Les participants ont évoqué les inconvénients que présentent des observations insuffisantes du système climatique (atmosphère, terre, océan, cryosphère, biosphère, par exemple).

与会者讨论了系统(例如：大、陆地、海洋、低温层生物圈)观测不足导致的局限性。

Il comprend un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界研究方案包括对冻层的研究，它为研究冻层系统中的作用提供了一种全球综合办法。

Il comprend plus précisément un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界研究方案具体包括对冻圏的研究，其主目的是为关于冻圏系统中作用的研究提供一种全球统一的做法。

C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

因此，同时两个极地地区开展了一些研究，包括关于冻变化中的作用（冻圈项目）；地球的形状或大地水准面；极地电磁场；平流层臭氧浓度的变化。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前的项目包括世界海洋环流实验（海洋环流实验）；多变性可预报性研究；全球能源水循环实验；平流层过程及其对的作用项目；北极系统研究；雪圈项目。

Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.

一体化全球观测战略伙伴关系正其各主题（海洋、全球碳循环、地质灾害、全球水循环、大化学、沿海、陆地、雪圈）范围内协调其与地球观测组的活动，以支持为实现关于全球对地观测综合系统的10年期执行计划的某些目标而采取的行动。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间海洋学委员会、象组织国际科学理事会为世界研究方案提供联合支持，该方案的核心项目包括：通过雪圈方案对雪圈进行天基观测；通过平流层过程及其对的作用方案对平流层化学进行研究；以及通过全球能源水循环实验对整个水能源过程进行观测等。

Les participants ont évoqué les inconvénients que présentent des observations insuffisantes du système climatique (atmosphère, terre, océan, cryosphère, biosphère, par exemple).

与会者讨论了气候系统(例如：大气、陆地、海洋、低温物圈)观测不足导致的局限性。

Il comprend un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研究方案包括对气候冰冻的研究，它为研究冰冻在气候系统中的作用提供了一种全球综合办法。

Il comprend plus précisément un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研究方案具体包括对气候冰冻圏的研究，其主目的是为关于冰冻圏在气候系统中作用的研究提供一种全球统一的做法。

C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

因此，同时在两个地地区开展了一些研究，包括关于冰冻土在气候变化中的作用（气候冰冻圈项目）；地球的形状或大地水；地电磁场；平流臭氧浓度的变化。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前的项目包括世界海洋环流实验（海洋环流实验）；气候多变性可预报性研究；全球能源水循环实验；平流过程及其对气候的作用项目；北气候系统研究；气候冰雪圈项目。

Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.

一体化全球观测战略伙伴关系正在其各主题（海洋、全球碳循环、地质灾害、全球水循环、大气化学、沿海、陆地、冰雪圈）范围内协调其与地球观测组的活动，以支持为实现关于全球对地观测综合系统的10年期执行计划的某些目标而采取的行动。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间海洋学委员会、气象组织国际科学理事会为世界气候研究方案提供联合支持，该方案的核心项目包括：通过气候冰雪圈方案对冰雪圈进行天基观测；通过平流过程及其对气候的作用方案对平流化学进行研究；以及通过全球能源水循环实验对整个水能源过程进行观测等。

Les participants ont évoqué les inconvénients que présentent des observations insuffisantes du système climatique (atmosphère, terre, océan, cryosphère, biosphère, par exemple).

与会者讨论了气候系统(例如：大气、陆地、海洋、低温层和生物圈)观测不足导致局限性。

Il comprend un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研究方案包括对气候和冰冻层研究，它为研究冰冻层气候系统中提供了一种全球综合办法。

Il comprend plus précisément un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研究方案具体包括对气候和冰冻圏研究，其主目是为关于冰冻圏气候系统中研究提供一种全球统一做法。

C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

因此，同时极地地区开展了一些研究，包括关于冰和冻土气候变化中（气候和冰冻圈项目）；地球形状或大地水准面；极地电磁场；平流层臭氧浓度变化。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前项目包括世界海洋环流实验（海洋环流实验）；气候多变性和可预报性研究；全球能源和水循环实验；平流层过程及其对气候项目；北极气候系统研究；气候和冰雪圈项目。

Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.

一体化全球观测战略伙伴关系正其各主题（海洋、全球碳循环、地质灾害、全球水循环、大气化学、沿海、陆地、冰雪圈）范围内协调其与地球观测组活动，以支持为实现关于全球对地观测综合系统10年期执行计划某些目标而采取行动。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间海洋学委员会、气象组织和国际科学理事会为世界气候研究方案提供联合支持，该方案核心项目包括：通过气候和冰雪圈方案对冰雪圈进行天基观测；通过平流层过程及其对气候方案对平流层化学进行研究；以及通过全球能源和水循环实验对整水和能源过程进行观测等。

Les participants ont évoqué les inconvénients que présentent des observations insuffisantes du système climatique (atmosphère, terre, océan, cryosphère, biosphère, par exemple).

与会者讨论了气候系统(例如：大气、陆、、低温层和生物圈)观测不足导致的局限性。

Il comprend un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研究方案包括对气候和冰冻层的研究，它为研究冰冻层在气候系统中的作用提供了一种全球综合办法。

Il comprend plus précisément un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研究方案具体包括对气候和冰冻圏的研究，其主目的是为关于冰冻圏在气候系统中作用的研究提供一种全球统一的做法。

C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

因此，同时在两个极区开展了一些研究，包括关于冰和冻土在气候变化中的作用（气候和冰冻圈项目）；球的形状或大水准面；极电；流层臭氧浓度的变化。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前的项目包括世界环流实验（环流实验）；气候多变性和可预报性研究；全球能源和水循环实验；流层过程及其对气候的作用项目；北极气候系统研究；气候和冰雪圈项目。

Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.

一体化全球观测战略伙伴关系正在其各主题（、全球碳循环、质灾害、全球水循环、大气化学、沿、陆、冰雪圈）范围内协调其与球观测组的活动，以支持为实现关于全球对观测综合系统的10年期执行计划的某些目标而采取的行动。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间学委员会、气象组织和国际科学理事会为世界气候研究方案提供联合支持，该方案的核心项目包括：通过气候和冰雪圈方案对冰雪圈进行天基观测；通过流层过程及其对气候的作用方案对流层化学进行研究；以及通过全球能源和水循环实验对整个水和能源过程进行观测等。

Les participants ont évoqué les inconvénients que présentent des observations insuffisantes du système climatique (atmosphère, terre, océan, cryosphère, biosphère, par exemple).

与会者讨论了气候系统(例如：大气、陆地、海洋、低温层和生物圈)观测不足导致局限性。

Il comprend un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研究方案包括对气候和冰冻层研究，它为研究冰冻层在气候系统中作用提供了一种全球综合办法。

Il comprend plus précisément un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研究方案具体包括对气候和冰冻圏研究，是为关于冰冻圏在气候系统中作用研究提供一种全球统一做法。

C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

因此，同时在两个极地地区开展了一些研究，包括关于冰和冻土在气候变化中作用（气候和冰冻圈项）；地球形状或大地水准面；极地电磁场；平流层臭氧浓度变化。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

前项包括世界海洋环流实验（海洋环流实验）；气候多变性和可预报性研究；全球能源和水循环实验；平流层过程及对气候作用项；北极气候系统研究；气候和冰雪圈项。

Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.

一体化全球观测战略伙伴关系正在各题（海洋、全球碳循环、地质灾害、全球水循环、大气化学、沿海、陆地、冰雪圈）范围内协调与地球观测组活动，以支持为实现关于全球对地观测综合系统10年期执行计划某些标而采取行动。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间海洋学委员会、气象组织和国际科学理事会为世界气候研究方案提供联合支持，该方案核心项包括：通过气候和冰雪圈方案对冰雪圈进行天基观测；通过平流层过程及对气候作用方案对平流层化学进行研究；以及通过全球能源和水循环实验对整个水和能源过程进行观测等。

Les participants ont évoqué les inconvénients que présentent des observations insuffisantes du système climatique (atmosphère, terre, océan, cryosphère, biosphère, par exemple).

与会者讨论了气候系统(例如：大气、陆地、海洋、低温层和生物圈)观测不足导致的局限性。

Il comprend un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

界气候研究方案包括对气候和冰冻层的研究，它为研究冰冻层在气候系统中的作用提供了一综合法。

Il comprend plus précisément un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

界气候研究方案具体包括对气候和冰冻圏的研究，其主目的是为关于冰冻圏在气候系统中作用的研究提供一统一的做法。

C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

因此，同时在两个极地地区开展了一些研究，包括关于冰和冻土在气候变化中的作用（气候和冰冻圈项目）；地的形状或大地水准面；极地电磁场；平流层臭氧浓度的变化。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前的项目包括界海洋环流实验（海洋环流实验）；气候多变性和可预报性研究；能源和水循环实验；平流层过程及其对气候的作用项目；北极气候系统研究；气候和冰雪圈项目。

Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.

一体化观测战略伙伴关系正在其各主题（海洋、碳循环、地质灾害、水循环、大气化学、沿海、陆地、冰雪圈）范围内协调其与地观测组的活动，以支持为实现关于对地观测综合系统的10年期执行计划的某些目标而采取的行动。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间海洋学委员会、气象组织和国际科学理事会为界气候研究方案提供联合支持，该方案的核心项目包括：通过气候和冰雪圈方案对冰雪圈进行天基观测；通过平流层过程及其对气候的作用方案对平流层化学进行研究；以及通过能源和水循环实验对整个水和能源过程进行观测等。

Les participants ont évoqué les inconvénients que présentent des observations insuffisantes du système climatique (atmosphère, terre, océan, cryosphère, biosphère, par exemple).

与会者讨论了气候(如：大气、陆地、海洋、低温层和生物圈)观测不足导致局限性。

Il comprend un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研究方案包括对气候和冰冻层研究，它为研究冰冻层在气候中作用提供了一种全球综合办法。

Il comprend plus précisément un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研究方案具体包括对气候和冰冻圏研究，其主目是为关于冰冻圏在气候中作用研究提供一种全球一做法。

C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

因此，同时在两个极地地区开展了一些研究，包括关于冰和冻土在气候变化中作用（气候和冰冻圈项目）；地球形状或大地水准面；极地电磁场；平流层臭氧变化。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前项目包括世界海洋环流实验（海洋环流实验）；气候多变性和可预报性研究；全球能源和水循环实验；平流层过程及其对气候作用项目；北极气候研究；气候和冰雪圈项目。

Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.

一体化全球观测战略伙伴关正在其各主题（海洋、全球碳循环、地质灾害、全球水循环、大气化学、沿海、陆地、冰雪圈）范围内协调其与地球观测组活动，以支持为实现关于全球对地观测综合10年期执行计划某些目标而采取行动。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间海洋学委员会、气象组织和国际科学理事会为世界气候研究方案提供联合支持，该方案核心项目包括：通过气候和冰雪圈方案对冰雪圈进行天基观测；通过平流层过程及其对气候作用方案对平流层化学进行研究；以及通过全球能源和水循环实验对整个水和能源过程进行观测等。

Les participants ont évoqué les inconvénients que présentent des observations insuffisantes du système climatique (atmosphère, terre, océan, cryosphère, biosphère, par exemple).

与会者讨论了气候系统(例如：大气、陆地、海洋、低温层和生物圈)观测不足导致的局限性。

Il comprend un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研方案对气候和冰冻层的研，研冰冻层在气候系统中的作用提供了一种全球综合办法。

Il comprend plus précisément un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研方案具体对气候和冰冻圏的研，其主目的是于冰冻圏在气候系统中作用的研提供一种全球统一的做法。

C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

因此，同时在两个极地地区开展了一些研，于冰和冻土在气候变化中的作用（气候和冰冻圈项目）；地球的形状或大地水准面；极地电磁场；平流层臭氧浓度的变化。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前的项目世界海洋环流实验（海洋环流实验）；气候多变性和可预报性研；全球能源和水循环实验；平流层过程及其对气候的作用项目；北极气候系统研；气候和冰雪圈项目。

Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.

一体化全球观测战略伙伴系正在其各主题（海洋、全球碳循环、地质灾害、全球水循环、大气化学、沿海、陆地、冰雪圈）范围内协调其与地球观测组的活动，以支持实现于全球对地观测综合系统的10年期执行计划的某些目标而采取的行动。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间海洋学委员会、气象组织和国际科学理事会世界气候研方案提供联合支持，该方案的核心项目：通过气候和冰雪圈方案对冰雪圈进行天基观测；通过平流层过程及其对气候的作用方案对平流层化学进行研；以及通过全球能源和水循环实验对整个水和能源过程进行观测等。

Les participants ont évoqué les inconvénients que présentent des observations insuffisantes du système climatique (atmosphère, terre, océan, cryosphère, biosphère, par exemple).

与会者讨论了气候系统(例如：大气、陆地、海洋、低温层和生物圈)观测不足导致局限性。

Il comprend un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研究方案包括对气候和冰冻层研究，它为研究冰冻层在气候系统中作用提供了一综合办法。

Il comprend plus précisément un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候研究方案具体包括对气候和冰冻圏研究，其主目是为关于冰冻圏在气候系统中作用研究提供一统一法。

C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

因此，同时在两个极地地区开展了一些研究，包括关于冰和冻土在气候变化中作用（气候和冰冻圈项目）；地形状或大地水准面；极地电磁场；平流层臭氧浓度变化。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前项目包括世界海洋环流实验（海洋环流实验）；气候多变性和可预报性研究；能源和水循环实验；平流层过程及其对气候作用项目；北极气候系统研究；气候和冰雪圈项目。

Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.

一体化观测战略伙伴关系正在其各主题（海洋、碳循环、地质灾害、水循环、大气化学、沿海、陆地、冰雪圈）范围内协调其与地观测组活动，以支持为实现关于对地观测综合系统10年期执行计划某些目标而采取行动。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间海洋学委员会、气象组织和国际科学理事会为世界气候研究方案提供联合支持，该方案核心项目包括：通过气候和冰雪圈方案对冰雪圈进行天基观测；通过平流层过程及其对气候作用方案对平流层化学进行研究；以及通过能源和水循环实验对整个水和能源过程进行观测等。

Les participants ont évoqué les inconvénients que présentent des observations insuffisantes du système climatique (atmosphère, terre, océan, cryosphère, biosphère, par exemple).

与会者讨论了气候系统(例如：大气、陆地、海洋、低温层和生物圈)观测不足导致局限性。

Il comprend un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候案包括对气候和冰冻层，它为冰冻层在气候系统中作用提供了一种全球综合办法。

Il comprend plus précisément un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.

世界气候案具体包括对气候和冰冻圏，其主目是为关于冰冻圏在气候系统中作用提供一种全球统一做法。

C'est pourquoi des études sont menées dans les deux régions, notamment sur le rôle de la glace et du sol gelé dans le changement climatique (projet concernant le climat et la cryosphère), la forme de la Terre ou du géoïde, les champs électromagnétiques polaires et les variations de la concentration de l'ozone dans la stratosphère.

因此，同时在两个极地地区开展了一些，包括关于冰和冻土在气候变化中作用（气候和冰冻圈项目）；地球形状或大地水准面；极地电磁场；平流层臭氧浓度变化。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前项目包括世界海洋环流实验（海洋环流实验）；气候多变性和可预报性；全球能源和水循环实验；平流层过程及其对气候作用项目；北极气候系统；气候和冰雪圈项目。

Dans le contexte des thèmes de l'IGOS (à savoir les océans, le cycle global du carbone, les risques géophysiques, le cycle global de l'eau, la chimie de l'atmosphère, les côtes, la terre, la cryosphère), le Partenariat IGOS coordonne ses activités avec le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour encourager les mesures visant à atteindre certains objectifs du plan d'exécution de 10 ans en vue de la création du GEOSS.

一体化全球观测战略伙伴关系正在其各主题（海洋、全球碳循环、地质灾害、全球水循环、大气化学、沿海、陆地、冰雪圈）范围内协调其与地球观测组活动，以支持为实现关于全球对地观测综合系统10年期执行计划某些目标而采取行动。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间海洋学委员会、气象组织和国际科学理事会为世界气候案提供联合支持，该案核心项目包括：通过气候和冰雪圈案对冰雪圈进行天基观测；通过平流层过程及其对气候作用案对平流层化学进行；以及通过全球能源和水循环实验对整个水和能源过程进行观测等。