目前的措词意味着仲裁员不能随意在任何地点举行会议，除非当事各方表示同意。

Cela ne peut se faire qu'en respectant le libre arbitre du peuple iraquien, en préservant l'unité et la souveraineté nationale de l'Iraq et en fixant un délai pour le retrait des forces d'occupation.

要做到这一点，只有通过尊重伊拉克民的自由意志，维护伊拉克的统一和主权，同时确定占领部队从伊拉克撤出的时间框架。

Cela étant, si ce paragraphe est supprimé, comme dans la variante B, la préférence ne serait donnée à aucune de ces deux options et la question serait laissée au libre arbitre des tribunaux nationaux.

但如果按备选案文B的建议删除该款，则两种选择都将不会得到优先考虑，从而这一事项将由国内法院决定。